lest oor Oerdoe

lest

/lɛst/ samewerking

For fear that; that . . . not; in order that . . . not; in case.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

کہیں

samewerking

I am afraid of you , lest I have bestowed upon you labour in vain .
مجھے تمہاری بابت ڈر ہے ۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ جو محنت میں نے تم پر کی ہے بے فائدہ جائے ۔

Soortgelyke frases

Timor-Leste
مشرقی تیمور

Timor-Leste
مشرقی تیمور

voorbeelde

And he spake to his disciples , that a small ship should wait on him because of the multitude , lest they should throng him .
پس اس نے اپنے شاگردوں سے کہا بھیڑ کی وجہ سے ایک چھوٹی کشتی میرے لئے تیار رہے تاکہ وہ مجھے دبا نہ ڈالیں ۔

Not a novice , lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil .
نومرید نہ ہو تاکہ تکبر کر کے کہیں ابلیس کی سی سزا نہ پائے ۔

Beware therefore , lest that come upon you , which is spoken of in the prophets .
پس خبردار ! ایسا نہ ہوکہ جو نبیوں کی کتاب میں آیا ہے وہ تم پر صادق آئے کہ ۔

For indeed he was sick nigh unto death : but God had mercy on him ; and not on him only , but on me also , lest I should have sorrow upon sorrow .
بیشک وہ بیماری سے مرنے کو تھا مگر خدا نے اس پر رحم کیا اور فقط اس ہی پر نہیں بلکہ مجھ پر بھی تاکہ مجھے غم پر غم نہ ہو ۔

Lest Satan should get an advantage of us : for we are not ignorant of his devices .
تاکہ شیطان کا ہم پر داؤ نہ چلے کیونکہ ہم اس کے حیلوں سے ناواقف نہیں ۔

So , ( O My servant , ) do not call upon any other god besides Allah lest you become of those who are punished .
پس اے بندے ! تو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہ پوجا کر ورنہ تو عذاب یافتہ لوگوں میں سے ہو جائے گا ۔

And , O my Lord , also I seek refuge with You lest they should come to me .
اور اے میرے رب ! میں اس بات سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں ۔

And in their hands they shall bear thee up , lest at any time thou dash thy foot against a stone .
اور یہ بھی کہ وہ تجھے ہاتھوں پر اٹھا لیں گے ۔ مبادا تیرے پاؤں کو پتھر سے ٹھیس لگے ۔

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations , there was given to me a thorn in the flesh , the messenger of Satan to buffet me , lest I should be exalted above measure .
اور مکاشفوں کی زیادتی کے باعث میرے پھول جانے کے اندیشہ سے میرے جسم میں کانٹا چبھویا گیا یعنی شیطان کا قاصد تاکہ میرے مکے مارے اور میں پھول نہ جاؤں ۔

( Charity is ) the right of those poor who have been restricted ( from earning their livelihood ) in the cause of Allah . They cannot even move about in the land ( due to their whole time involvement in matters of Din [ Religion ] ) . Because of their ( ascetic ) aversion to greed , the unwise ( knowing little about their state of heart and soul ) consider them wealthy . You will recognize them from their appearance . They do not ask people ( for help ) at all lest they should humble themselves ( before them ) . And whatever wealth you give in charity , Allah indeed knows it well .
خیرات ان فقراءکا حق ہے جو االله کی راہ میں کسب معاش سے روک دیئے گئے ہیں وہ امور دین میں ہمہ وقت مشغول رہنے کے باعث زمین میں چل پھر بھی نہیں سکتے ان کے زھدا طمع سے باز رہنے کے باعث نادان جو ان کے حال سے بے خبر ہے انہیں مالدار سمجھے ہوئے ہے ، تم انہیں ان کی صورت سے پہچان لو گے ، وہ لوگوں سے بالکل سوال ہی نہیں کرتے کہ کہیں مخلوق کے سامنے گڑگڑانا نہ پڑے ، اور تم جو مال بھی خرچ کرو تو بیشک االله اسے خوب جانتا ہے ۔

In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not , lest the light of the glorious gospel of Christ , who is the image of God , should shine unto them .
یعنی ان بے ایمانوں کے واسطے جن کی عقلوں کو اس جہان کے خدا نے اندھا کر دیا ہے تاکہ مسیح جو خدا کی صورت ہے اس کے جلال کی خوشخبری کی روشنی ان پر نہ پڑے ۔

It was noted that when an accident causes injury or damage, people often hesitate to extend an apology lest it be construed in court as an admission of guilt.
یہ دیکھا گیا ہے کہ جب کسی حادثے میں کوئی زخمی ہو جاتا ہے یا کوئی اَور نقصان واقع ہوتا ہے تو لوگ اکثراوقات معافی مانگنے سے ہچکچاتے ہیں اس لئے کہ کہیں عدالت میں اس بات کو ان کے جُرم کا اعتراف نہ سمجھ لیا جائے۔

