Rohingya oor Oerdoe

Rohingya

naamwoord, eienaam

The Indo-European language spoken in Arakan, Myanmar, closely related to Chittagonian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

روہنگیا

voorbeelde

The new funding, which includes $156 million for Rohingya refugees and host communities in Bangladesh, will support the implementation of critical emergency services, including protection, emergency shelter, food, water, sanitation, health care, and psychosocial support.
نئی امداد میں روہنگیا پناہ گزینوں اور بنگلہ دیش میں ان کے میزبانوں کے لیے 156 ملین ڈالر بھی شامل ہیں۔ اس سے اہم ہنگامی خدمات کی فراہمی بشمول تحفظ، ہنگامی پناہ، خوراک، پانی، نکاسی آب، صحت عامہ اور نفسیاتی معاونت میں مدد ملے گی۔

The government continues to restrict access to citizenship and freedom of movement for Rohingya who remain in Rakhine State.
حکومت کی کی جانب سے راخائن میں بقیہ روہنگیا افراد کی شہریت تک رسائی اور نقل و حرکت کی آزادی محدود کرنے کے اقدامات جاری ہیں۔

QUESTION: It seems like one of the key issues that has been raised throughout this trip is the pathway to citizenship or some sort of form of resolving the statelessness of the Rohingya.
سوال: یوں لگتا ہے کہ اس دورے میں اٹھایا جانے والا ایک بنیادی مسئلہ یہ ہے کہ روہنگیا کو شہریت دینے یا انہیں کسی ملک کا باشندہ تسلیم کرنے کے مسئلے کا حل کیا ہے۔

After a careful and thorough analysis of available facts, it is clear that the situation in northern Rakhine state constitutes ethnic cleansing against the Rohingya.
دستیاب حقائق کے محتاط اور مفصل تجزیے سے واضح ہو جاتا ہے کہ شمالی راخائن ریاست کی صورتحال روہنگیا کی نسلی صفائی کے مترادف ہے۔

I’m not going to comment on relations between the two countries other than to say that we support their talks that they’ve already held and further talks on solving the Rohingya issue.
میں دو ممالک کے باہمی تعلقات پر تبصرہ نہیں کروں گا اور صرف یہی کہوں گا کہ ہم ان کے مابین جاری بات چیت اور روہنگیا کا مسئلہ حل کرنے کے لیے مزید گفت و شنید کی حمایت کرتے ہیں۔

Administrator Green called on Burma’s Government to take urgent, concrete steps to fulfill its pledge to allow for the safe, voluntary and dignified returns of Rohingya refugees from Bangladesh, and to fulfill the promise of the country’s democratic transition by respecting the human rights, and dignity of all ethnic peoples, regardless of membership in particular ethnic groups or minority communities.
ان کا کہنا تھا کہ برمی حکومت انسانی حقوق کے احترام اور کسی مخصوص نسلی گروہ یا اقلیتی برادریوں کا رکن ہونے سے قطع نظر ہر نسل سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے وقار اور انسانی حقوق کا احترام کرتے ہوئے ملک میں جمہوری تبدیلی کا وعدہ پورا کرے۔

And that’s one of the reasons that so many of us here have been so shaken by the plight of Burma’s Rohingya community.
یہی وجہ ہے کہ ہم میں بہت سے لوگ برما کی روہنگیا کمیونٹی کی حالت زار پر اس قدر پریشان ہیں۔

In September, during the Rohingya crisis in Bangladesh, our naval ship INS GHADIYAL delivered humanitarian assistance there.
بنگلہ دیش میں ستمبر مہینے میں روہنگیا کے معاملے میں ہماری بحریہ کی شپ، آئی این ایس گھڑیال نے انسانی مدد پہنچائی تھی۔

Administrator Green’s leadership and experience in foreign policy and development is presently focused on assisting with the humanitarian response to the Rohingya crisis.
خارجہ پالیسی اور ترقیاتی میدان میں منتظم گرین کی قیادت اور تجربہ اس وقت روہنگیا بحران سے نمٹنے کے لیے انسانی امداد پر مرکوز ہے۔

That is why earlier this week I announced $44 million in new assistance for the Rohingya and vulnerable populations in Burma and Bangladesh.
اسی وجہ سے میں نے اس ہفتے کے آغاز میں روہنگیا پناہ گزینوں اور برما و بنگلہ دیش کی خطرے سے دوچار آبادی کے لیے نئی امداد کے طور پر 44 ملین ڈالر کا اعلان کیا ہے۔

Later in Burma, I came across Rohingya fighters, who were barely teenagers, born and brought up in the jungle, carrying machine guns and grenade launchers.
بعد میں برما میں میں روہینگیا جنگجوؤں سے ملا جنہوں نے بہ مشکل لڑکپن میں قدم رکھا تھا اور جو جنگل میں پیدا اور جوان ہوئے تھے ان کے ہاتھوں میں بم اور مشین گنیں تھیں۔

