upward oor Tataars

upward

/ˈəp.wɜːd/ adjektief, naamwoord, bywoord

In a direction from lower to higher; toward a higher place; in a course toward the source or origin; -- opposed to downward; as, to tend or roll upward.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

үргә

Upward

voorbeelde

+ 21 Who really knows whether the spirit of humans ascends upward, and whether the spirit of animals descends down to the earth?
+ 21 Адәм улларының рухы өскә күтәреләме, хайваннарның рухы аска — җиргә иңәме, кем белсен?

24 The path of life leads upward to one with insight,+
24 Акыллы кешенең тормыш сукмагы аны югарыга алып бара,+

On this the outlaws, with hands raised upward and often also with their feet, were bound or nailed.”
Шуннан соң җинаятьченең кулларын бу баганага күтәреп, я бәйләгәннәр, я кадаклаганнар һәм кайвакыт аякларын да шулай ук я бәйләп, я кадаклап куйганнар» (Херман Фульда, «Das Kreuz und die Kreuzigung»).

Brothers, I do not yet consider myself as having laid hold on it; but there is one thing about it: Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.
Кардәшләр, мин үземне ирешкән инде дип санамыйм; ә тик булганны онытып һәм алга ашкынып, Гайсә Мәсих аша максатка, Алланың югары исеме хөрмәтенә омтылам.

After that he appeared to upward of five hundred brothers at one time, the most of whom remain to the present.” —1 Corinthians 15:4-8.
Шуннан соң берьюлы биш йөздән артык кардәшкә күренгән. Аларның күбесе әле дә исән-сау» (1 Көринтлеләргә 15:4—8).

9 The two cherubs spread out their wings upward, overshadowing the cover with their wings.
9 Керубимнәрнең канатлары югарыга таба сузылып, капкачны күләгәләп торды.

*+ 13 Brothers, I do not yet consider myself as having taken hold of it; but one thing is certain: Forgetting the things behind+ and stretching forward to the things ahead,+ 14 I am pressing on toward the goal for the prize+ of the upward call+ of God by means of Christ Jesus.
+ 13 Кардәшләр, мин аны инде алдым дип санамыйм, әмма шунысы хак: үткәндәгеләрне онытып+ һәм алдагыларына талпынып,+ 14 мин үз максатыма, ягъни Аллаһының бүләген — күкләрдәге тормышны алырга омтылам. + Ул бу тормышка мине Мәсих Гайсә аша чакырды.

“The path of life leads upward to one with insight, to turn him away from the Grave below.” —Proverbs 15:24.
«Акыллы кешенең тормыш сукмагы аны югарыга алып бара, кабергә төшәргә бирми» (Гыйбрәтле сүзләр 15:24).

Paul, in addition, lists by name others who saw Jesus alive after his death, and he says that at one time Jesus appeared to “upward of five hundred brothers.” —1 Corinthians 15:3-8.
Ул шулай ук терелтелгән Гайсәне күргән башка кешеләрнең дә исемнәрен китергән һәм Гайсә «бер үк вакытта биш йөздән артык имандашка күренде» дип язган (1 Көринтлеләргә 15:3—8).

As surely as sparks fly upward.
Туганнан соң кеше, һичшиксез, бәла күрәчәк.

Wise King Solomon wrote: “Who is there knowing the spirit of the sons of mankind, whether it is ascending upward; and the spirit of the beast, whether it is descending downward to the earth?”
Акыллы патша Сөләйман болай дип язган: «Адәм балаларының рухы югарыга күтәреләме, әллә хайваннарның рухы түбән төшә, җир эченә иңәме — моны кем белсен?»

*+ 21 And each one will pass through the land afflicted and hungry;+ and because he is hungry and indignant, he will curse his king and his God as he looks upward.
+ 21 Һәркем җирдә мескен булыр һәм ач йөрер. + Ач һәм ачулы булганга, ул өскә карап үз патшасын һәм үз Аллаһысын каһәрләр.

27 Or is it at your order that an eagle flies upward+
27 Бөркет синең боерыгың белән күккә очамы? +

Though they called them upward,* no one rises up.
Аларны югарыга* чакырсалар да, берсе дә торып басмады.

This may have been the occasion to which Paul later referred when he said that Jesus “appeared to upward of five hundred.” —1 Cor.
Паул Гайсә «биш йөздән артык имандашка күренде» дип язганда, күрәсең, нәкъ шул вакыйганы исәптә тоткан (1 Көр.

(Matthew 28:16) “Upward of five hundred brothers” may have been present on that occasion.
Ул очрашу уручыларның тормышларын бик нык үзгәрткән (Матфей 28:16).

+ 31 Those of the house of Judah who escape, those who are left,+ will take root downward and produce fruit upward.
+ 31 Яһүд йортында котылып калганнар+ тамыр җибәрер һәм җимеш китерер.

+ 30 Those of the house of Judah who escape, those who are left,+ will take root downward and produce fruit upward.
+ 30 Яһүд йортында котылып калганнар+ тамыр җибәрер һәм җимеш китерер.

Paul encourages those who are mature to pursue “down toward the goal for the prize of the upward call of God.”
Паул рухи яктан җитлеккән кардәшләрне максатларына ашкынырга, «Аллаһы... алырга чакырган бүләккә — күкләрдәге тормышка ирешергә» өнди.

Decumbent – stems that lie on the ground but whose ends turn upward.
«Стоп!» сүзен ишетүгә, алар урыннарында катып кала.

In humility, they echo the words of Paul: “Brothers, I do not yet consider myself as having laid hold on it; but there is one thing about it: Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.”
Басынкы булып алар Паулның мондый сүзләре белән ризалаша: «Имандашлар, мин үземне теләгемә ирештем дип санамыйм, бәлки, үткәнемне онытып һәм алга омтылып, максатыма ашкынам, Аллаһы мине Мәсих Гайсә аша алырга чакырган бүләккә — күкләрдәге тормышка ирешергә ашыгам» (Флп.

Koilonychia is when the nail curves upwards (becomes spoon-shaped) due to an iron deficiency.
Индус урта мәктәптә укыганда ук каләм тибрәтә башлый — шигырь язу белән мавыга.

They need to continue to press on “toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.” —Phil.
Алар алга таба да «үз максатына, ягъни Аллаһының бүләген — күкләрдәге тормышны алырга» омтылырга тиеш (Флп.