mother-in-law oor Oerdoe

mother-in-law

/ˈmʌð.ə(ɹ).ɪnˌlɔː/ naamwoord

One’s spouse’s mother.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

ساس

mother of spouse

How did you know those weren't for his mother-in-law?
تمہیں کیسے پتا چلا کہ وہ اس کی ساس کیلئے نہیں ہیں ؟

voorbeelde

At the same time, Ruth expressed the desire to serve Jehovah, the God of her mother-in-law.
اسی اثنا میں روت نے اپنی ساس کے خدا یہوواہ کی خدمت کرنے کی خواہش ظاہر کی۔

How did you know those weren't for his mother-in-law?
تمہیں کیسے پتا چلا کہ وہ اس کی ساس کیلئے نہیں ہیں ؟

“For years, my mother-in-law interfered in our marriage,” says Reena, a wife in India.
انڈیا کی ایک خاتون رینا بیان کرتی ہے: ”میری ساس کئی سال تک ہم میاںبیوی کے درمیان دراڑ ڈالنے کی کوشش کرتی رہی۔

There Peter’s mother-in-law is very sick with a high fever.
وہاں پہنچ کر اُن کو پتہ چلا کہ پطرس کی ساس کو بہت تیز بخار ہے۔

I also take care of my mother-in-law,” says Rifat.
میں اپنی ساس کی بھی دیکھ بھال کرتی ہوں۔”

While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.
روت اپنی ساس کی وفادار رہی اور کبھی اُس پر کوئی دباؤ نہ ڈالا یا اُس پر حاوی ہونے کی کوشش نہ کی۔

“My mother-in-law will often say, ‘I miss my boy so much!’
”میری ساس مجھ سے اکثر یہ کہتی ہیں: ”مَیں اپنے بیٹے سے بہت اُداس ہو جاتی ہوں۔“

Your mother-in-law?
تمہاری ساس ؟

“My mother-in-law bought fabric for the dress, which was sewn by a friend as her wedding present.
”میری ساس نے ڈریس کے لئے کپڑا خرید لیا اور میری ایک سہیلی نے یہ کہتے ہوئے اسکی سلائی کر دی کہ یہ میری طرف سے تمہاری شادی کا تحفہ ہے۔

When the mother-in-law, Naomi, decides to return to Judah, the widows of her sons go with her.
پس جب نعومی اپنے وطن یہوداہ لوٹنے کا فیصلہ کرتی ہے تو اُسکی بیوہ بہوؤں نے بھی اُسکے ساتھ چلنے کا فیصلہ کر لیا۔

(Ruth 1:16, 19) In Judah, Ruth again acted “according to all that her mother-in-law had commanded her.”
(روت ۱:۱۶، ۱۹) یہوداہ میں بھی روت نے ”جوکچھ اُسکی ساس نے حکم دیا تھا وہ سب کِیا۔“

ONE of the best-known stories about widows is the Bible account of Ruth and her mother-in-law, Naomi.
روت اور اُسکی ساس نعومی کی بابت بائبل کی سرگزشت بیواؤں کی سب سے مقبول کہانیوں میں شمار ہوتی ہے۔

Her widowed mother-in-law, Naomi, had lived in Moab but decided to move back to the Israelite town of Bethlehem.
اُن کی ساس نعومی بھی بیوہ تھیں اور موآب میں رہتی تھیں۔ لیکن اپنے بیٹوں کی موت کے بعد نعومی نے اسرائیل کے شہر بیتلحم واپس جانے کا فیصلہ کِیا۔

She did not eat “the bread of laziness,” and because of her hard work, she had something to share with her needy mother-in-law.
وہ ”کاہلی کی روٹی“ نہیں کھاتی تھی اور اس کی سخت محنت کی بدولت اپنی ساس کی احتیاجیں رفع کرنے کے قابل تھی۔

She can either go home to her people in Moab or stick with her mother-in-law, Naomi, and travel to Bethlehem. —Ruth 1:1-8, 14.
کیا وہ عرفہ کی طرح موآب میں اپنے میکے لوٹ جائیں گی یا پھر اپنی ساس کے ساتھ بیتلحم جائیں گی؟—رُوت 1:1-8، 14۔