We are appalled by the ethnic cleansing of Rohingya in northern Rakhine State, where Burmese security forces and others have engaged in shocking and brutal violence that caused more than 700,000 Rohingya to flee to Bangladesh and many others to be displaced within Burma.
ہمارے لیے شمالی راخائن ریاست میں روہنگیا کی نسلی صفائی بے حد ہولناک ہے جہاں برمی سکیورٹی فورسز اور دوسرے عناصر ایسے خوفناک اور وحشیانہ تشدد میں ملوث ہیں جس کے نتیجے میں 7 لاکھ سے زیادہ روہنگیا جان بچا کر بنگلہ دیش آنے پر مجبور ہوئے ہیں اور بہت سے دوسرے برما میں ہی بے گھر ہو چکے ہیں۔

Secretary Pompeo noted some of the more troubling cases around the world, including the plight of the Rohingya and now the Kachin in Burma.
وزیرخارجہ پومپئو نے چند انتہائی پریشان کن معاملات کا ذکر کیا جن میں برما میں روہنگیا کی حالت زار بھی شامل ہے۔

SECRETARY TILLERSON: Well, we’re extraordinarily concerned by what’s happening with the Rohingya in Burma.
وزیرخارجہ ٹلرسن: ہمیں برما میں روہنگیا آبادی کے حالات پر غیرمعمولی تشویش ہے۔

So, Administrator Green and his team just returned on Wednesday morning from visiting the Rohingya camps in Cox’s Bazar.
منتظم گرین اور ان کی ٹیم بدھ کی صبح ہی کاکس بازار میں روہنگیا کے کیمپوں کا دورہ کر کے واپس آئی ہے۔

McCleskey: This weekend, USAID Administrator Mark Green visited Rakhine State in Burma, where he saw first-hand the alarming reality that faces Rohingya communities.
مارک گرین اس دورے میں شمالی راخائن اور سٹوے میں امریکی امداد وصول کرنے والے روہنگیا اور راخائن کے لوگوں کے نمائندوں سے ملے اور انہیں درپیش بنیادی سہولیات کی کمیابی سمیت متعدد مسائل سے آگاہی حاصل کی۔

“It was absolutely critical for the Security Council to see the crisis in Rakhine State and the challenges facing Rohingya refugees first-hand.
اس موقع پر ان کا کہنا تھا کہ ”ریاست راخائن میں بحران کا مشاہدہ کرنا اور روہنگیا مہاجرین کو درپیش مسائل کا براہ راست جائزہ لینا سلامتی کونسل کے لیے بلاشبہ اہم تھا۔

We believe these talks should lead to the voluntarily return of Rohingya people back to Rakhine State, that the conditions in Rakhine State must be made secure and stable so that people are willing to return, and that people should be able to return to their land and that this process involve political reconciliation inside Rakhine State.
ہم سمجھتے ہیں کہ اس بات چیت کے نتیجے میں روہنگیا کی رضاکارانہ طور سے راخائن میں واپسی ہونی چاہیے، راخائن میں حالات کو محفوظ و مستحکم بنایا جانا چاہیے تاکہ واپسی کے خواہش مند لوگ اپنے گھروں کو لوٹ سکیں اور راخائن ریاست میں سیاسی مفاہمت ہونی چاہیے۔

I know he’s been well-briefed on the situation and I know the White House put out a statement about the Rohingya situation.
میں جانتا ہوں کہ انہیں اس صورتحال بارے اچھی طرح آگاہی دی گئی ہے اور وائٹ ہاؤس نے روہنگیا کے حالات پر بیان بھی جاری کیا ہے۔

Did you sense kind of a tension between the Burmese and Bangladeshi government on this Rohingya issue, and what was that?
کیا آپ کو روہنگیا کے مسئلے پر برما اور بنگلہ دیش کی حکومتوں میں تناؤ کا احساس ہوا ہے؟

We of course share India’s concern over the potentially destabilizing consequences of a large exodus of Rohingya into Bangladesh, but also the need to ensure that the government in Burma stands up responsibly for its commitment to protecting the citizens of the – within Rakhine State.
ہمیں بھی یقیناًروہنگیا کے معاملے پر اتنی ہی تشویش ہے جتنی بھارت کو روہنگیا کی بڑے پیمانے پر بنگلہ دیش ہجرت پر ہے، تاہم اس بات کویقینی بنانے کی بھی ضرورت ہے کہ برما کی حکومت ریاست راخائن کے شہریوں کے تحفظ کے وعدے کو نبھائے۔

You know there’s been an incredible humanitarian crisis with the Rohingya.
آپ جانتے ہیں کہ وہاں روہنگیا آبادی کے حوالے سے ہولناک انسانی بحران پایا جاتا ہے۔

Our observation is that most of the countries have been playing on Rohingya issues based on their own foreign policy perspectives or priorities.
ہمارا مشاہدہ ہے کہ بیشتر ملک روہنگیا المیے کے معاملے پر ڈرامے بازی کر رہے ہیں اور اپنی اپنی خارجہ پالیسی کی ترجیحات کو آگے بڑھا رہے ہیں۔

The Rohingya issue was raised.
روہنگیا مسئلہ بھی دورے میں اٹھایا گیا تھا۔

So you’ve got the continued situation of the Rohingya, which is desperate, and the rainy season is now on us.
چنانچہ روہنگیا کی صورت حال بدستور مایوس کن ہے اور بارشوں کا موسم آ گیا ہے۔