elbe oor Viëtnamees

elbe

Vertalings in die woordeboek Engels - Viëtnamees

elbe

Our family, walking alongside the Elbe River, Hamburg, 1965
Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Elbe

eienaam, naamwoord

A river of Europe that passes through the Czech Republic and Germany before flowing into the North Sea.

voorbeelde

Right after both anabranches reunited the Low Elbe is passed under by the New Elbe Tunnel (Neuer Elbtunnel), the last structural road link crossing the river before the North Sea.
Ngay ở điểm bắt đầu, bên dưới dòng chảy của Hạ Elbe đã có đường hầm Elbe mới (Neuer Elbtunnel), cấu trúc đường bộ cuối cùng kết nối hai bờ sông trước khi nó đổ ra Biển Bắc.

The victorious Romans then raised a mound with the inscription: "The army of Tiberius Caesar, after thoroughly conquering the tribes between the Rhine and the Elbe, has dedicated this monument to Mars, Jupiter, and Augustus."
Những người La Mã chiến thắng sau đó đã cho dựng nên một gò lên với dòng chữ: "Quân đội của Tiberius Caesar, sau khi chinh phục triệt để các bộ tộc ở sông Rhine và sông Elbe, đã hiến dâng đài kỷ niệm này cho thần Mars, thần Jupiter và thần Augustus."

The Franks (in the Life of Saint Martinus, the Chronicle of Fredegar and Gregory of Tours), Lombards (Paul the Deacon) and Anglo-Saxons (Widsith) referred to Slavs in the Elbe-Saale region and Pomerania as "Wenden" or "Winden" (see Wends).
Các Franks (trong Life of Saint Martinus, các Chronicle of Fredegar và Gregory Tours), Lombard (Paul Deacon) và Anglo-Saxon (Widsith) gọi người Xla-vơ trong Elbe-Saale khu vực và Pomerania là "Wenden "hoặc" Winden "(xem Wends).

During her departure, Essex almost ran aground in the shallow Elbe River.
Khi nhổ neo chiếc Essex hầu như bị mắc cạn trên dòng sông Elbe nông cạn.

In 1390 the Gose Elbe (literally in English: shallow Elbe) was separated from the main stream by a dike connecting the two then-islands of Kirchwerder and Neuengamme.
Năm 1390, Gose Elbe (nghĩa là Elbe nông) bị tách ra khỏi dòng chảy chính bởi một con đê nối giữa hai đảo vào khi đó là Kirchwerder và Neuengamme.

From Schmilka to Bad Schandau the Elbe forms the southern boundary of this region.
Từ Schmilka tới Bad Schandau, các nhánh của sông Elbe tạo thành biên giới tự nhiên phía nam.

In the archaeological literature, attempts have been made to assign an early-Slavic character to several cultures in a number of time periods and regions The Prague-Korchak cultural horizon encompasses postulated early-Slavic cultures from the Elbe to the Dniester, in contrast with the Dniester-to-Dnieper Penkovka culture.
Trong văn học khảo cổ, những nỗ lực đã được thực hiện để chỉ định một nhân vật Slav sớm cho một số nền văn hóa trong một số khoảng thời gian và khu vực Các chân trời văn hóa Praha-Korchak bao gồm các nền văn hóa Slavic sớm từ Elbe đến Dniester, trong trái ngược với văn hóa Dniester-to-Dnieper Penkovka.

Authorities were concerned about the Elbe river; in Dresden one of the bridges across the river was closed to traffic.
Các nhà chức trách lo ngại về dòng sông Elbe, ở Dresden một trong những cây cầu bắc qua sông đã bị đóng cửa đối với giao thông.

Of the two Former UNESCO World Heritage Sites, the Dresden Elbe Valley was delisted after placement on the List of World Heritage in Danger while the Arabian Oryx Sanctuary was directly delisted.
Hai di sản thế giới (cũ), Thung lũng Elbe ở Dresden đã bị hủy bỏ niêm yết đưa ra khỏi danh sách Di sản Thế giới sau khi di sản này bị đưa vào Danh sách di sản thế giới bị đe dọa, trong khi Khu bảo tồn linh dương Ả Rập đã trực tiếp bị huỷ bỏ niêm yết, đưa ra khỏi danh sách di sản thế giới.

The Northern Elbe passes the Elbe Philharmonic Hall and is then crossed under by the old Elbe Tunnel (Alter Elbtunnel), both in Hamburg's city centre.
Bắc Elbe chảy qua tòa Elbphilharmonie và sau đó ở bên dưới dòng chảy của nó có đường hầm Elbe cũ (Alter Elbtunnel), cả hai đều nằm tại trung tâm thành phố Hamburg.

Influences from the West were heard everywhere, because TV and radio that came from the Klassenfeind (enemy of the working class) could be received in many parts of the east, too (an exception being the area around Dresden, with its geographically disadvantageous position in the Elbe valley, giving it the nickname of “Valley of the Clueless” despite some Western radio being available).
Những ảnh hưởng từ phương Tây xuất hiện ở mọi nơi bởi các tín hiệu TV và radio từ Klassenfeind (tầng lớp thù địch, có nghĩa "kẻ thù của giai cấp công nhân") có thể được thu ở nhiều phần thuộc phía đông, (một ngoại trừ đáng chú ý là Dresden, vì vị trí địa lý không thích hợp của nó trong thung lũng Elbe, khiến nó được đặt danh hiệu "Thung lũng không tín hiệu" -dù việc tiếp nhận hạn chế radio phía tây vẫn có thể thực hiện ở đó).

