attention oor Xhosa

attention

/əˈtɛn.ʃən/, /əˈtenʃn/ naamwoord, tussenwerpsel

(uncountable) Mental focus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ingqwalaselo

Text that alerts a user to a note or a warning.

When stretching new sails, the peak and clew earings require constant attention.
Xa utwabulula iseyile entsha, uchochoyi kunye namacici arhintyela intsimbi encamini yeseyile afuna ingqwalaselo okanye uhoyo oluzinzileyo.

voorbeelde

“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
“Zilumkeleni ke, hleze zisindwe iintliziyo zenu kukuzingxala, nakukunxila, nangamaxhala obu bomi, ize loo mini inifikele ngebhaqo.

“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.
Incwadi ethi A Parent’s Guide to the Teen Years ithi: “Asengozini yokuthimb’ ingqalelo yabafana abadala kunawo abasenokuba banamava ngezesondo.”

In this way your dog learns that you are the leader and you decide when attention is given.
Ngale ndlela inja ifunda ukuba nguwe obambe iintambo yaye nguwe ogqiba ngexesha lokunikela ingqalelo.

The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
Ethetha ngokubaluleka kweli lungiselelo, umpostile uPawulos wathi: “Musani ukuxhalela nantoni na, kodwa ezintweni zonke zaziseni izibongozo zenu kuThixo ngomthandazo nesikhungo nombulelo; yaye uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda luya kuzilinda iintliziyo zenu namandla enu engqondo ngoKristu Yesu.”

Furthermore, even when family members feel that the situation is serious, it may be difficult to convince the sufferer that he or she needs medical attention.
Ngaphezu koko, naxa amalungu entsapho evakalelwa kukuba le ngxaki inzulu, kusenokuba nzima ukweyisela lowo ugulayo ukuba ufuna uncedo lukagqirha.

6 Attention is drawn to the bloodguilt of the nations.
6 Kutsalelw’ ingqalelo kwityala legazi lezo ntlanga.

3 Examining Ourselves: Jesus also warned: “Pay attention to yourselves.”
3 Ukuzihlola: UYesu wakwalumkisa wathi: “Zilumkeleni.”

As we do, we too will be able to express sentiments like those of the psalmist who wrote: “Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer.” —Psalm 10:17; 66:19.
Njengoko sisenjenjalo, nathi siya kutsho amazwi afana nalawo omdumisi owathi: “Enyanisweni uThixo uvile; unikele ingqalelo kwilizwi lomthandazo wam.”—INdumiso 10:17; 66:19.

(b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?
(b) Ngokunokwenzeka, “umkhosi wendawo ephakamileyo” uza kunikwa njani ingqalelo “emva kwemihla emininzi”?

Then he called attention to the birds of heaven and said: “They do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.”
Wandula ke walathisela ingqalelo ezintakeni zezulu waza wathi: “Azihlwayeli, azivuni, azibutheli koovimba; ukanti ke uYihlo osemazulwini uyazondla.”

Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”
Vine, ekugqabazeni ngeli gama lesiGrike, ithi: “Ekukhafuleni, ukusetyenziswa kweziyobisi, enoba zezingenamandla okanye zezinamandla, ngokuqhelekileyo kwakuphelekwa ngamazwi athile okuvumisa nezibongozo kumagunya obugqwirha, nelungiselelo loomabophe abahlukahlukeneyo, amakhubalo, njl., ekuthiwa zicetyelwe ukuba zikhusele onyangwayo okanye umguli ekondelweni nasemandleni eedemon, kodwa eneneni zezokuchukumisa onyangwayo ngemithombo eyimfihlelo namandla kasiyazi.”

All of this draws attention to one fact: Jehovah is holy, and he does not condone or approve of sin or corruption of any kind.
Kukonke oku kungqinela esi sibakala: UYehova ungcwele, yaye akasibethi ngoyaba yaye akasamkeli isono okanye ukonakala nokuba kokwaluphi na uhlobo.