Or ( lest ) you start saying : It was but our ancestors who associated partners with Allah before and we were but ( their ) descendants after them ( i . e . they are the real sinners , not we ) . So , will You destroy us on account of that ( sin ) which the infidels perpetrated ?
یا ایسا نہ ہو کہ تم کہنے لگو کہ شرک تو محض ہمارے آباء و اجداد نے پہلے کیا تھا اور ہم تو ان کے بعد ان کی اولاد تھے گویا ہم مجرم نہیں اصل مجرم وہ ہیں ، تو کیا تو ہمیں اس گناہ کی پاداش میں ہلاک فرمائے گا جو اہل باطل نے انجام دیا تھا ۔

Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day , lest his disciples come by night , and steal him away , and say unto the people , He is risen from the dead : so the last error shall be worse than the first .
پس حکم دے کہ تیسرے دن تک قبر کی نگہابانی کی جائے ۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ اس کے شاگرد آکر اسے چرا لے جائیں اور لوگوں سے کہہ دیں کہ وہ مردوں میں سے جی اٹھا اور یہ پچھلا دھوکا پہلے سے بھی برا ہو ۔

I am afraid of you , lest I have bestowed upon you labour in vain .
مجھے تمہاری بابت ڈر ہے ۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ جو محنت میں نے تم پر کی ہے بے فائدہ جائے ۔

But above all things , my brethren , swear not , neither by heaven , neither by the earth , neither by any other oath : but let your yea be yea ; and your nay , nay ; lest ye fall into condemnation .
مگر اے میرے بھائیو ! سب سے بڑھ کر یہ ہے کہ قسم نہ کھاؤ ۔ نہ آسمان کی نہ زمین کی ۔ نہ کسی اور چیز کی بلکہ ہاں کی جگہ ہاں کرو اور نہیں کی جگہ نہیں تاکہ سزا کے لائق نہ ٹھہرو ۔

Grudge not one against another , brethren , lest ye be condemned : behold , the judge standeth before the door .
اے بھائیو ! ایک دوسرے کی شکایت نہ کرو تاکہ تم سزا نہ پاؤ ۔ دیکھو منصف دروازہ پر کھڑا ہے ۔

Lest coming suddenly he find you sleeping .
ایسا نہ ہو کہ اچانک آکر وہ تمکو سوتے پائے ۔

Lest we draw the wrong conclusion, we do well to note some helpful details.
اس سے پہلے کہ ہم کوئی غلط رائے قائم کریں بہتر ہوگا کہ ہم اس بیان کو اچھی طرح پڑھیں۔

For though I would desire to glory , I shall not be a fool ; for I will say the truth : but now I forbear , lest any man should think of me above that which he seeth me to be , or that he heareth of me .
اور اگر فخر کرنا چاہوں بھی تو بےوقوف نہ ٹھہروں گا ۔ اس لئے کہ سچ بولوں گا مگر تو بھی باز رہتا ہوں تاکہ کوئی مجھے اس سے زیادہ نہ سمجھے جیسا مجھے دیکھتا ہے یا مجھ سے سنتا ہے ۔

And saith unto him , If thou be the Son of God , cast thyself down : for it is written , He shall give his angels charge concerning thee : and in their hands they shall bear thee up , lest at any time thou dash thy foot against a stone .
اگر تو خدا کا بیٹا ہے تو اپنے تئیں نیچے گرا دے کیونکہ لکھا ہے وہ تیری بابت اپنے فرشتوں کو حکم دے گا اور وہ تجھے ہاتھوں پر اٹھا لیں گے ایسا نہ ہو کہ تیرے پاوں کو پتھر سے ٹھیس لگے ۔

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak .
لیکن ہوشیار رہو ! ایسا نہ ہو کہ تمہاری یہ آزادی کمزوروں کے لئے ٹھوکر کا باعث ہو جائے ۔

For every one that doeth evil hateth the light , neither cometh to the light , lest his deeds should be reproved .
کیونکہ جو کوئی بدی کرتا ہے وپ نور سے دشمنی رکھتا ہے اور نور کے پاس نہیں آتا ۔ ایسا ہو کہ اس کے کاموں پر ملامت کی جائے ۔

But I fear , lest by any means , as the serpent beguiled Eve through his subtilty , so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ .
لیکن میں ڈرتا ہوں ۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ جس طرح سانپ نے اپنی مکاری سے حوا کو بہکایا اسی طرح تمہارے خیالات بھی اس خلوص اور پاکدامنی سے ہٹ جائیں جو مسیح کے ساتھ ہونی چاہئے ۔

And I have indeed sought the protection of my Lord and your Lord lest you should stone me .
اور بیشک میں نے اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے اس سے کہ تم مجھے سنگ سار کرو ۔