Passover oor Xhosa

Passover

eienaam, naamwoord

The eight-day Jewish festival of Pesach, commemorating the biblical story of Exodus, during which the first-born sons of the Israelites were passed over while those of the Egyptians were killed.

passover

voorbeelde

8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.
8 UHezekiya wabiza wonke uYuda noSirayeli ukuba eze kubhiyozela iPasika, eyalandelwa ziintsuku ezisixhenxe zoMthendeleko Wamaqebengwana Angenagwele.

Many other travelers are also on their way up to Jerusalem for the annual Passover celebration.
Nabanye abahambi abaninzi basendleleni eya eYerusalem ukuya kubhiyozela iPasika yaminyaka le.

How can the treatment of the Passover victim strengthen our confidence in prophecy?
Indlela ekwakusenziwa ngayo kwimvu exhelelwe iPasika isinceda njani sithembele ngakumbi kwiziprofeto?

Sailing from Corinth to Syria, the delegation would have reached Jerusalem by Passover.
Ukuba elo qela lalihambe ngesikhephe ukusuka eKorinte lisiya eSiriya, laliza kufika eYerusalem ngePasika.

His parents took him to Jerusalem for the Passover.
Abazali bakhe baya naye eYerusalem ePasikeni.

Having rescued the Israelite firstborn from execution at Passover 1513 B.C.E., God owned them.
Ekubeni uThixo wayewahlangule amazibulo amaSirayeli ekubulaweni ngePasika yowe-1513 B.C.E., aba ngawakhe.

6 Four years later, about Passover time, Roman troops returned under General Titus, who was determined to stamp out the Jewish rebellion.
6 Kwiminyaka emine kamva, malunga nexesha lePasika, imikhosi yamaRoma yabuya ikhokelwa nguNjengele uTitus, owayezimisele ukuyiphelisa loo mvukelo yamaYuda.

Jesus instituted the Lord’s Evening Meal and was killed on the day of Passover, which was observed “as a memorial” of Israel’s deliverance from Egyptian bondage in 1513 B.C.E.
UYesu wasungula iSidlo seNkosi Sangokuhlwa waza wabulawa ngePasika, eyayibhiyozelwa ‘njengesikhumbuzo’ sokukhululwa kwamaSirayeli kubukhoboka baseYiputa ngowe-1513 B.C.E.

In fact, he is called “Christ our passover” because he is the Lamb sacrificed for Christians.
Eneneni, ubizwa ngokuthi ‘eyethu ipasika, enguKristu’ kuba uyiMvana ekwenzelwa amaKristu idini ngayo.

(Mark 14:1, 2) The next day, Nisan 13, people are busy making final arrangements for the Passover.
(Marko 14:1, 2) Ngosuku olulandelayo, uNisan 13, abantu baxakekile besenza amalungiselelo okugqibela ePasika.

They also stay for the following seven-day Festival of Unfermented Cakes, which they consider part of the Passover season.
Bakwahlalela nomthendeleko weZonka Ezingenagwele oza kube uqhutywa iintsuku ezisixhenxe ezilandelayo, abawugqala uyinxalenye yexesha lePasika.

Soon Jesus is on his way to Judea’s principal city, Jerusalem, for the Passover of 31 C.E.
Ngokukhawuleza uYesu usendleleni eya kwisixeko esikhulu sakwaYuda, iYerusalem, ukuya kwiPasika yowama-31 C.E.

The apostle Paul comments: “Christ our passover has been sacrificed.
Umpostile uPawulos ugqabaza esithi: “Kuba nathi siyibingelelwe neyethu ipasika, enguKristu.

The Passover animal would be slaughtered and roasted for several hours.
Isilwanyana sePasika sasixhelwa size sosiwe iiyure eziliqela.

11 Soon the Passover of 33 C.E. arrived, and Jesus met privately with his apostles to celebrate it.
11 Kungekudala emva koko kwafika iPasika yowama-33 C.E., ibe uYesu wahlanganisana nabafundi bakhe ngasese ukuze baqhube iPasika.

One of the documents contained a royal Persian order concerning the Passover celebration by the Jewish colony in Egypt.
Olunye lwala maxwebhu luqulethe umyalelo wasebukhosini wamaPersi mayela nokwenziwa kwesikhumbuzo sePasika lithanga lakwaYuda eliseYiputa.

Now, perhaps while returning to Bethany for the night, he tells his apostles: “You know that two days from now the passover occurs, and the Son of man is to be delivered up to be impaled.”
Ngoku, mhlawumbi ngoxa bebuyela eBhetani ukuya kuchithela ubusuku khona, uxelela abapostile bakhe oku: “Niyazi ukuba emveni kweentsuku ezimbini kukho ipasika, aze uNyana woMntu anikelwe ukuba abethelelwe [kumthi wentuthumbo, NW].”

Humility at the Last Passover
Ukuthobeka KwiPasika Yokugqibela

Why was the Passover in 33 C.E. outstanding?
Kwakutheni ukuze iPasika yowama-33 C.E. ibalasele?

However, the work on the temple complex continued down to and beyond the Passover of 30 C.E., when the Jews said that it took 46 years to build it.
Noko ke, ukwakhiwa kwaloo tempile kwaqhubeka de kwafika iPasika yowama-30 C.E., xa amaYuda athi yakhiwe kangangeminyaka engama-46.

12:2, 3) Under the Mosaic Law, even aliens had to be circumcised before they could enjoy certain privileges, such as eating the Passover meal.
12:2, 3) Ngaphantsi koMthetho kaMoses, kwanabaphambukeli babefanele baluke ngaphambi kokuba banandiphe amalungelo athile anjengokudla iPasika.

Many have already arrived in Jerusalem for the Passover.
Abaninzi sele befikile eYerusalem ukuza ePasikeni.

Called the Festival of Unfermented Cakes, it began the day after the Passover observance took place on Nisan 14 and continued for seven days until Nisan 21.
Wawubizwa ngokuba nguMthendeleko Wamaqebengwana Angenagwele, yaye wawuqalisa kusuku olusemva kwePasika kaNisan 14 uze uqhubeke kangangeentsuku ezisixhenxe de kube ngoNisan 21.

17. (a) During the Passover on Nisan 14, what lesson does Jesus teach the 12?
17. (a) Ebudeni bePasika ngoNisan 14, sisiphi isifundo uYesu asifundisa abali-12?

With his faithful apostles, Jesus instituted a new observance that would replace the Jewish Passover.
Ekunye nabapostile bakhe abathembekileyo, uYesu wasungula isikhumbuzo esitsha esasiza kuthabathel’ indawo iPasika yamaYuda.