The salinity has the highest variability where there is fresh water inflow, such as at the Rhine and Elbe estuaries, the Baltic Sea exit and along the coast of Norway.
Độ mặn dao động cao nhất ở những nơi có dòng nước ngọt chảy vào như ở các cửa sông Rhine và Elbe, từ biển Baltic và dọc theo bờ biển Na Uy.

The sight of the Roman trophy constructed on the battlefield enraged the Germans who were preparing to retreat beyond the Elbe, and they launched an attack on the Roman positions at the Angrivarian Wall, thus beginning a second battle.
Đài tưởng niệm được xây dựng ngày trên chiến trường đã khiến những người German đang chuẩn bị rút lui sang bên kia sông Elbe nổi giận và họ đã tổ chức các cuộc tấn công vào các vị trí La Mã tại thành Angrivaria, do đó đã khơi màn cho trận chiến thứ hai.

During the Migration Period some of the Saxon peoples left their homeland in Holstein about the 3rd century and pushed southwards over the Elbe, where they expanded into the sparsely populated regions in the rest of the lowlands, in the present-day Northwest Germany and the northeastern part of what is now the Netherlands.
Một phần tổ tiên của họ vào thế kỉ thứ ba đã di cư từ quê hương của mình ở Holstein qua sông Elbe về phía nam, nơi họ gặp gỡ những bộ tộc khác sống rải rác ở khu vực ngày nay là Tây Bắc nước Đức và Đông Bắc của Hà Lan.

The main rivers in the district are the Elbe and the Havel.
Sông chính chảy qua huyện này là Elbe và Havel.

Moreover, some territory was handed over to the control of foreign rulers, as were sections of Germany’s main rivers —the Rhine, the Elbe, and the Oder.
Ngoài ra, một số vùng rơi vào vòng kiểm soát của những nhà lãnh đạo ngoại quốc, và những khúc sông chính của Đức—Rhine, Elbe, và Oder—cũng thế.

The river Elbe flows through the Elbsandsteingebirge and separates the two mountain ranges.
Sông Elbe chảy qua Elbsandsteingebirge và chia tách các dãy núi.

The ships were accompanied by the II Scouting Group, under the command of Rear Admiral Boedicker, composed of the four light cruisers Frankfurt, Wiesbaden, Pillau, and Elbing.
Chúng được tháp tùng bởi Đội Tuần tiễu 2 dưới quyền Chuẩn đô đốc Bödicker, bao gồm bốn tàu tuần dương hạng nhẹ Frankfurt (soái hạm), Wiesbaden, Pillau và Elbing.

He launched the first major Roman campaigns across the Rhine and began the conquest of Germania, becoming the first Roman general to reach the Weser and Elbe rivers.
Ông đã phát động các chiến dịch La Mã lớn đầu tiên trên sông Rhine và bắt đầu cuộc chinh phục xứ Germania, trở thành tướng La Mã đầu tiên đặt chân đến sông Weser và sông Elbe.

In 1930, Elbe went to Germany for sex reassignment surgery, which was highly experimental at the time.
Vào năm 1930, Elbe đến Đức để thực hiện chuyển đổi giới tính, điều mới chỉ là thử nghiệm vào thời gian đó.

The White Elster never meets the Black Elster, which flows from Lusatia into the River Elbe.
Elster Trắng không bao giờ gặp Elster Đen (Schwarze Elster), là sông chảy từ Lusatia và đổ vào sông Elbe.

Ornaments at the tip Courtyard Thiel-Siling, Sabine (ed.): Icons of Architecture", Prestel, 1998, ISBN 3-7913-3398-4 (in Spanish) Instituto Cervantes de Hamburgo Media related to Chilehaus at Wikimedia Commons Chilehaus webcam from Chilehaus towards Hamburg-Speicherstadt, Elbe Philharmonic Hall and Hamburg Harbour
Chilehaus vào ban đêm Nhìn từ trên cao, Kontorhausviertel Họa tiết trang trí tại góc nhọn giao giữa hai phố Giếng trời ^ Thiel-Siling, Sabine (ed.): Icons of Architecture", Prestel, 1998, ISBN 3-7913-3398-4 Phương tiện liên quan tới Chilehaus tại Wikimedia Commons Chilehaus webcam from Chilehaus towards Hamburg-Speicherstadt, Nhà hát thính phòng Elbe và cảng Hamburg

Its construction was highly controversial, as the Dresden Elbe Valley had been declared a UNESCO World Heritage Site and UNESCO expressed strong concerns against the bridge, noting its intent to withdraw the World Heritage title if the bridge were built.
Việc quy hoạch xây dựng cây cầu này gây tranh cãi lớn khi Thung lũng Elbe ở Dresden là một di sản thế giới của UNESCO và tổ chức này đã quan ngại sâu sắc về việc cây cầu này sẽ phá hủy tính toàn vẹn của di sản..

The method of dueling in early medieval Poland was described in detail in the "Book of Elbing" containing the oldest record of the Polish common law (13th–14th century).
Phương pháp đấu tay đôi vào thời kì đầu Trung Cổ được mô tả một cách chi tiết trong tác phẩm “Book of Elbing” bao gồm những Luật lệ cổ xưa của người Ba Lan(Vào thế kỉ 13-14).

Natural gas and oil drilling continue, however, and in the vicinity of the Ems, Weser and Elbe estuaries, and ship traffic causes tension between wildlife protection and economic values.
Tuy nhiên, các mỏ khí thiên nhiên và dầu mỏ vẫn tiếp tục được khoan, quần đảo cũng nằm gần các cửa sông Ems, Weser và Elbe; vì thế giao thông đường thủy cũng tạo ra căng thẳng trong việc bảo đảm cả bảo vệ các loài hoang dã lẫn kinh tế.