tomb oor Oerdoe

tomb

/tuːm/ werkwoord, naamwoord

A small building (or "vault") for the remains of the dead, with walls, a roof, and (if it is to be used for more than one corpse) a door. It may be partly or wholly in the ground (except for its entrance) in a cemetery, or it may be inside a church proper or in its crypt. Single tombs may be permanently sealed; those for families (or other groups) have doors for access whenever needed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

قبر

naamwoord vroulike

small building or vault for the remains of the dead

A marble monument incorporating the shape of a dog was erected over his tomb.
اس کی قبر پر سنگِمرمر کا ایک کتا بنا کر یادگار کے طور پر رکھ دیا گیا۔

مزار

naamwoord

maqbarah

mazaar

qabr

voorbeelde

Afghan soldiers near the Nadir Shah tomb in Kabul.
نادر شاہ کے مقبرہ پے موجود افغان سپاہی۔

13 Jesus said that “all those in the memorial tombs” will be resurrected.
13 یسوع مسیح نے کہا کہ اُن سب لوگوں کو زندہ کِیا جائے گا ”جو یادگاری قبروں میں ہیں۔“

Jesus said that “all those in the memorial tombs will hear his [Jesus’] voice and come out.”
یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”جتنے قبروں میں ہیں اُس کی آواز سُن کر نکلیں گے۔“

Then they put a special aperture above the entrance to the tomb.
اس کے علاوہ اُنہوں نے مقبرے کے مدخل کے اُوپر خاص روشندان بنایا۔

When Pharaoh Tutankhamen’s tomb was opened, over 3,000 jars of perfume were found that still preserved some of their fragrance after more than 30 centuries!
جب فرعون توتعنخآمون کا مقبرہ کھولا گیا تو اُس میں سے عطر کے ۰۰۰،۳ مرتبان نکلے جن میں سے ۳۰ صدیوں بعد ابھی تک خوشبو آ رہی تھی!

To demonstrate that those words were not an empty promise, Jesus then approached the tomb and cried out: “Lazarus, come out!”
اپنی بات کو ثابت کرنے کے لیے یسوع مسیح، لعزر کی قبر پر گئے اور بلند آواز سے کہا: ”اَے لعزؔر نکل آ۔“

In one royal tomb, five menservants were found lying with their feet toward the master, ready to rise and resume their duties.
ایک شاہی قبر میں پانچ نوکروں کی لاشیں ملیں جن کے پیر اُن کے مالک کی جانب تھے تاکہ زندہ ہونے کے بعد وہ فوراً اپنی ذمہداریاں سنبھال سکیں۔

Then you have an idea of the surpassing joy that will be ours when “all those in the memorial tombs will hear [Jesus’] voice and come out” in the resurrection.
ہم بھی ایسی ہی خوشی محسوس کریں گے جب وہ لوگ جو ”قبروں میں ہیں [یسوع] کی آواز سُن کر نکلیں گے۔“

(Deuteronomy 18:10-12) They regarded the tomb as a dwelling for the dead.
(استثنا ۱۸:۱۰-۱۲) وہ قبروں کو مُردوں کی رہائشگاہ خیال کِیا کرتے تھے۔

And when he went forth to land , there met him out of the city a certain man , which had devils long time , and ware no clothes , neither abode in any house , but in the tombs .
جب وہ کنارے پر اترا تو اس شہر کا ایک مرد اسے ملا جس میں بد روحیں تھیں اور اس نے بڑی مدت سے کپڑے نہ پہنے تھے اور وہ گھر میں نہیں بلکہ قبروں میں رہا کرتا تھا ۔

Yet, every source available proves that it was the lifeless body of Jesus that was placed in the tomb.
تاہم، ہر دستیاب شہادت سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ یسوع کے مردہ جسم کو ہی قبر میں رکھا گیا تھا۔

“The hour is coming,” he says, “in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out.” —John 5:28, 29.
اُنہوں نے کہا: ”وہ وقت آئے گا جب سب لوگ جو قبروں میں ہیں، اُس کی آواز سنیں گے اور نکل آئیں گے۔“—یوحنا 5:28، 29۔

Cyrus’ tomb can still be seen in Pasargadae, a city of ancient Persia founded by Cyrus and now an archaeological site in Iran.
کورش کا مقبرہ قدیم فارس کے شہر پاسارگاد کے کھنڈرات میں آج بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ اِس شہر کی بنیاد کورش نے خود ڈالی تھی اور اِس کے کھنڈرات موجودہ ایران میں پائے جاتے ہیں۔

