ring up oor Oekraïens

ring up

werkwoord

(transitive) (idiomatic) To telephone, to call someone on the telephone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oekraïens

дзвонити

[ дзвони́ти ]

werkwoord

To contact someone using the telephone.

подзвонити

[ подзвони́ти ]

To contact someone using the telephone.

телефонувати

[ телефонува́ти ]

voorbeelde

If you will ring up and make an appointment, I will leave instructions with my secretary.
Якщо ви зателефонуєте й призначите побачення, я дам відповідні вказівки своїй секретарці.

You wait a bit, rather—then I can ring up my friend Lenz and he'll look with you.""
Краще почекайте ще трохи, тоді я зможу подзвонити своєму другові Ленцу і він поїде з вами шукати.

Why didn't the doorman ring up?
Чому швейцар мені не подзвонив?

And then, perhaps, Carmen would ring up... The Shawl of a Thousand Flowers!
А потім, можливо, Кармен зателефонує... Шаль Тисячі Квітів!

And I said anyone ringing up D and telling him would get £25.
І написала, що той, хто зателефонує Т, отримає 25 фунтів.

So the teacher rings up the parents, and says,
Тоді вчитель викликає батьків і каже:

She looked a little flustered but finished ringing up my purchase.
Жінка виглядали трохи розстроєною, але продовжувала займатися моєю покупкою.

"""Ring up the laboratory and ask if Walter is there,"" she said then."
– Зателефонуй у лабораторію й запитай, чи Волтер там, – попросила вона опісля. – Вони не впізнають твій голос.

No, don’t worry, they’ll ring up the evening you are not alone, when life is beautiful.
Та ні, заспокойтеся, якщо вони подзвонять, то саме того вечора, коли ви не самі і коли життя всміхається вам.

So the teacher rings up the parents and says:
Тоді вчитель викликає батьків і каже:

One of my first actions was to ring up the hospital where she was working.
Однією з перших моїх дій було зателефонувати в лікарню, де вона працювала

“We've already had a few of them ringing up and asking for interviews,” said Mary Durrant.
– Уже було кілька дзвінків із проханнями про інтерв’ю, – повідомила Мері Дюррант

Can't you ring up the health authorities, Larry?’
Ларрі, ти не міг би зателефонувати у відділ охорони здоров’я?

So the teacher rings up the parents, and says, "Very shocking story from little Billy today.
Тоді вчитель викликає батьків і каже: «Малий Біллі мене сьогодні шокував.

It wasn’t worth while ringing up Marcelle before he had settled the money question.
Не варто телефонувати Марсель, поки не вирішено з грошима.

"He added, without pause or change of tone, to his daughter: ""Ring up that damn' fool of a doctor."
Без паузи й не змінюючи тон, він сказав, звертаючись до дочки: – Зателефонуй тому ідіотові лікарю.

She wanted to talk to you but I said she’d better ring up again after you’d had your breakfast.
Вона хотіла поговорити з вами, але я сказала, щоб вона зателефонувала згодом, після того як ви поснідаєте.

Neither he nor anyone of Miss Marple’s acquaintance would be likely to ring up before eight in the morning.
Ні він, ні хтось інший із знайомих міс Марпл не повинен був дзвонити раніше ніж о восьмій.

Once out of the café, Marujita Ranero goes into a baker’s shop to ring up the father of her twins.
Вийшовши з кав’ярні, Марухіта Ранеро завертає до булочної — зателефонувати батькові своїх близнюків.

Ring up and wait until Gladys answered the phone, and then he'd make an appointment with her to meet him.”
Телефонував і чекав, коли до слухавки підійде Ґледіс, а тоді він домовиться з нею, де вони вдвох зустрінуться

Meanwhile I'll ring up Vanek in the regimental office and tell him to go to the stores and take them over.
Я тим часом зателефоную Ванєкові до полкової канцелярії, щоб теж пішов на склад і прийняв консерви.

In the morning I persuaded her to ring up and say that she wasn’t well, and we spent the day out in the country.
Вранці я намовив її зателефонувати на курси й збрехати, що прихворіла, отож весь день ми провели за містом.

It was something like a ring of rusty iron or brass and when the robin flew up into a tree nearby she put out her hand and picked the ring up.
Це було щось на зразок кільця іржавого заліза або латуні, а коли вільшанка полетіла вгору в дерево неподалік, вона простягнула руку і взяла кільце вгору.

Reports U.S.News & World Report: “Last year, 12-to-19-year-olds [in the United States] went on their biggest shopping spree ever, ringing up $109 billion in purchases, a 38 percent increase over 1990.”
Журнал «Ю. С. ньюс енд уорлд ріпорт» повідомляє: «За останній рік [у Сполучених Штатах Америки] молоді люди віком 12—19 років витратили на покупки більше грошей, ніж будь-коли раніше; загальна сума цих витрат досягла 109 мільярдів доларів, що на 38 відсотків перевищує витрати 1990 року».

Tell him either to call on me or to ring me up.
Скажи йому, нехай або зайде до мене, або зателефонує мені.