conform oor Viëtnamees

conform

/kənˈfɔɹm/, /kənˈfɔːm/ werkwoord

(intransitive, of persons, often followed by to) To act in accordance with expectations; to behave in the manner of others, especially as a result of social pressure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Viëtnamees

thích hợp

We have sought to shrug off individuality, replacing it with conformity.
Chúng ta phải tìm cách loại trừ những thứ mang tính cá nhân, thay thế bằng điều thích hợp.

theo

verb adposition

chiếu theo

làm cho hợp với · làm theo · phù hợp · thích ứng với · tuân theo · tương ứng · y theo · đồng dạng

Soortgelyke frases

conform to regulations
hợp lệ

conformal projection
chiếu bảo hình/giác

conformism
chủ nghĩa tuân thủ

conformity
phù hợp · sự phù hợp · sự thích hợp · sự tuân giáo · sự tuân theo · sự tương quan · sự y theo · tính bảo giác

conformally
một cách bảo giác

conformable
dễ bảo · hợp · hợp với · ngoan ngoãn · phù hợp với · theo đúng · thích hợp với · đúng với

conformability
tính chất phù hợp · tính chất thích hợp · tính dễ bảo · tính ngoan ngoãn

conformable to duty
phải đạo

conformableness
tính chất phù hợp · tính chất thích hợp · tính dễ bảo · tính ngoan ngoãn

voorbeelde

In addition, there is a need to structure the sentences in a way that conforms to the rules of grammar of the target language, making the text easy to read.
Ngoài ra, họ cần phải sắp xếp cấu trúc câu theo đúng văn phạm của ngôn ngữ mình sao cho dễ đọc.

If we do not harmonize our lives with this fact, then all the arranging of our lives to conform to clocks or to calendars will eventually prove to be useless.
Nếu chúng ta không sống phù hợp với sự kiện đó thì tất cả mọi sự sắp đặt trong đời sống của chúng ta theo đồng hồ hay lịch sẽ dần dần tỏ ra vô dụng.

By following a life course that at all times conforms to God’s laws and principles.
Bằng cách luôn sống phù hợp với luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

This has the important consequence that the whole organisation of the production process is reshaped and re-organised to conform with economic rationality as bounded by capitalism, which is expressed in price relationships between inputs and outputs (wages, non-labour factor costs, sales and profits) rather than the larger rational context faced by society overall—that is, the whole process is organised and re-shaped in order to conform to "commercial logic".
Điều này có hệ quả quan trọng là toàn bộ tổ chức của quá trình sản xuất được định hình lại và tổ chức lại để phù hợp với tính hợp lý kinh tế như ràng buộc bởi chủ nghĩa tư bản, được thể hiện trong mối quan hệ giá giữa đầu vào và đầu ra (tiền lương, chi phí nhân tố phi lao động, bán hàng và lợi nhuận) chứ không phải là bối cảnh hợp lý lớn hơn mà xã hội phải đối mặt chung - tức là toàn bộ quá trình được tổ chức và tái định hình để phù hợp với "logic thương mại".

He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”
Ông nhận xét: “Khi mà tính nghiêm túc về mặt đạo đức của đạo Đấng Christ thời ban đầu mất dần thì tất nhiên dẫn tới việc hòa đồng với đường lối của thế gian”.

Scottish Deerhounds compete throughout USA in conformation and lure coursing, in states where it is legal, they are used in hare coursing and for coyote hunting.
Chó săn hươu Scotland cạnh tranh trên khắp nước Hoa Kỳ về hình dáng và việc thu hút việc săn đuổi, ở các bang mà nó là hợp pháp, chúng được sử dụng trong săn đuôi thỏ và cho săn bắn chó sói đồng cỏ.

We can do nothing better with our life than conform to God’s Word and learn from his Son, Jesus Christ.
Không gì tốt hơn là sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và học những điều Con Ngài dạy.

It sought to discourage non-conformity to the Church of England and passed several acts to secure Anglican dominance.
Họ tìm cách ngăn cản sự bất tuân giáo ở Giáo hội Anh, và thông qua nhiều đạo luật để bảo vệ sự thống trị của Anh giáo.

Its conformation is similar to a robust Thoroughbred, and it more closely resembles a Thoroughbred cross than other French draught breeds.
Cấu tạo của nó là tương tự như một con Ngựa Thuần Chủng mạnh mẽ, và nó gần giống con Ngựa Thuần Chủng hơn ngựa lùn giống khác của Pháp.

True conversion brings a change in one’s beliefs, heart, and life to accept and conform to the will of God (see Acts 3:19; 3 Nephi 9:20) and includes a conscious commitment to become a disciple of Christ.
Sự cải đạo chân thật mang đến một sự thay đổi trong niềm tin, tấm lòng và cuộc sống của một người để chấp nhận và tuân theo ý muốn của Thượng Đế (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19; 3 Nê Phi 9:20) và kể cả phải cam kết có ý thức để trở thành một môn đồ của Đấng Ky Tô.

