dragon oor Oerdoe

dragon

/ˈdræɡən/, /drægən/ naamwoord

A legendary, serpentine or reptilian creature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

اژدہا

naamwoord

mythical creature

However, “a great fiery-colored dragon” is a fitting description of Satan’s ravenous, frightful, powerful, and destructive spirit.
تاہم، ”ایک بڑا لال اژدہا“ شیطان کی غارتگر، ہیبتناک، طاقتور اور تباہکُن فطرت کی موزوں تصویرکشی ہے۔

Dragon

eienaam, naamwoord

the Devil. Revelation 12:9; Revelation 20:2

voorbeelde

The highly symbolic book of Revelation depicts the Devil as “a great fiery-colored dragon.”
مکاشفہ کی انتہائی علامتی کتاب ابلیس کی تصویرکشی ”ایک [بڑے] لال اژدہا“ کے طور پر کرتی ہے۔

(Daniel 10:12, 13, 20) And at Revelation 13:1, 2, Satan is portrayed as “the dragon” who gives to the political wild beast “its power and its throne and great authority.”
(دانیایل ۱۰:۱۲، ۱۳، ۲۰) اس کے علاوہ مکاشفہ ۱۳:۱، ۲ میں شیطان کی تصویرکشی ایک ”اژدہا“ کے طور پر کی گئی ہے جس نے ”اپنی قدرت اور اپنا تخت اور بڑا اختیار“ سیاسی حیوان کو دے دیا ہے۔

And they worshipped the dragon which gave power unto the beast : and they worshipped the beast , saying , Who is like unto the beast ? who is able to make war with him ?
اور چونکہ اس اژدہا نے اپنا اختیار اس حیوان کو دے دیا تھا اس لئے انہوں نے اژدہا کی پرستش کی اور اس حیوان کی بھی یہ کہہ کر پرستش کی کہ اس حیوان کی مانند کون ہے ؟ کون اس سے لڑ سکتا ہے ؟

(1 John 5:19) That “wicked one” is identified by the apostle John at Revelation 12:9: “So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.”
(۱-یوحنا ۵:۱۹) یوحنا رسول مکاشفہ ۱۲:۹ میں ”اُس شریر“ کی شناخت کراتا ہے: ”وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پُرانا سانپ جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے اور سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے زمین پر گِرا دیا گیا اور اُسکے فرشتے بھی اُسکے ساتھ گِرا دئے گئے۔“

The dragon was a symbol of Marduk
اژدہا مردوک کی علامت تھا

The Bible states that “Michael and his angels battled with the dragon . . . and its angels.”
مکاشفہ ۱۲:۷ میں بتایا گیا ہے کہ ”میکاؔئیل اور اُس کے فرشتے اژدہا سے لڑنے کو نکلے اور اژدہا اور اُس کے فرشتے اُن سے لڑے۔“

So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.” —Revelation 12:7-9.
اور وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پرانا سانپ جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے اور سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے زمین پر گرا دیا گیا اور اُسکے فرشتے بھی اُسکے ساتھ گرا دئے گئے۔“—مکاشفہ ۱۲:۷-۹۔

As “the father of the lie,” this “great dragon . . . , the original serpent,” has been “misleading the entire inhabited earth.”
”جھوٹ [کے] باپ“ کی حیثیت سے، یہ ”بڑا اژدہا یعنی وہی پُرانا سانپ . . . سارے جہان کو گمراہ“ کرتا رہا ہے۔

And the great dragon was cast out , that old serpent , called the Devil , and Satan , which deceiveth the whole world : he was cast out into the earth , and his angels were cast out with him .
اور وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پرانا سانپ جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے اور سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے زمین پر گرا دیا گیا اور اس کے فرشتے بھی اس کے ساتھ گرا دئے گئے ۔

The Bible describes this future event: “[An angel of Jehovah] seized the dragon, the original serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years.
بائبل مستقبل میں رُونما ہونے والے اس واقعہ کو یوں بیان کرتی ہے: ”[یہوواہ کے فرشتے] نے اُس اژدہا یعنی پُرانے سانپ کو جو ابلیس اور شیطان ہے پکڑ کر ہزار برس کے لئے باندھا۔

And the earth helped the woman , and the earth opened her mouth , and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth .
مگر زمین نے اس عورت کی مدد کی اور اپنا منہ کھول کر اس ندی کو پی لیا جو اژدہا نے اپنے منہ سے بہائی تھی ۔

There, we read: “Down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.”
ہم پڑھتے ہیں: ”وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پُرانا سانپ جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے اور سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے زمین پر گِرا دیا گیا اور اُس کے فرشتے بھی اُس کے ساتھ گِرا دئے گئے۔“

