omit oor Oerdoe

omit

/əˈmɪt/ werkwoord

(transitive) To leave out or exclude. (most common usage)

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

بھول جانا

نظر انداز کرنا

voorbeelde

See if you can find something that could be omitted or curtailed to allow time for more Bible reading or study. —Ephesians 5:15, 16.
آپ زیادہ بائبل پڑھائی یا مطالعہ کیلئے کس چیز کو چھوڑنے یا کم کرنے کے امکان کا جائزہ لے سکتے ہیں۔—افسیوں ۵:۱۵، ۱۶۔

How is Jehovah’s wisdom seen in that his Word at times omits certain details?
جب یہوواہ کے کلام میں ساری معلومات نہیں دی جاتیں تو اس سے یہوواہ کی حکمت کیسے ظاہر ہوتی ہے؟

From morality to work ethic and from the training of children to the worship of God, the Bible omits nothing important.
اخلاقیت سے لیکر آدابواطوار اور بچوں کی تربیت سے لیکر خدا کی پرستش تک بائبل ہر اہم پہلو پر روشنی ڈالتی ہے۔

22 Jehovah’s incomparable wisdom is seen in that his Word at times omits certain details.
۲۲ یہوواہ کی بےمثال حکمت اس سے ظاہر ہوتی ہے کہ وہ اپنے کلام میں بعضاوقات ساری تفصیل درج نہیں کرواتا۔

Since that son would have no bearing on genealogical records, Ezra omitted his name.
اسلئے عزرا نے نسبناموں میں اسکا نام شامل نہیں کِیا۔

Perhaps that is why early versions of the Greek Septuagint translation of Daniel omit the mention of these women.
شاید اِسی وجہ سے یونانی سپتواجنتا کے ابتدائی ترجموں میں دانیایل کی کتاب میں اِن عورتوں کا ذکر نہیں ملتا۔

She tactfully omitted reference to her husband’s share in the responsibility in the evil scheme. —Esther 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
اس سے ہم یہ سیکھ سکتے ہیں کہ کونسی بات کہنا ضروری نہیں ہوتا۔—آستر ۵:۱-۸؛ ۷:۱، ۲؛ ۸:۵۔

Some details are omitted for visual simplicity
بصری سہولت کیلئے بعض تفصیلات چھوڑ دی گئی ہیں

Prevention efforts should also encapsulate cross-cutting endeavors, such as amending labor laws so they do not omit certain classes of workers from coverage; robustly enforcing labor laws, particularly in sectors where trafficking is most typically found; implementing measures, such as birth registration, that reduce vulnerabilities to trafficking; developing and monitoring labor recruitment programs to protect workers from exploitation; strengthening partnerships among law enforcement, government, and NGOs; emphasizing effective policy implementation with stronger enforcement, better reporting, and government-endorsed business standards; monitoring supply chains to address forced labor, including through government procurement policies; and working to reduce demand for commercial sex.
روک تھام کی کوششوں میں متبادل کاوشیں بھی شامل ہونی چاہئیں جیسا کہ محنت سے متعلق قوانین میں تبدیلی تاکہ ان سے کارکنوں کے مخصوص طبقات شامل ہونے سے رہ نہ جائیں؛ محنت کشوں کے قوانین کا مضبوط نفاذ خصوصاً ایسے شعبوں میں جن میں انسانی بیوپار کا نشانہ بننے کے زیادہ خدشات پائے جاتے ہیں؛ عملی اقدامات جیسا کہ پیدائش کا اندراج جس سے انسانی بیوپار کا شکار بننے کا خدشہ کم ہو جاتا ہے؛ کارکنوں کو استحصال سے بچانے کے لیے محنت کشوں کی بھرتی کے پروگرام کی تیاری اور ان کی نگرانی؛ نفاذِ قانون کے اداروں، حکومت اور این جی اوز کے مابین شراکتداریوں کی مضبوطی؛ کڑے نفاذ، بہتر رپورٹنگ، اور حکومت کی جانب سے توثیق شدہ کاروباری معیارات کے ذریعے موثر پالیسیوں پر عمل درآمد پر زور؛ حکومت کی جانب سے کی جانے والی خریداریوں سمیت جبری مشقت سے نمٹنے کے ترسیلی نظام اور تجارتی بنیادوں پر جنسی سرگرمیوں کی طلب میں کمی لانے کے اقدامات ہیں۔

Omitting the name, found thousands of times in ancient manuscripts, shows disrespect for the Author.
بائبل کے قدیم نسخوں میں خدا کا نام ہزاروں مرتبہ آیا ہے اِس لیے اگر بائبل کے ترجموں میں اِسے اِستعمال نہ کِیا جائے تو یہ خدا کی توہین ہوگی۔

4 Despite the clear evidence that the personal name of God belongs in the Bible, many translations completely omit the sacred name of God.
4 حالانکہ اِس بات کا واضح ثبوت ہے کہ بائبل کے اصلی متن میں خدا کا نام موجود ہے لیکن پھر بھی بہت سے ترجموں میں خدا کا نام اِستعمال نہیں کِیا گیا۔

That version omitted the name, reversing the policy of the editors of the American Standard Version of 1901.
امریکن سٹینڈرڈ ورشن میں خدا کا نام اِستعمال کِیا گیا تھا لیکن ریوائزڈ سٹینڈرڈ ورشن میں خدا کا نام اِستعمال نہیں کِیا گیا۔

