Zulu oor Xhosa

Zulu

/ˈzuːluː/ adjektief, naamwoord, eienaam

An individual member of the Zulu people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Zulu

isiZulu

The animosity between these two Zulu-speaking groups had caused much bloodshed in that region of South Africa.
Intiyo eyayikho phakathi kwala maqela mabini athetha isiZulu yabangela uphalazo-gazi oluninzi kuloo mmandla waseMzantsi Afrika.

zulu

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

isizulu

The animosity between these two Zulu-speaking groups had caused much bloodshed in that region of South Africa.
Intiyo eyayikho phakathi kwala maqela mabini athetha isiZulu yabangela uphalazo-gazi oluninzi kuloo mmandla waseMzantsi Afrika.

Soortgelyke frases

zulu language
isizulu

Zulu language
IsiZulu

voorbeelde

However, some congregations, especially near the center of the city, are made up of Zulus, Indians, and people of European descent.
Noko ke, wambi amabandla, ingakumbi akufuphi nombindi wedolophu, abunjwe ngamaZulu, amaIndiya kunye nabantu bomnombo waseYurophu.

Without any greeting they demanded money to buy intelezi, Zulu for a supposedly protective medicine provided by a witch doctor.
Engakhange abulise nokubulisa, la madoda afuna ngenkani imali yokuthenga intelezi, iyeza elifumaneka emagqirheni ekuthiwa liyakhusela.

Then in 1987, I resigned from work when my application to become a Zulu translator with the South Africa Bethel family was accepted.
Ngowe-1987, ndayeka emsebenzini kuba isicelo sam sokuba ngumguquleli wesiZulu kwiBheteli eseMzantsi Afrika samkelwa.

The night action of the Cossack, the Maori, the Sikh and the Zulu against the Bismarck was notably gallant.
Ubusuku bentshukumo kaCossack , iMaori , iSikh kunye neZulu bechasene neBismarck kwaba yinto eqwalasekayo nokukhalipha .

We also had to cope with difficulties in British protectorates where our literature was then banned as well as with the challenge of learning the Zulu language.
Sasiba neengxaki kwiindawo ezingamathanga eBritani apho iincwadi zethu zazingavumelekanga yaye olunye ucelomngeni yayikukufunda isiZulu.

The book, published by the Watch Tower Bible and Tract Society, was in Zulu, a South African language.
Le ncwadi, ipapashwe yiWatch Tower Bible and Tract Society, yayibhalwe ngesiZulu, ulwimi lwaseMzantsi Afrika.

As a consequence, the Zulu will not kill some snakes that they believe to be the spirits of relatives.
Ngenxa yoko, amaZulu awazibulali ezinye iinyoka akholelwa ekubeni zingoomoya bezalamane.

After one noon meal, a busload of brothers and sisters from South Africa sang for the Bethel family in four-part harmony in six languages: Afrikaans, English, Sepedi, Sesotho, Xhosa, and Zulu.
Emva kwesinye isidlo sasemini, abazalwana noodade ababenokulingana ibhasi enye abavela eMzantsi Afrika batsho ngoncuthu mazangwa lwento eyondeleleneyo beculela intsapho yaseBheteli ngeelwimi ezintandathu: isiBhulu, isiNgesi, isiPedi, isiSuthu, isiXhosa, nesiZulu.

The previously quoted Larousse supplies a Zulu death-legend involving the first man, Unkulunkulu, who for this myth had become the supreme being.
ILarousse ecatshulwe ngaphambilana ichaza ngentsomi yamaZulu ephathelele ukufa equka umntu wokuqala, uNkulunkulu, owathi ngokutsho kwale ntsomi waba ngumntu owongamileyo.

is now available in 198 languages, ranging from Albanian to Zulu, with a printing of 72 million copies.
ngoku ifumaneka ngeelwimi ezili-198, ukususela kwisiAlbania ukusa kwisiZulu, kwaye kuye kwashicilelwa imibhalo yayo ezizigidi ezingama-72.

Later we also learned to speak Sesotho and Zulu.
Kanti kamva safunda nokuthetha isiSuthu nesiZulu.

