plow oor Oerdoe

plow

/plaʊ/ werkwoord, naamwoord

(US) Alternative spelling of plough.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

ہل چلانا

werkwoord

To use a plough on to prepare for planting.

He would take his subjects to serve as charioteers and horsemen, to do plowing and harvesting, to make weapons, and so on.
مثلاً اُنکو بادشاہ کے رتھوں کے آگے آگے دوڑنا، اسکے کھیتوں پر ہل چلانا اور اُسکی فصل کاٹنی ہوگی۔

voorbeelde

Concerned about the welfare of such draft animals, God told the Israelites: “You must not plow with a bull and an ass together.”
اِسلئے وہ تکلیف میں ہیں۔ خدا کو جانوروں کا بھی خیال ہے۔ اُس نے اِسرائیلیوں کو یہ حکم دیا کہ ”تُو بیل اور گدھے دونوں کو ایک ساتھ جوت کر ہل نہ چلانا۔“

AS YOU can see here, the camel and the bull that are plowing together look very uncomfortable.
اِس تصویر میں اُونٹ اور بیل ملکر ہل کھینچ رہے ہیں۔

We cannot be like someone who starts to plow a field and then gives up partway through because it is too much hard work or because the harvest seems to be too far off or by no means certain.
ہم ایسے کسی بھی شخص کی مانند نہیں بننا چاہتے جو کھیت میں ہل چلانا شروع کرتا ہے مگر پھر کام ادھورا چھوڑ دیتا ہے کیونکہ اُسے یہ کام بہت سخت لگتا ہے یا وہ سمجھتا ہے کہ کٹائی ابھی بہت دُور ہے یا اس کا کوئی وقت مُعیّن نہیں ہے۔

Then, as if to ‘plow’ the son’s heart, the father told a story of a little boy who suffered terrible hardship at the hands of a bully.
اسکے بعد گویا اپنے بیٹے کے دل پر ’ہل‘ چلاتے ہوئے باپ نے اُسے ایک چھوٹے لڑکے کی کہانی سنائی جسے ایک غنڈے نے سخت اذیت پہنچائی تھی۔

He said to them: “If you had not plowed with my young cow, you would not have solved my riddle.”
اسلئے اُس نے کہا: ”اگر تُم میری بچھیا کو ہل میں نہ جوتتے تو میری پہیلی کبھی نہ بُوجھتے۔“

The same word could be used to describe plowing a straight furrow across a field.
اسی لفظ کو کھیت میں سیدھی ریگھاری بنانے کے معنی میں بھی استعمال کِیا جا سکتا ہے۔

Later, some who were already working were willing to stop to listen to our message from God’s Word, perhaps allowing the ox a welcome break from drawing the plow.
بعدازاں، جب لوگ کام کر رہے ہوتے تھے تو تھوڑی دیر کیلئے بیل کو کھڑا کرکے اور اپنا کام روک کر خدا کے کلام سے ہمارا پیغام سنتے تھے۔

A field laborer is busy plowing.
ایک کسان اپنے کھیت میں ہل چلا رہا ہے۔

So the next time you sew with a metal needle or cast a hook with a rod and reel, or the next time you use an adjustable wrench or open the gate on a chain link fence, or the next time you travel in an automobile or plow straight furrows in a field, think of the extraordinary blend of iron and carbon that makes it possible.
پس اگلی بار جب آپ سوئی سے کپڑے سلائی کریں یا مچھلی پکڑنے کی ڈوری کیساتھ لگی ہوئی ہک پانی میں پھینکیں، پانا استعمال کریں یا دروازے کی کنڈی کھولیں، کسی موٹر میں سفر کریں یا کھیت میں ہل سے ریگھاریاں بنائیں تو اُس وقت لوہے اور کاربن کے حسین امتزاج پر ضرور غور کریں جو ان سب کاموں کو ممکن بناتا ہے۔

Just as the farmer first prepares the soil by using a plow before sowing seed, Ezra prayerfully prepared his heart to receive the word of God.
جس طرح ایک کسان بیج بونے سے پہلے زمین کو تیار کرنے کے لئے ہل چلاتا ہے اسی طرح عزرا نے دُعا کے ذریعے اپنے دل کو خدا کے کلام کو قبول کرنے کیلئے آمادہ کِیا۔

IN THE year 1928, the plow of a Syrian farmer struck a stone that covered a tomb containing ancient ceramics.
یہ سن ۱۹۲۸ کی بات ہے کہ شام کے مُلک میں ایک کسان کا ہل ایک پتھر سے ٹکرا گیا جسکے نیچے ایک مقبرہ تھا جس میں مٹی کے ظروف تھے۔

Keeping our hand to the plow, so to speak, and avoiding distractions has led to abundant joy in our Master’s service. —Luke 9:62.
چونکہ ہم ہل پر ہاتھ رکھ کر پیچھے نہیں دیکھتے یعنی اپنا دھیان یہوواہ خدا کی خدمت پر رکھتے ہیں اِس لئے ہمیں اَنگنت خوشیاں ملتی ہیں۔—لو ۹:۶۲۔

