ambulance oor Xhosa

ambulance

/ˈæmbjuləns/ naamwoord

An emergency vehicle that transports sick or injured people to a hospital.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

iambulansi

Vehicle used to bring the sick or injured to a hospital.

voorbeelde

With the flick of a switch, flashing emergency lights on our ambulance begin to reflect off vehicles and buildings.
Ngokucofa nje iqhosha, izibane ezixela ingozi kwinqwelo yethu yezigulana ziqalisa ukudanyaza phakathi kweemoto nezakhiwo.

“But when I heard more and more police cars and ambulances rushing by, I panicked.”
Kodwa ndoyika xa ndeva iimoto zamapolisa nezezigulana ziphithizela.”

Just as an ambulance must refuel regularly if it is to continue taking patients to the hospital, you must restore your energy with proper nutrition, exercise, and rest so that you can continue giving your child the care he or she deserves.
Njengokuba iambulensi kufuneka imane igalelwa ipetroli ukuze ikwazi ukuthutha izigulana, nawe kufuneka uzigcine usemandleni ngokutya ukutya okusempilweni, ngokwenza umthambo nangokuphumla ngokwaneleyo ukuze ukwazi ukunyamekela umntwana wakho.

Drivers must know how to use the ambulance medical equipment and how to drive according to the type of patient they carry.
Abaqhubi bazo bamele bakwazi ukusebenzisa izixhobo zonyango ezikuzo baze bakwazi ukuqhuba ngendlela efanele umguli abamkhwelisileyo.

Soon I was returned by ambulance to the infirmary at the branch.
Kungabanga thuba lide ndabuyiselwa kwindawo yokunyamekela abagulayo ekwelo sebe ndisisiwa yinqwelo yezigulana.

When I regained consciousness, I had a terrible headache and was taken to the hospital in an ambulance.
Emva kokuba ndibuyele ezingqondweni, intloko yam yaba buhlungu gqitha yaye ndasiwa esibhedlele ngenqwelo yezigulana.

It could be similar with a Christian who responds to an emergency —a plumber called to stop flooding in a church or an ambulance attendant called upon to treat someone who collapsed during church services.
Kunokwenzeka okufanayo nangomKristu owenza umsebenzi wongxamiseko—umlungisi wemibhobho yamanzi obizelwe ukuvala amanzi agqabhuke ecaweni okanye osebenza kwinqwelo yezigulana ebizelwe ukunceda umntu osuke wawa ngoxa esecaweni.

The New York Times characterizes the streets of New York City this way: “It’s Motorists vs. Ambulances.”
IThe New York Times ichaza izitrato zesiXeko saseNew York ngale ndlela: “Lidabi phakathi kwabaqhubi beeNqwelo-mafutha nabeeNqwelo zezigulana.”

Ambulance personnel were picking up the body of a homeless woman.
Inqwelo yezigulana yayize kuphuthuma umzimba webhinqa elingenakhaya.

She was overjoyed to see Patricia, who had come to town in an ambulance, accompanying her sister who was about to give birth.
Wavuya kakhulu akubona ukuba nguPatricia, owayeze edolophini ngenqwelo yezigulana, epheleke udade wabo owayeza kubeleka.

Thus, news stories with headlines such as “Long Hours Are Working People to Death” tell about fatigued workers, such as ambulance drivers, pilots, construction and transport workers, and those working night shifts, being killed on the job.
Ngoko, amabali amatsha anomxholo ofana nothi “Abantu Bayazibulala Ngokusebenza Iiyure Ezininzi” athetha ngoxinezeleko lwabasebenzi, njengabaqhubi beenqwelo zabaguli, abaqhubi beenqwelo-moya, abasebenzi beenkampani zokwakha nabantu abasebenza kwezothutho kunye nabantu abasebenza ebusuku ababulawayo ngoxa besemsebenzini.

So you might call for an ambulance in order to get expert medical care.
Kusenokufuneka ubize inqwelo yezigulana ukuze unyangwe.

This event and other incidents helped prepare me for the next step of my training, which involved more than 300 hours of real-life experience in an ambulance with the guidance and support of two experienced paramedics.
Esi siganeko nezinye zandinceda ndalulungela uqeqesho olwalandela olo, olwaluquka iiyure ezingaphezu kwama-300 kwinqwelo yezigulana, ndisalathiswa yaye ndincediswa ngabantu abanikela uncedo lokuqala ababini nabanamava.

