anniversary oor Xhosa

anniversary

/ˌænɪˈvɜɹsəɹi/ naamwoord

Of a significant event, a day that is an exact number of years (to the day) since the event occurred. Often preceded by an ordinal number indicating the number of years that have elapsed since the event.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

isikhumbuzo

The date on which an event occurred in some previous year.

The commemoration usually takes place once a year on the anniversary of that event.
Ngokuqhelekileyo isikhumbuzo senziwa kube kanye ngonyaka ngosuku lweso siganeko.

voorbeelde

In some lands it is common for husband and wife to take note of the anniversary of their entering the marital state, an arrangement that God originated.
Kumazwe athile kuyinto eqhelekileyo ukuba indoda nomfazi wayo bagcine isikhumbuzo somtshato wabo, ilungiselelo elaqalwa nguThixo.

The German government has thus decided to commemorate the anniversary of the discovery of horrors perpetrated by the Nazis in the Auschwitz concentration camp.
Yiyo loo nto urhulumente waseJamani wagqiba kwelokuba kukhunjulwe izenzo ezihambis’ umzimba ezazisenziwa ngamaNazi kwinkampu yoxinaniso yaseAuschwitz.

But sadly, in 2005, on our 33rd wedding anniversary, he fell asleep in death, awaiting a resurrection to life in the Paradise new world.
Kodwa okubuhlungu kukuba, ngowama-2005 xa sasineminyaka engama-33 sitshatile wasweleka yaye ulindele ukuvuselwa kwihlabathi elitsha eParadesi.

A birthday is an anniversary of when you were born.
Umhla wokuzalwa luhlobo oluthile lwesikhumbuzo somhla owazalwa ngawo.

If you commemorate an important event, such as a wedding anniversary, or if a nation commemorates an important event in its history, how often is it done?
Ukuba ukhumbuza isiganeko esibalulekileyo, esinjengosuku lomtshato, okanye ukuba ilizwe likhumbuza isiganeko esibalulekileyo kwimbali yalo, senziwa ngokufuthi kangakanani na?

Let us get the background of those birthday anniversaries.
Makhe sifumane imvelaphi yezo zikhumbuzo zokuzalwa.

1 The 100th anniversary of the birth of God’s Kingdom is approaching.
1 UBukumkani bukaThixo buza kugqiba iminyaka eyi-100 bukho.

And a newlywed husband felt that his wife’s handmade first-anniversary card was the best gift he had ever received.
Umfana osandul’ ukutshata uthi esona sipho wasithanda ngaphezu kwazo zonke likhadi awalenzelwa ngumfazi wakhe xa babegqiba unyaka betshatile.

The Enciclopedia Hispánica likewise notes: “The date of December 25 for the celebration of Christmas is not the result of a strict chronological anniversary but, rather, of the Christianization of the festivals of the winter solstice that were celebrated in Rome.”
IEnciclopedia Hispánica ngokufanayo ithi: “Usuku lukaDisemba 25 lokubhiyozelwa kweKrismesi alusekelwanga kubalo oluchanileyo losuku lokuzalwa kukaYesu kodwa kunoko, lusekelwe kwimisitho eyenziwa yaba yeyobuKristu njengaleyo yaxa ilanga likude kwi-ikhweyitha nto leyo eyayibhiyozelwa eRoma.”

MICHAEL and Reena celebrated their first wedding anniversary by returning to the place of their honeymoon.
UMICHAEL noReena emva kokuba begqibe unyaka betshatile babuyela kwindawo ababeyichithele kuyo iholide yabo xa babesandul’ ukutshata ukuze babhiyozele eso sihlandlo.

Their week-long meeting was to celebrate the 25th anniversary of the discovery of “CP violation,” an apparent violation of laws thought to establish perfect symmetry between matter and antimatter.
Intlanganiso yazo eyathabatha iveki yonke yayiyeyokubhiyozela isikhumbuzo seminyaka engama-25 yokufunyanwa kwe- “CP violation,” ebonakala ngathi kukwaphulwa kwemithetho ekucingelwa ukuba imisela umatwatotse ogqibeleleyo phakathi kolutho noko kungelutho.