Several years ago, members of a football club were en route to a sporting event when a truck suddenly plowed into their minibus, sending the bus cartwheeling off the road.
کئی سال پہلے ایک فٹبال ٹیم میچ کھیلنے جا رہی تھی کہ اچانک ایک ٹرک اُنکی بس سے ٹکرائی۔

In fulfillment of the prophecy recorded at Micah 3:12, Zion will be “plowed up as a mere field.”
میکاہ ۳:۱۲ میں درج پیشینگوئی کی تکمیل میں، صیون ”کھیت کی طرح جوتا جائے گا۔“

Therefore on account of you men Zion will be plowed up as a mere field, and Jerusalem herself will become mere heaps of ruins.”
اسلئے صیوؔن تمہارے ہی سبب سے کھیت کی طرح جوتا جائیگا اور یرؔوشلیم کھنڈر ہو جائیگا اور اس گھر کا پہاڑ جنگل کی اونچی جگہوں کی مانند ہوگا۔“

16 Jehovah “plows in order to sow seed” and “loosens and harrows his ground.”
۱۶ یہوواہ ”بونے کے لئے ہر روز ہل چلایا کرتا ہے“ اور ”اپنی زمین کو کھودتا اور اُسکے ڈھیلے پھوڑا کرتا ہے۔“

Or saith he it altogether for our sakes ? For our sakes , no doubt , this is written : that he that ploweth should plow in hope ; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope .
یا خاص ہمارے واسطے یہ فرماتا ہے ؟ ہاں یہ ہمارے واسطے لکھا گیا کیونکہ مناسب ہے کہ جوتنے والا امید پر جوتے اور دائیں چلانے والا حصہ پانے کی امید پر دائیں چلائے ۔

For example, decades ago one expert said that by 1984, farmers would plow the ocean floor with underwater tractors; another said that by 1995, cars would be equipped with computerized hardware that would prevent collisions; and another predicted that by 2000, there would be some 50,000 people living and working in space.
مثال کے طور پر تقریباً ۴۰ سال پہلے ایک ماہر نے دعویٰ کِیا تھا کہ سن ۱۹۸۴ تک کسان سمندر کی تہہ پر کھیتیباڑی کریں گے۔ ایک دوسرے ماہر کا کہنا تھا کہ ۱۹۹۵ تک گاڑیوں میں ایسے کمپیوٹر لگے ہوں گے جو گاڑیوں کو حادثوں سے محفوظ رکھیں گے۔ ایک اَور ماہر نے کہا تھا کہ سن ۲۰۰۰ تک ۰۰۰،۵۰ لوگ خلا میں آباد ہو جائیں گے۔

Consider: Salmon do not plow through chaotic water.
غور کریں: سالمن مچھلی تیز پانی میں تیرتے وقت توانائی بچانے کے لئے پانی میں ڈوبی شاخوں یا پتھروں کے پیچھے گھس جاتی ہے۔

Our resolve to live up to our dedication can be weakened and our grip on the “plow” loosened if we compromise our spiritual values. —Luke 9:62; Philippians 4:8.
اگر ہم اپنی روحانی اقدار کے سلسلے میں مصالحت کر لیتے ہیں تو اپنی مخصوصیت پر قائم رہنے کا ہمارا عزم کمزور ہو سکتا اور ”ہل“ پر ہماری گرفت ڈھیلی پڑ سکتی ہے۔—لوقا ۹:۶۲؛ فلپیوں ۴:۸۔

In correcting their children, how can parents ‘plow’ their offspring’s heart?
اپنے بچوں کی اصلاح کرتے وقت والدین انکے دل پر ’ہل‘ کیسے چلا سکتے ہیں؟

Scottish poet Robert Burns likened our plight to that of a tiny field mouse whose nest Burns inadvertently destroyed with the blade of his plow.
سکاٹلینڈ کا شاعر رابرٹ برنز ہماری مشکل صورتحال کو ایک جنگلی چوہے سے تشبِیہ دیتا ہے، جس کے گھر کو اُس نے انجانے میں اپنے ہل سے تباہ کر دیا تھا۔

Like the horse, donkeys were first imported in the late 1700’s to pull loads or plow fields, and they quickly made themselves at home.
گھوڑوں کی طرح گدھے بھی ۱۷۰۰ کے دہے کے آخر میں باربرداری اور کھیتوں میں ہل چلانے کیلئے لائے گئے تھے جو جلد ہی اس علاقے کے عادی ہو گئے۔

(Kingdom Interlinear) According to some, this suggests the idea of a tailor cutting fabric according to a pattern, of a farmer plowing furrows in a field, and so forth.
(کنگڈم انٹرلینئر) بعض علما کے مطابق یہ کسی درزی کے نمونے کے مطابق کپڑوں کو کاٹنے، ایک کسان کے کھیت میں ریگھاریاں بنانے جیسا خیال پیش کرتی ہے۔

Consider the examples of some who have ‘put their hands to the plow’ of theocratic responsibility through thick and thin. —Luke 9:62; Romans 12:1, 2.
بعض ایسے اشخاص کی مثالوں پر ذرا غور کریں جنہوں نے اچھے بُرے تمام طرح کے حالات میں تھیوکریٹک ذمہداریوں کے ’ہل پر سے ہاتھ‘ نہیں ہٹایا۔—لوقا ۹:۶۲؛ رومیوں ۱۲:۱، ۲۔