'Assume State 3 condition Yankee Bravo', or 'State 2 condition Zulu' or 'State 1 condition Zulu Alfa'.
`Qhubekeka nemo 3 uhlobo Yankee Bravo', okanye `Imo 2 uhlobo Zulu' okanye Imo 1 uhlobo Zulu Alfa'.

The first issue of The Watchtower in Zulu was dated January 1, 1949.
Inkupho yokuqala yeMboniselo yesiZulu yayiyekaJanuwari 1, 1949.

The Zulus have a quaint way of summing up such a hardheaded person when they say: “While he was being cooked, a stone was also being cooked, and the stone was ready first.”
AmaZulu anendlela enongiweyo yokuchaza ngokufutshane umntu onguntamo-lukhuni ngolo hlobo xa esithi: “Ngoxa wayephekwa, kwaphekwa nelitye, yaye ilitye lavuthwa kuqala.”

From the cliffs, one can see clusters of thatched Zulu huts (homesteads) stretching into the distance.
Xa emi phezu kwamawa, ubani unokubona izicuku zemizi yakwaZulu enezindlu ezifulelwe ngengca ithe tyaba kudana phayaa.

The teacher let me borrow it, and although I did not know Zulu well, I was happy with what I learned from the Bible texts cited.
Lo mfundisi-ntsapho wandiboleka yona, yaye nangona ndandingasazi kakuhle isiZulu, ndaneliseka ngoko ndandikufunda kwiindinyana zeBhayibhile ezicatshulwe apho.

There are three watertight conditions, XRAY (X), YANKEE (Y) and ZULU (Z).
Kukho iimeko ezintathu zekungangeni-manzi. XRAY CX), YAKEE(Y) ne ZULUCZ).

At that time the powerful kingdom of the Zulus under Shaka, their warrior king, was centered to the north of Durban.
Ngelo xesha ubukumkani obunamandla bakwaZulu obabuphantsi kukaShaka, ukumkani olijoni, babumiswe kwintshona yaseThekwini.

Since the beloved cattle of the Zulus play an important part in their lives, it is not surprising that this is reflected in many of their sayings.
Ekubeni iinkomo ezithandekayo zinendima ebalulekileyo kubomi bamaZulu, akumangalisi ukuba oko kubonakala kwiintetho zawo ezininzi.

Today, the divine name is widely known and accepted in many African languages, such as Zulu (uJehova), Yoruba (Jehofah), Xhosa (uYehova) and Swahili (Yehova).
Namhlanje, igama likaThixo laziwa ngokubanzi yaye lamkelwa kwiilwimi ezininzi zaseAfrika, njengesiZulu (uJehova), ngesiYoruba (Jehofah), ngesiXhosa (uYehova) nangesiSwahili (Yehova).

But note, too, the older Zulu ladies with their modest, long dresses and their heads adorned with colorful scarves.
Kodwa kwakhona, phawula amabhinqa amaZulu anxibe ngendlela yawo enesidima nesithozela, iilokhwe ezinde neentloko ezihonjiswe ngeeqhiya ezimibala-bala.

Whether people speak tongues as diverse as Arabic and Zulu, however, God has done something truly remarkable.
Noko ke, enoba abantu bathetha iilwimi ezahlukahlukeneyo njengesiArabhu nesiZulu, kukho into emangalisayo uThixo ayenzileyo.

As you approach the beachfront, you will likely see some Zulu men in elaborate costumes pulling rickshas.
Njengoko usondela elunxwemeni, kusenokwenzeka ukuba uya kubona amadoda athile amaZulu anxibe isinxibo esinomtsalane etsala iinqwelana zomthwalo (ricksha).

First Zulu “Watchtower”
“IMboniselo” yokuqala yesiZulu

As a result, today the metropolitan area of Durban has a population of more than three million, made up of people from three distinct parts of the earth—indigenous Zulus, Asians from India, and people of British and western European descent.
Ngenxa yoko, namhlanje isixeko esikhulu saseThekwini sinabemi abangaphezulu kwezigidi ezintathu, abaquka abantu abavela kwiindawo zomhlaba ezintathu ezahlukahlukeneyo—amaZulu aziinzalelwane zalapho, ama-Asia avela eIndiya kunye nabantu bomnombo waseBritani nentshona yeYurophu.