Nevertheless, some 200,000 people came to the French city of Reims that year to commemorate with the pope the 1,500th anniversary of the conversion of the Frankish King Clovis to Catholicism.
Sekunjalo, ngaloo nyaka kweza abantu abamalunga nama-200 000 kwisixeko saseFransi esibizwa ngokuba yiReims ukuze bathelele upopu ekubhiyozeleni isikhumbuzo sokuphela kweminyaka eli-1 500 uKumkani uClovis waseFransi eguqukele kubuKatolika.

My dear wife died on June 17, 1994, just seven days after our 59th wedding anniversary.
Umfazi wam endimthandayo wafa ngoJuni 17, 1994, kwiintsuku nje ezisixhenxe emva kokuba sigqibe iminyaka engama-59 sitshatile.

MANY celebrations were held in England this year to commemorate the 400th anniversary of the King James version of the Bible, otherwise known as the Authorized Version.
KWELASENGILANI kuye kwaqhutywa imibhiyozo emininzi kulo nyaka, kuvuyelwa iminyaka engama-400 ikho inguqulelo yeBhayibhile iKing James ekwabizwa nangokuba yiAuthorized Version.

What is the secret of those who have stuck together during a long life, happily celebrating their silver and golden wedding anniversaries?
Iyintoni imfihlelo yabo baye bahlala kunye ubomi obude, ngovuyo bebhiyozela iminyaka engama-25 nengama-50 betshatile?

Similarly, on the 50th anniversary of the end of World War II, Pope John Paul II asserted: “As the years go by, the memories of the War must not grow dim; rather, they ought to become a stern lesson for our generation and for generations yet to come.”
Ngendlela efanayo, xa kwakukhunjulwa iminyaka engama-50 yaphelayo iMfazwe Yehlabathi II, uPopu John Paul II wathi: “Njengoko iminyaka ihamba, izinto ezazisenzeka eMfazweni azifanele ziye ziphela; kunoko, ifanele ibe sisifundo esibuhlungu kwisizukulwana esikuso nezizukulwana ezizayo.”

But before his first wedding anniversary, he went to prison for wrongdoing that he had committed years earlier.
Kodwa ngaphambi kokuba igqibe unyaka itshatile, yavalelwa entolongweni ngenxa yesiphoso eyayisenze kwiminyaka ngaphambilana.

Marking the 100th anniversary of Christ’s Kingdom in heaven.
Ziphawula iminyaka eyi-100 yokuba nguKumkani kukaKristu ezulwini.

On our 50th wedding anniversary, in 2000
Ngomhla esasibhiyozela ngawo iminyaka engama-50 sitshatile, ngowama-2000

□ Why do Christians celebrate wedding anniversaries but not birthdays?
□ Kutheni le nto amaKristu ezibhiyozela nje izikhumbuzo zemitshato kungekhona ezemihla yokuzalwa?

In April 1985, I lost my husband in death, just a few months before our 44th wedding anniversary.
NgoAprili 1985, umyeni wam wafa, iinyanga nje ezimbalwa ngaphambi kokugqiba kwethu iminyaka engama-44 sitshatile.

What special campaign will be held earth wide as we approach the 100th anniversary of the Kingdom?
Liliphi iphulo elikhethekileyo eliza kuba semhlabeni wonke njengoko uBukumkani buza kugqiba iminyaka eyi-100?

The year 2009 has been designated the “International Year of Astronomy,” and it marks the 400th anniversary of the first use of an astronomical telescope by Galileo Galilei.
Unyaka wama-2009 uye wabizwa ngokuba “nguNyaka Wehlabathi Lonke Wolwazi Ngeenkwenkwezi,” yaye lo nyaka ngowama-400 kwaqalayo ukusetyenziswa kweteleskopu kaGalileo Galilei.

(Daniel 9:24-27) More than once, and in open disagreement with the teachings of his church, he held that the Memorial of Jesus Christ’s death should be observed just one time each year, “the exact day on which the anniversary falls.”
(Daniyeli 9:24-27) Izihlandlo eziliqela, wayephikisana ngokuphandle neemfundiso zecawa yakhe, wayekholelwa ukuba iSikhumbuzo sokufa kukaYesu Kristu sifanele sibhiyozelwe kanye ngonyaka, “ngosuku oluvisisana ngokuthe ngqo nolo senziwa ngalo.”

So whether one takes note of a wedding anniversary or not is a personal matter.—Romans 13:13, 14.
Ngoko enoba ubani uyasigcina isikhumbuzo somtshato okanye akunjalo lowo ngumbandela wobuqu.—Roma 13:13, 14.