There were long lines for medical attention, and medical personnel were running to take patients to ambulances.
Abantu babemi kwimigca emide belindele ukunyangwa, yaye amagosa ezonyango ayemaxhaphetshu esisa abantu kwiinqwelo zabagulayo.

Concerning the men and women of the London Ambulance Service, a volunteer doctor commented: “They are some of the best medical professionals I’ve worked with.”
Ngokuphathelele amadoda namabhinqa eeNkonzo Zeenqwelo Zabagulayo zaseLondon, ugqirha olitsha-ntliziyo uthi: “Zezona ngcungela kwezamayeza ndakha ndasebenza nazo ebomini.”

Today, intensive-care-unit ambulances play an important role in the health systems of many countries.
Kule mihla, iiambulensi ezithwala abantu abagula kakhulu ziluncedo gqitha kumaziko ezonyango amazwe amaninzi.

In my case here in Canada, basic training included many hours in a classroom, in a hospital, and in an ambulance.
Apha eKhanada, kuye kwafuneka ukuba ndihlale eklasini iiyure ezininzi, ndisebenze esibhedlele nakwinqwelo yezigulana.

An ambulance was already on hand, but the police called the ambulance headquarters anyway.
Kwakusekho inqwelo yabaguli kakade apho kodwa eli polisa laxelela ikomkhulu lazo.

* have important telephone numbers (police, ambulance, fire brigade, commanding officer, etc) close at hand;
* yiba neenombolo ezibalulekileyo zemfonomfono (ezamapolisa, ezezithuthi zezigulane, ezezicima-mlilofire, ezomphathi-mikhosi, njl.njl) ezikufutshane nawe;

The service has 395 ambulances and 60 fast-response cars.
Kukho iinqwelo zabagulayo ezingama-395 kunye neemoto zoncedo ezikhawulezayo ezingama-60.

The goal is to encourage Londoners from communities in South Asia “to learn how to perform cardio-pulmonary resuscitation,” says LAS News, a publication of the London Ambulance Service.
Eyona nto ifunwa ngamandla kukukhuthaza abantu abahlala eLondon abasuka kwiindawo zaseMzantsi Asia ukuba “bafunde indlela yokuncedisa umntu ongaphefumliyo aphefumle kwakhona,” itsho njalo iLAS News, eyimpapasho yeLondon Ambulance Service.

His mother had a heart attack and the ambulance was trying to get to her.”
Unina wayehlaselwe sisifo sentliziyo ibe loo nqwelo yezigulana yayisendleleni eya kuye.”

“I wanted to work with them on their breathing, help them ambulate, do a good dressing change, answer their questions, explain things to them, and offer some personal comfort.
Ndandifuna ukubanceda kwindlela abaphefumla ngayo, ndibancedise ekuhambeni, ndibabophe, ndiphendule imibuzo yabo, ndibacacisele izinto ezithile, ndize ndibathuthuzele.

Not long ago a hacker from Sweden invaded a computer system in Florida and put an emergency-service system out of commission for an hour, impeding the responses of police, fire, and ambulance services.
Kutshanje enye ingcungela yekhompyutha esuka eSweden yavala inkqubo yaseFlorida yokusabela kwimeko yongxamiseko kangangeyure, nto leyo eyaphazamisa ukusabela kwamapolisa, abacimi-mlilo, neenqwelo zabaguli.

More motorists in that city are refusing to yield to emergency vehicles, such as ambulances and fire trucks —increasing the danger that someone who is critically ill or injured will die because he can’t be reached or transported to a hospital quickly enough.
Abaqhubi beenqwelo-mafutha abangakumbi kweso sixeko abazisukeli endleleni iinqwelo-mafutha zongxamiseko, ezinjengeenqwelo zezigulana nezithuthi zabacimi-mlilo—nto leyo embeka emngciphekweni wokufa umntu ogulel’ ukufa okanye owenzakele ngokumanyumnyezi kuba akunakufikelelwa kuye okanye abalekiselwe esibhedlele ngokukhawuleza ngokwaneleyo.