And I beheld another beast coming up out of the earth ; and he had two horns like a lamb , and he spake as a dragon .
پھر میں نے ایک اور حیوان کو زمین میں سے نکلتے ہوئے دیکھا ۔ اس کے برہ کے سے دو سینگ تھے اور اژدہا کی طرح بولتا تھا ۔

2 Christ’s first kingly action after his enthronement was his victory over “the dragon and its angels.”
۲ بادشاہ بنتے ہی سب سے پہلے یسوع مسیح نے ’اژدہا اور اُس کے فرشتوں‘ پر فتح پائی۔

Bronze plaque depicting the gods Marduk (left) and Nebo (right) standing on dragons
کانسی کی تختی جس پر مردوک (بائیں) اور نبو (دائیں) دیوتاؤں کو اژدہاؤں پر کھڑا دکھایا گیا ہے

“Michael [another name for Jesus] and his angels battled with the dragon [Satan the Devil], and the dragon and its angels battled.”
میکاؔئیل [آسمان پر یسوع کا نام] اور اُس کے فرشتے اژدہا [شیطان] سے لڑنے کو نکلے اور اژدہا اور اُس کے فرشتے اُن سے لڑے۔“

We read: “War broke out in heaven: Michael [the resurrected Jesus Christ] and his angels battled with the dragon [Satan], and the dragon and its angels battled but it did not prevail, neither was a place found for them any longer in heaven.
میکاؔئیل [مُردوں میں سے جی اُٹھنے والا یسوع مسیح] اور اُس کے فرشتے اژدہا [شیطان] سے لڑنے کو نکلے اور اژدہا اور اُس کے فرشتے اُن سے لڑے۔ لیکن غالب نہ آئے اور اِس کے بعد آسمان پر اُن کے لئے جگہ نہ رہی۔

So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.”
اور وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پرانا سانپ جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے اور سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے زمین پر گرا دیا گیا اور اُسکے فرشتے بھی اُسکے ساتھ گرا دئے گئے۔“

The fact that the two-horned wild beast —the Anglo-American World Power— speaks like a dragon indicates that it uses threats, pressure, and violence to enforce acceptance of its form of rulership.
یہ دو سینگوں والا حیوان اینگلو امریکن عالمی طاقت ہے۔ اِس کا اژدہا کی طرح بولنا یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ زبردستی لوگوں پر اپنا اختیار جمانے کے لئے اُنہیں دھمکاتا، اُن پر دباؤ ڈالتا اور اُن پر ظلم ڈھاتا ہے۔

And when the dragon saw that he was cast unto the earth , he persecuted the woman which brought forth the man child .
اور جب اژدہا نے دیکھا کہ میں زمین پر گرا دیا گیا ہوں تو اس عورت کو ستایا جو بیٹا جنی تھی ۔

Yet, 60 years after Jesus uttered the above words, the aged apostle John employed similar language, writing: “Down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.” —Revelation 12:9.
یسوع کے اِس تبصرے کے ۶۰ سال بعد عمررسیدہ یوحنا رسول نے بھی شیطان کے بارے میں اسی طرح کہا تھا کہ ”وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پُرانا سانپ جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے اور سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے زمین پر گرا دیا گیا اور اُسکے فرشتے بھی اُسکے ساتھ گرا دئے گئے۔“—مکاشفہ ۱۲:۹۔

However, “a great fiery-colored dragon” is a fitting description of Satan’s ravenous, frightful, powerful, and destructive spirit.
تاہم، ”ایک بڑا لال اژدہا“ شیطان کی غارتگر، ہیبتناک، طاقتور اور تباہکُن فطرت کی موزوں تصویرکشی ہے۔

13:11-13 —How does the wild beast with two horns act like a dragon and make fire come down out of heaven?
۱۳:۱۱-۱۳—دو سینگوں والا حیوان کیسے اژدہا جیسے کام کرتا اور آسمان سے آگ نازل کرتا ہے؟

(Ecclesiastes 8:9) The second reason is that “the dragon [Satan] gave to the beast its power and its throne and great authority.”
(واعظ ۸:۹؛ کیتھولک ورشن) اسکی دوسری وجہ یہ ہے کہ ”اژدہا [شیطان] نے اپنی قدرت اور اپنا تخت اور بڑا اختیار [حیوان کو] دے دیا“ ہے۔

* (Jude 9; 1 Thessalonians 4:16) The dragon is Satan the Devil.
* (یہوداہ ۹؛ ۱-تھسلنیکیوں ۴:۱۶) اور ”اژدہا“ سے مُراد شیطان ہے۔