The nation of Israel was not to allow caring for physical needs to crowd out attention given to spiritual activities.
Isizwe sakwaSirayeli sasingavumelekanga ukuba sinyamekele izinto zokwenyama ngaphezu kwezokomoya.

Similarly, if you pray sincerely from the heart, you can be confident that Jehovah will give his keen attention to your supplication.
Ngokufanayo, ukuba uthandaza ngokusuka entliziyweni umele uqiniseke ukuba uYehova uya kukuxolela.

What rapt attention they pay to the program!
Hayi indlela abanikela ingqalelo ngayo kucwangciso!

Appointed Christian elders today should likewise not delay in taking necessary steps when serious matters are brought to their attention.
Namhlanje abadala abamiselweyo abangamaKristu ngokufanayo abafanele balibazise ekuthabatheni amanyathelo afunekayo xa imicimbi enzulu iziswa engqalelweni yabo.

Jesus warned: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life [including economic anxieties], and suddenly that day [of Jehovah’s judgment] be instantly upon you.” —Luke 21:34.
UYesu walumkisa: “Zilumkeleni ke, hleze zisindwe iintliziyo zenu kukuzingxala, nakukunxila, nangamaxhala obu bomi [kuquka amaxhala ezoqoqosho], ize loo mini [yomgwebo kaYehova] inifikele ngebhaqo.” —Luka 21:34.

Wherever they went, however, they focused attention on their Bible-based hope, as the accompanying box shows.
Noko ke, naphi na apho ayesiya khona, ayenikela ingqalelo kwithemba lawo elisekelwe eBhayibhileni, njengoko ibhokisi ekweli nqaku ibonisa.

Jesus later advised his listeners: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.” —Luke 21:34, 35.
Kamva uYesu wacebisa abaphulaphuli bakhe esithi: “Zilumkeleni ukuba iintliziyo zenu zingaze zisindwe kukuzingxala ngokutya nokusela kakhulu nangamaxhala obomi, ize ngequbuliso loo mini inifikele ngephanyazo.”—Luka 21:34, 35.

Finally, their hypocrisy is manifest in their willingness to build tombs for the prophets and decorate them to draw attention to their own deeds of charity.
Okokugqibela, uhanahaniso lwabo lubonakala ekuvumeni nasekulungeleni kwabo ukwakha amangcwaba abaprofeti baze bawahombise ukuze babalaselise izenzo zabo zesisa.

(“Pay Constant Attention to Divine Instruction”)
(“Qhubeka Unikela Ingqalelo Kwimfundiso Yobuthixo”)

Elisabeth Bumiller writes: “The condition of some Indian women is so wretched that if their plight received the attention given to that of ethnic and racial minorities in other parts of the world, their cause would be taken up by human rights groups.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.
UElisabeth Bumiller uyabhala: “Imeko yabanye abafazi bamaIndiya imbi kangangokuba ukuba intlungu yabo ibinokufumana ingqalelo enikelwa kuleyo yabantu bohlanga okanye besizwe sabambalwa kwezinye iindawo zehlabathi, izilangazelelo zabo beziya kulwelwa ngamaqela ajongene namalungelo abantu.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.

A young girl named Carla says, “If you hang around with ones who give in to the remarks or who enjoy the attention, then you will get harassed too.” —1 Corinthians 15:33.
Intombazana eselula egama linguCarla ithi, “Ukuba unxulumana nabantu abangababhebhethiyo abo babakhathazayo, nawe uya kukhathazwa.”—1 Korinte 15:33.

The congregation in Nejdek, near Karlovy Vary, is one that attracted the attention of political officials and the police.
Ibandla laseNejdek, kufuphi naseKarlovy Vary, lelinye elalitsal’ ingqalelo yamagosa ezobupolitika namapolisa.

Mention one or two areas that need attention during the new service year.
Chaza inkalo enye okanye ezimbini ekufuneka kusetyenzelwe kuzo kunyaka ozayo.