To minimize delays, ensure that your product data conforms to the products feed specifications and the Shopping ads Policies.
Để giảm thiểu các trường hợp chậm trễ, hãy đảm bảo dữ liệu sản phẩm của bạn tuân theo đặc điểm nguồn cấp dữ liệu sản phẩm và Chính sách Quảng cáo mua sắm.

We should try hard to get the sense of it rather than merely expecting that there will be a change to conform to our viewpoint. —Read Luke 12:42.
Chẳng phải chúng ta nên cố gắng hiểu điểm ấy thay vì chỉ nghĩ rằng sẽ có sự điều chỉnh cho phù hợp với quan điểm của mình sao?—Đọc Lu-ca 12:42.

By humbly conforming his thinking and conduct to God’s standards, as illustrated by the following experience from Suriname.—Ephesians 4:22-24.
Bằng cách khiêm nhường uốn nắn lối suy nghĩ và hạnh kiểm cho phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, như được minh họa trong kinh nghiệm sau đây ở nước Suriname (Ê-phê-sô 4: 22- 24).

Male Rastafarians wear beards in conformity with injunctions given in the Bible, such as Leviticus 21:5, which reads "They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh."
Nam giới Rasta để râu cho phù hợp với các mệnh lệnh cấm đã được đưa ra trong Kinh Thánh, như đoạn Sách Lêvi 21:5 "They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh."

Though there are numerous exceptions, many animal populations appear to conform to the predictions of Allen's rule.
Mặc dù có rất nhiều ngoại lệ, nhiều quần thể động vật vẫn phù hợp quy tắc Allen.

Article 39 requires all media outlets to conform to "the state's regulations," and explicitly forbids any act that "foster(s) sedition or division," which is often cited in censorship cases.
Điều 39 yêu cầu tất cả các cơ quan truyền thông phải tuân thủ "các quy định của nhà nước" và nghiêm cấm mọi hành vi "bồi dưỡng hoặc chia rẽ", thường được trích dẫn trong các trường hợp kiểm duyệt.

13 Consequently, the abaptismal font was instituted as a similitude of the grave, and was commanded to be in a place underneath where the living are wont to assemble, to show forth the living and the dead, and that all things may have their likeness, and that they may accord one with another—that which is earthly conforming to that which is bheavenly, as Paul hath declared, 1 Corinthians 15:46, 47, and 48:
13 Do đó, ahồ báp têm được lập ra, bgiống như mồ mả, và được truyền lệnh phải đặt ở một nơi bên dưới nơi mà người sống thường hay tụ họp, để tỏ cho người sống và người chết biết trong mọi việc họ đều giống nhau, và có thể thừa nhận lẫn cho nhau những gì ở thế gian đều hợp với những gì ở trên trời, như Phao Lô đã tuyên bố trong 1 Cô Rinh Tô 15:46, 47, và 48:

May we seek righteousness by conforming our lives to God’s standards of good and bad.
Mong sao chúng ta tìm kiếm sự công bình bằng cách sống phù hợp với các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.

Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.
Vâng, sự cứu rỗi cũng bao hàm việc tuân theo những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hạnh kiểm và luân lý.

If you are conforming, you are not free to learn.
Nếu bạn đang tuân phục, bạn không được tự do để học hành.

(Isaiah 29:13) Rather than conform to God’s standards of goodness, they began practicing what was bad.
(Ê-sai 29:13) Thay vì tuân theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều tốt, họ bắt đầu thực hành những việc xấu.

If you have taken in accurate knowledge, have true faith, and are conforming your life to divine requirements, you need to solidify your personal relationship with God.
Nếu bạn đã thâu thập sự hiểu biết chính xác, có đức tin thật, và sống phù hợp với những đòi hỏi của Đức Chúa Trời thì bạn cần phải làm vững chắc mối liên lạc riêng của bạn với Đức Chúa Trời.

Anne supported the Occasional Conformity Bill of 1702, which was promoted by the Tories and opposed by the Whigs.
Anne ủng hộ Dự luật cấm chỉ giáo đồ quốc gia vào năm 1702, được xúc tiến bởi Đảng Tory, và bị phản đối bởi đảng Whigs.

The Budweiser breeding program, with its strict standards of colour and conformation, have influenced the look of the breed in the United States to the point that many people believe that Clydesdales are always bay with white markings.
Chương trình nhân giống Budweiser, với các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về màu sắc và hình dạng, đã ảnh hưởng đến cái nhìn của giống ở Hoa Kỳ đến mức mà nhiều người tin rằng những con Clydesdale luôn luôn bị đánh dấu màu trắng.

Article 160 defines a Malay as being one who "professes the religion of Islam, habitually speaks the Malay language, conforms to Malay customs and is the child of at least one parent who was born within the Federation of Malaysia before independence of Malaya on 31 August 1957, or the issue (off-spring) of such a person."
Điều 160 định nghĩa một người Mã Lai là một người "tuyên bố tin theo Hồi giáo, thường xuyên nói tiếng Mã Lai, tuân theo các phong tục Mã Lai và là con của ít nhất một cha/mẹ sinh tại Liên bang Malaysia trước khi Malaya độc lập vào ngày 31 tháng 8 năm 1957, hoặc là hậu duệ (con đẻ) của một người như vậy."