Conviction oor Xhosa

Conviction

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ukweyiseka

conviction

naamwoord

(countable) A firmly held belief.

voorbeelde

No one could be convicted of murder purely on circumstantial or scientific evidence; at least two eyewitnesses were needed.
Akukho mntu wayenokubanjelwa ukubulala ngenxa nje yobungqina obuneenkcukacha okanye obusekelwe kwizinto zobugciga benzululwazi; kwakufuneka kubekho amangqina amabini ubuncinane.

How to express yourself kindly and with conviction
Ngendlela yokuchaza izinto ngobubele nangolweyiseko

The following month Misae passed away, surrounded by a loving family and the medical staff of a different hospital, where her sincere convictions were understood and respected.
Kwinyanga elandelayo uMisae wafa, engqongwe yintsapho enothando nabezonyango kwesinye isibhedlele, nalapho iinkolelo zokunyaniseka kwakhe zaziqondwa yaye zihlonelwa.

Did this pagan ruler intervene because of his Biblical convictions?
Ngaba lo mlawuli ungumhedeni wangenelela ngenxa yeenkolelo zakhe ezingokweBhayibhile?

The inglorious end of Jeremiah’s opponents should strengthen our conviction that if we are faithful like Jeremiah, our enemies ‘will not prevail against us because Jehovah is with us.’
Isiphelo esilihlazo seentshaba zikaYeremiya simele silomeleze ukholo lwethu lokuba xa sithembekile njengoYeremiya, iintshaba zethu ‘aziyi kusoyisa kuba uYehova unathi!’

Having such conviction, they have proved to be instruments in the hands of the Most High God.
Ekubeni eyiseke ngolo hlobo, angqineke ezezona zixhobo zisebenzisekayo esandleni sikaThixo Osenyangweni.

Turning to look him straight in the eye, and with firm conviction, I replied: “I really do believe it!”
Ndaguquka ndamjonga ngqo emehlweni, ndaza ngolweyiseko, ndaphendula: “Ndikukholelwa ngokwenene!”

By the way we live, do we individually show our conviction that Jesus now rules as the One having the legal right?
Ngendlela esiphila ngayo, ngaba thina ngokwabantu ngabanye sibonakalisa ukweyiseka kukuba ngoku uYesu uyalawula njengaLowo unelungelo elingokwasemthethweni?

While they have strong religious convictions, they are not fundamentalists in the sense the term has come to be used.
Nangona eneenkolelo ezingqongqo zonqulo, akangawo amafundamentali ngokwendlela elisetyenziswa ngayo eli gama.

In convicting the couple, the court declared that the defendants had intruded “on the religious beliefs of Orthodox Christians . . . by taking advantage of their inexperience, their low intellect and their naïvety.”
Ekugwebeni esi sibini, inkundla yathi abamangalelwa baye baphazamisana “neenkolelo zonqulo zamaKristu angamaOthodoki . . . ngokusebenzisa kakubi isibakala sokuba bengenamava, bengekho krelekrele yaye beqhatheka lula.”

What conviction strengthened the psalmist?
Yintoni eyakhuthaza umdumisi?

His conviction that Gilead School would succeed was expressed in his opening address to the first class, when he stated: “We believe that, true to its name, a ‘heap of witness’ will go forth from this place to all parts of the world and that such witness will stand as a monument to the glory of God that can never be destroyed.
Ukholo lwakhe lokuba iSikolo saseGiliyadi sasiya kuphumelela lwaboniswa ngamazwi akhe okuvula iklasi yokuqala, xa wathi: “Sikholelwa kwelokuba, enyanisweni, ‘imfumba yobungqina’ iya kusuka kule ndawo iye kuyo yonke imimandla yehlabathi nokuba ubungqina obunjalo buya kuhlala busisikhumbuzo kuzuko lukaThixo esingasokuze sitshatyalaliswe.

But what characterized their faith more than anything else, clearly distinguishing Anabaptists from other religions, was the conviction that baptism was for adults and not for children.
Kodwa eyona nto eyayiphambili kukholo lwawo, into eyayisenza ama-Anabaptist ahluke ngokupheleleyo kwezinye iicawa, yinkolelo yawo yokuba iintsana azifanele zibhaptizwe kodwa kubhaptizwa abantu abadala.