In contrast, the current trend in Bible translation is to omit the divine name, substituting a title such as “Lord” or the name of a local god.
لیکن بائبل کے بہت سے ترجموں میں خدا کا نام اِستعمال نہیں کِیا گیا بلکہ اِس کی جگہ ”خدا“ یا ”خداوند“ جیسے القاب یا مقامی دیوتاؤں کے نام اِستعمال کیے گئے ہیں۔

Legends and myths relate fanciful tales that omit specific locations, dates, and names of historical figures.
قصے کہانیوں میں فرضی لوگوں، جگہوں اور تاریخوں کا ذکر کِیا جاتا ہے جبکہ بائبل اصلی جگہوں، واقعات اور لوگوں کا ذکر کرتی ہے۔

Since his name was not vital to the account, it was omitted.
چونکہ اِس واقعے میں اِس شخص کے نام کا ذکر کرنا ضروری نہیں تھا اِس لئے اِس کا نام نہیں بتایا گیا۔

Omitting unnecessary details, the angel mentioned only rulers and events that have a bearing on the conflict.
فرشتے نے غیرضروری تفصیلات کا ذکر کئے بغیر صرف آویزش پر اثرانداز ہونے والے حکمرانوں اور واقعات کی بابت بتایا۔

Recall that Jesus provided necessary specifics but omitted nonessentials.
یاد کریں کہ یسوع صرف ضروری باتیں ہی بیان کرتا تھا اور غیرضروری باتوں کو چھوڑ دیتا تھا۔

The translation that he used omitted the distinctive divine name, Jehovah. —Psalm 103:1, 2.
اُس نے جو ترجمہ استعمال کِیا اُس میں نمایاں الہٰی نام یہوواہ حذف کر دیا گیا تھا۔—زبور ۱۰۳:۱، ۲۔

Woe unto you , scribes and Pharisees , hypocrites ! for ye pay tithe of mint and anise and cummin , and have omitted the weightier matters of the law , judgment , mercy , and faith : these ought ye to have done , and not to leave the other undone .
اے ریاکار فقیہو اور فریسیو تم پر افسوس ! کہ پودینہ اور سونف اور زیرہ تو دہ یکی دیتے ہو پر تم نے شریعت کی زیادہ بھاری باتوں یعنی انصاف اور رحم اور ایمان کو چھوڑ دیا ہے ۔ لازم تھا کہ یہ بھی کرتے اور وہ بھی نہ چھوڑتے ۔

And , ( O mankind ! ) there is no moving ( animal ) on the earth nor a bird that flies on its two wings but ( such ) that they are species like you [ umamun amthalu - kum in several traits ] . We have not omitted anything ( which is not given symbolic or elaborate details ) in the Book . Then all ( the people ) shall be gathered before their Lord .
اور اے انسانو ! کوئی بھی چلنے پھرنے والا جانور اور پرندہ جو اپنے دو بازوؤں سے اڑتا ہو ایسا نہیں ہے مگر یہ کہ بہت سی صفات میں وہ سب تمہارے ہی مماثل طبقات ہیں ، ہم نے کتاب میں کوئی چیز نہیں چھوڑی جسے صراحۃ یا اشارۃ بیان نہ کردیا ہو پھر سب لوگ اپنے رب کے پاس جمع کئے جائیں گے ۔

A second reason often given for omitting God’s name from the Bible involves a long-standing tradition of the Jews.
بائبل کے ترجموں میں خدا کا نام اس لئے بھی شامل نہیں کِیا جاتا ہے کیونکہ یہودی اسے زبان پر لانا ہی گُناہ خیال کرتے ہیں۔

Thus, many translations set the sentence off in brackets or parentheses, offer an explanatory footnote, or simply omit the sentence altogether.
اِسلئے بہتیرے ترجمے (مثال کے طور پر اُردو کے بائبل ترجموں میں) اِس اضافے کو یا تو اِستعمال نہیں کرتے یا پھر فٹنوٹ اور بریکٹس کے ذریعے اِسکو ظاہر کرتے ہیں۔

Njoya recognized the danger of details being omitted or added.
سلطان جویا کو اس بات کا خدشہ تھا کہ یوں باموم کی تاریخ کے اہم پہلو یا تو بھلا دئے جائیں گے یا پھر انہیں غلط بیان کِیا جائے گا۔

The influential translation of the Bible into Latin that was completed by Jerome in 405 C.E. and that came to be called the Vulgate similarly omitted the personal name of God.
سن ۴۰۵ عیسوی میں جیروم نے لاطینی زبان میں بائبل کا ترجمہ مکمل کِیا جو ولگیٹ کہلایا۔ اِس ترجمے سے بھی خدا کا نام نکال دیا گیا تھا۔

Keil writes of Daniel 5:3: “The LXX. have here, and also at ver. 23, omitted mention of the women, according to the custom of the Macedonians, Greeks, and Romans.”
کیل دانیایل ۵:۳ کی بابت لکھتا ہے: ”LXX [سپتواجنتا] میں مقدونیوں، یونانیوں اور رومیوں کے دستور کے مطابق اِس آیت کے علاوہ ۲۳ آیت میں بھی عورتوں کا ذکر نہیں ملتا۔“