The issue is, not how you feel about your mother-in-law, but how you feel about your spouse —the person whom you have vowed to love.
آپ ایسا اِس لیے کریں گے کیونکہ آپ کو اپنی بیوی سے پیار ہے اور آپ نے عمر بھر اُس کا خیال رکھنے کا وعدہ کِیا ہے۔

(Leviticus 19:9, 10) What did Boaz do when he learned about Ruth and Naomi and saw Ruth’s diligence in providing for her elderly mother-in-law?
(احبار ۱۹:۹، ۱۰) روت اور نعومی کی بابت جان کر اور اپنی ساس کی دیکھبھال کرنے میں روت کی مستعدی دیکھ کر بوعز نے کیا کِیا؟

There Ruth’s love and care for her mother-in-law impressed the neighbors, so much so that they considered her to be “better to [Naomi] than seven sons.”
یہیں پر اپنی ساس کے لئے محبت اور فکرمندی نے اُس کے پڑوسیوں کو اتنا زیادہ متاثر کِیا کہ وہ اُسے نعومی کے لئے ”سات بیٹوں سے بھی بڑھ کر“ خیال کرنے لگے۔

Later, as Ruth and her sister-in-law, Orpah, started out with their mother-in-law, Naomi, for Bethlehem, Naomi urged the two young women to return home.
بعد میں جب روت اور اُس کی جیٹھانی عرفہ اپنی ساس نعومی کے ساتھ بیتلحم جانے لگیں تو نعومی نے اُنہیں اپنے گھر لوٹ جانے کی تاکید کی۔

“I came to cause division,” said Jesus, “with a man against his father, and a daughter against her mother, and a young wife against her mother-in-law.
اُنہوں نے میکاہ ۷:۶ جیسے الفاظ اِستعمال کرتے ہوئے کہا: ”مَیں اِس لئے آیا ہوں کہ آدمی کو اُس کے باپ سے اور بیٹی کو اُس کی ماں سے اور بہو کو اُس کی ساس سے جُدا کر دوں۔

12 Not only was Boaz moved by Ruth’s unselfish love for her mother-in-law, Naomi, but he was also impressed that she had become a worshipper of Jehovah.
12 بوعز اُس محبت سے متاثر ہوئے جو رُوت نے اپنی ساس نعومی کے لیے ظاہر کی تھی۔

For I am come to set a man at variance against his father , and the daughter against her mother , and the daughter in law against her mother in law .
کیونکہ میں اس لئے آیا ہوں کہ آدمی کو اس کے باپ سے اور بیٹی کو اس کی ماں سے اور بہو کو اس کی ساس سے جدا کردوں ۔

Did he not state: “I came to cause division, with a man against his father, and a daughter against her mother, and a young wife against her mother-in-law”?
کیا اُس نے یہ بیان نہیں کِیا تھا: ”مَیں اِس لئے آیا ہوں کہ آدمی کو اُس کے باپ سے اور بیٹی کو اُس کی ماں سے اور بہو کو اُس کی ساس سے جُدا کر دوں“؟

The woman explained that her mother-in-law had suffered from depression and had been so afraid of death and of being in the dark that she wouldn’t leave her bed.
اُس خاتون نے بتایا کہ اُس کی ساس ڈپریشن کا شکار تھیں۔ وہ موت اور اندھیرے سے اتنا ڈرتی تھیں کہ اپنے بستر سے بھی نہیں اُٹھتی تھیں۔

Ruth, a Moabite woman who was married to an Israelite, became a widow and was faced with a choice: stay in her own country or return with her mother-in-law to Israel.
موآبی روت نے ایک اسرائیلی سے شادی کی تھی لیکن پھر وہ بیوہ ہو گئی اور اُسے ایک انتخاب کا سامنا تھا: آیا وہ اپنے مُلک میں رہیگی یا اپنی ساس کیساتھ اسرائیل لوٹ جائیگی۔