In what conviction should we never give up?
Liliphi ithemba esingafanele sililahle?

(2 Corinthians 1:9) Afterward, they could speak with even greater conviction as they shared God’s comforting message with others.—Matthew 24:14.
(2 Korinte 1:9) Emva koko, baye bakwazi ukuthetha benolweyiseko olungakumbi xa besabelana nabanye ngesigidimi sikaThixo sentuthuzelo.—Mateyu 24:14.

(Romans 14:4) Therefore, we can have conviction like that of the psalmist David, who was moved to sing: “My heart is steadfast, O God.”
(Roma 14:4) Ngoko ke, sinokuba nolweyiseko olufana nolo wayenalo umdumisi uDavide, owashukunyiselwa ukuba avume ingoma esithi: “Intliziyo yam iqinile, Thixo.”

During study periods and at other times, parents need to express themselves with conviction when discussing spiritual matters with their children.
Ebudeni bamaxesha ofundisiso nangamanye amaxesha, kufuneka abazali bathethe ngolweyiseko xa bexubusha izinto zokomoya nabantwana babo.

14 King David’s conviction that Jehovah cared for him and felt for him is made evident in Psalm 56, which David composed while running from murderous King Saul.
14 Ukuqiniseka kukaKumkani uDavide ekubeni uYehova uyamnyamekela nokuba umkhathalele kungqinwa yiNdumiso 56, awayiqamba ngoxa wayebaleka umbulali uKumkani uSawule.

However, such human emotions need to be tempered with the conviction that discipline is necessary at times and that when it is administered with love, it “yields peaceable fruit, namely, righteousness.”
Noko ke, enoba umntu uvakalelwa ngolo hlobo, kwangaxeshanye ufanele aqonde ukuba uqeqesho luyimfuneko maxa wambi yaye kwakhona xa lunikelwa ngothando, kamva ‘luvelisa isiqhamo soxolo, esibubulungisa.’

(Romans 10:17) As your faith and conviction grow, your attitude is sure to change.
(Roma 10:17) Njengoko uya usiba nokholo nokweyiseka okungakumbi, ngokuqinisekileyo isimo sengqondo sakho siya kuguquka.

Evidently, Abram’s faith and conviction had a dramatic effect on them, for both his wife, Sarai, and his orphaned nephew named Lot were moved to obey God’s call and leave Ur.
Ngokucacileyo, ukholo luka-Abram nolweyiseko lwakhe lwaba nempembelelo enkulu kuwo, kuba umfazi wakhe uSarayi, nomtshana wakhe uLote owayeyinkedama bashukunyiselwa ukuba bathobele umyalelo kaThixo wokulishiya elaseUre.

4. (a) Why could David say with conviction: “Jehovah is my . . . salvation”?
4. (a) Kwakutheni ukuze uDavide atsho eqinisekile ukuba: ‘UYehova lusindiso lwam’?

Ask yourself: ‘If I believe that now is the time to do the work of preaching the good news of the Kingdom and making disciples, do my goals and lifestyle harmonize with my conviction?
Khawuzibuze: ‘Ukuba ndikholelwa ukuba ngoku lixesha lokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani nokwenza abafundi, ngaba usukelo endizibekele lona kunye nendlela endiphila ngayo ziyangqinelana noko ndikukholelwayo?

(Proverbs 1:1-4; Romans 12:1) When you do, it’s inevitable that you will have strong convictions, some of which may differ from those of your parents.
(IMizekeliso 1:1-4; Roma 12:1) Xa usenjenjalo, iyazenzekela into yokuba ube nendlela yakho yokucinga, esenokuba ayifani kwaphela naleyo yabazali bakho.

15:23; Acts 15:3) When presenting a part on the meeting, we should speak with enthusiasm and conviction, making it interesting, realistic, and practical.
15:23; IZe. 15:3) Xa sinenxalenye ethile kwintlanganiso, sifanele sithethe ngehlombe nangokuqiniseka, siyenze ibe nomdla, ibe yeyokwenene yaye isebenziseke.