Nelson Mandela oor Xhosa

Nelson Mandela

naamwoord

South African statesman who was released from prison to become the nation's first democratically elected president in 1994 (born in 1918)

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Nelson Mandela

voorbeelde

On May 10, 1994, the first black president, Nelson Mandela, was sworn in.
NgoMeyi 10, 1994, uNelson Mandela wamiselwa njengomongameli wokuqala ontsundu.

South Africa’s president, Nelson Mandela, participated in a five-day hunger strike during his years as a political prisoner.
Umongameli waseMzantsi Afrika, uNelson Mandela, wathabath’ inxaxheba kugwayimbo lokutya lweentsuku ezintlanu ebudeni beminyaka awayelibanjwa lezobupolitika ngalo.

Nelson Mandela’s release from prison on February 11, 1990, was greatly anticipated as the beginning of change in South Africa.
Ukukhululwa kukaNelson Mandela entolongweni ngomhla we-11 Februwari 1990, kwakulangazelelwa gqitha kujongwa njengokuqalisa kokuguquka kwezinto eMzantsi Afrika.

“The most frightening thing is that all of these infections . . . and . . . human suffering . . . could have been, can be, prevented.” —NELSON MANDELA
“Eyona nto ibuhlungu nangakumbi kukuba ukwasulelwa kwabantu . . . nentlungu abatyhubela kuyo abantu abanaso . . . ngeyithintelwe yaye nangoku isenokuthintelwa.”—UNELSON MANDELA

Recently, a funeral service such as this was conducted for one of Jehovah’s Witnesses who happened to be the youngest sister of Nelson Mandela, the president of South Africa.
Kutshanje, kuye kwaqhutywa inkonzo yomngcwabo enjalo yomnye wamaNgqina kaYehova owayengudade boNelson Mandela, umongameli woMzantsi Afrika.

As Nelson Mandela, former president of South Africa, observed, “it is what we make out of what we have, not what we are given, that separates one person from another.”
Kunjengokuba uNelson Mandela, owayesakuba ngumongameli waseMzantsi Afrika, watshoyo, “koko sikwenzayo ngesinako, kungekhona oko sikunikiweyo, okwahlula omnye umntu komnye.”

On 5 April 1997 the Commander-in-Chief of the SANDF, President Nelson Mandela, reviewed a fleet of 47 ships, includinq 22 warships from 13 foreign Navies, ships from South Africa's merchant fleet and fishing vessels.
Ngomhla we-5 Epreli 1997 uMyaleli oyiNtloko yoMkhosi we-SANDF, uMongameli uNelson Mandela, bahlola isinqanawa senqanawa ezingama-47, kuquka inqanawa zemfazwe ezingama-22 ezisuka kumazwe angaphandle ezi-13, iinqanawa zorhwebo zaseMzantsi Afrika kunye neenqanawa zokuloba.

In his address to the 13th International AIDS Conference, held in Durban in July 2000, former South African President Nelson Mandela stated: “We were shocked to learn that within South Africa 1 in 2, that is half, of our young people will die of AIDS.
KwiNgqungquthela Ye-13, kaGawulayo Yamazwe Ngamazwe, eyayiqhutyelwa eThekwini ngoJulayi 2000, uNelson Mandela owayesakuba nguMongameli waseMzantsi Afrika wathi: “Siye sothuka xa sisiva ukuba apha eMzantsi Afika kubantu abatsha om-1 kwaba-2, oko kukuthi isiqingatha, uza kubulawa nguGawulayo.

Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.
Egxeka umgaqo-nkqubo karhulumente owawusithi abantu abamhlophe bongamile kunabantsundu, uNelson Mandela owaba ngumongameli woMzantsi Afrika wokuqala omnyama wathi: “Lo mgaqo wawuxhaswa yiCawa yamaDatshi eHlaziyiweyo eyayifundisa ukuba amaBhulu ngabantu abakhethwe nguThixo baze bona abantu abantsundu babe zizicaka.