How comforting it is to know that this is exactly what God will do for all of those resting in “the memorial tombs”!
بِلاشُبہ ہمیں اس بات سے تسلی ملتی ہے کہ خدا اُن لوگوں کو یاد کرے گا جو ”قبروں میں ہیں“ اور اُن کو دوبارہ زندگی بخشے گا۔

(Ecclesiastes 9:5; Mark 5:39; John 11:11-14) We also have full confidence that Jesus, “the resurrection and the life,” will act on his promise to bring back “all those in the memorial tombs.”—John 5:28, 29; 11:24, 25.
(واعظ ۹:۵؛ مرقس ۵:۳۹؛ یوحنا ۱۱:۱۱-۱۴) ہم اس بات پر بھی پورا اعتماد رکھتے ہیں کہ یسوع جو ”قیامت اور زندگی“ ہے، اپنے وعدے کے مطابق ان سب کو زندہ کریگا جو ”قبروں میں ہیں۔“—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹؛ ۱۱:۲۴، ۲۵۔

(Hebrews 6:10) During the approaching Thousand Year Reign of Jesus Christ, these faithful and fearless Witnesses who gave their lives in God’s service will be raised from the memorial tombs, with prospects of everlasting life in a paradise earth! —John 5:28, 29.
(عبرانیوں ۶:۱۰) یسوع مسیح کی آنے والی ہزارسالہ حکمرانی کے دوران، خدا کی خدمت میں اپنی زندگیاں قربان کر دینے والے وفادار اور دلیر گواہ فردوسی زمین پر ابدی زندگی کے امکانات کیساتھ قبروں سے نکل آئینگے! —یوحنا ۵:۲۸، ۲۹۔

Egypt, perfume jar from the tomb of Tutankhamen, 14th century B.C.E.
مصر، توتعنخآمون کے مقبرے سے عطر کا مرتبان، ۱۴ ویں صدی ق. س. ع.

In their search for “the historical Jesus,” various scholars argue that the Gospel accounts of the empty tomb and Jesus’ post-resurrection appearances are pure fiction, devised long after his death in order to support claims of his heavenly power.
”تاریخی یسوع“ کی تلاش میں مختلف علما دلیل پیش کرتے ہیں کہ خالی قبر اور بعدازقیامت یسوع کے ظہورات کی بابت انجیلی سرگزشتیں محض افسانے ہیں جو کہ اُسکے آسمانی اختیار حاصل ہونے کے دعوؤں کو ثابت کرنے کیلئے اُسکی موت کے کافی بعد کی اختراع ہیں۔

During this visit I got the opportunity to pay my tributes at the tomb of Abu Omar.
اس دورے میں ابو عمار کے مقبرے پر خراج تحسین پیش کرنے کا موقع ملا ۔

Finally, on November 26, 1922, at the burial place of Egyptian pharaohs in the famous Valley of the Kings, archaeologist Howard Carter and Lord Carnarvon located the prize —the tomb of Pharaoh Tutankhamen.
بالآخر، نومبر ۲۶، ۱۹۲۲ کو مشہور وادیٔسلاطین میں مصری فرعونوں کے قبرستان میں ماہرِاثریات ہاروڈ کارٹر اور نواب کارنارون کو اپنی محنت کا صلہ—فرعون توتعنخآمون کا مقبرہ—مل گیا۔

As far as we know, the mysterious tomb builders left no written records.
جہاں تک ہمیں معلوم ہے، پُراسرار مقبرے کے معماروں نے کوئی تحریری ریکارڈ نہیں چھوڑا۔

The dead will be resurrected: “All those in the memorial tombs will hear his voice and come out.” —John 5:28, 29.
خدا مُردوں کو زندہ کرے گا: ”وہ وقت آتا ہے کہ جتنے قبروں میں ہیں اُس کی آواز سُن کر نکلیں گے۔“—یوحنا 5:28، 29۔

Jesus spoke of a time when “all those in the memorial tombs” would “come out” to renewed life on a paradise earth. —John 5:28, 29; Luke 23:43.
یسوع نے ایک ایسے وقت کا ذکر کِیا جب ”جتنے قبروں میں ہیں“ فردوسی زمین پر نئی زندگی کیلئے ”نکلینگے۔“—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹؛ لوقا ۲۳:۴۳۔

“The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his [Jesus’] voice and come out.” —JOHN 5:28, 29.
”وہ وقت آتا ہے کہ جتنے قبروں میں ہیں اُس کی آواز سُن کر نکلیں گے۔“—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹۔

Those in the memorial tombs will soon hear Christ’s voice and come out.
قبروں میں سوئے ہوئے عنقریب مسیح کی آواز سنکر نکل آئینگے۔