bag oor Xhosa

bag

/bɛɡ/, /bæg/, /bæɡ/, /beɪɡ/ werkwoord, naamwoord

To catch or kill, especially when fishing or hunting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ingxowa

It consists of a cone-shaped bag of canvas which is open at both ends.
Iquka ingxowa enobume bekhowuni yelaphu leseyile elivuleke kwiziphelo ezibini.

voorbeelde

He also designed a book bag for women.
Wenza nengxowa yeencwadi elungiselelwe amabhinqa.

Then he pulled two bags of canned fruit out of his car as a gift.
Emva koko lakhupha iingxowa ezimbini zeziqhamo ezisenkonkxeni, landipha zona.

I glanced down at my bag and mentally checked again that I had a Bible and a variety of Bible publications.
Ndakrwaqula ibhegi yam ndifuna ukuqiniseka ukuba yayisekhona na iBhayibhile yam nezinye iincwadi zeBhayibhile endandiziphethe.

At that David runs toward Goliath, takes a stone from his bag, puts it in his sling, and hurls it straight into Goliath’s forehead.
Emva koko uDavide waya kuGoliyati, wathabatha ilitye engxoweni yakhe walifaka kwisilingi sakhe, waza wambetha ebunzi.

And, of course, we always carried a magazine bag,* which identified us as Jehovah’s Witnesses.
Kakade ke, sasiphatha ingxowa yamaphephancwadi,* eyayisahlula njengamaNgqina kaYehova.

Inside the bag was a beautiful pearl from her home island of Pohnpei.
Ngaphakathi kuloo bhegi kwakukho iperile entle uHelen awayeyifumene kwisiqithi sasePohnpei awazalelwa kuso.

Josué Didolanvi, also a worker at the assembly grounds, was already on the scene, pulling a man out from between the cab of the truck and the cement bags.
UJosué Didolanvi, naye ongumsebenzi kwibala lendibano, wayelapho, yaye wayesele etsala indoda phakathi komphambili welori neengxowa zesamente.

One brochure was entitled Double Bottom —a term referring to the secret literature compartment that brothers built into the bottoms of suitcases and bags.
Enye yezi ncwadana zinemifanekiso yayinomxholo othi Double Bottom—eli binzana lalibhekisela kwisingxobo esasifakelelwa ngabazalwana kwiisutkheyisi neebhegi zabo ngenjongo yokufihla uncwadi.

I was curious about the identity of this strange man who was dressed in a suit and carried a bag full of books.
Ndandifuna ukuyazi le ndoda eyayinxibe isuti yaye iphethe ingxowa ezele ziincwadi.

She had heard at the Kingdom Hall how important it is for all to preach, so she put two Bible brochures in her bag.
Yayivile kwiHolo yoBukumkani indlela ekubaluleke ngayo ukuba wonke umntu ashumayele, ngoko yafaka iincwadana ezinemifanekiso zeBhayibhile ezimbini kwibhegi yayo.

What a surprise they had when she returned and presented each of them with a smart, new leather bag, ideal for their ministry!
Amangaliswa ngokwenene xa wanika ngamnye kuwo ibhegi entsha eyenziwe ngofele, elungele kanye ukushumayela!

Since confidential letters were usually placed in a sealed bag, why did Sanballat send “an open letter” to Nehemiah?
Ekubeni iincwadi eziyimfihlelo zazidla ngokufakwa engxoweni evaliweyo, kwakutheni ukuze uSanebhalati athumele “incwadi evulekileyo” kuNehemiya?

He has his servants fill up all their bags with food.
Uthi abakhonzi bakhe mabazalise zonke iingxowa zabo ngokutya.

On another occasion, after a setback in trying to see my daughter, I went out in the ministry and grasped the handle of my book bag as hard as I could.
Ngesinye isihlandlo, emva kokuba ndoyisakele kwimizamo yokubona intombi yam, ndaya kubulungiseleli ndiwuqinise nkqi umqheba webhegi yeencwadi zam kangangoko ndandinako.

“No,” said Thoko, “I put it in my bag when Mrs Rhode gave it back to me!”
“Hayi,” watsho uThoko, “Ndiyifake ebhegini yam asakundinika uNkosikazi Rhode!”

I shake him off, and he turns on Val, grabbing hold of her bag.
Ndiyamsusa, yaye uphethukela kuVal, esohlutha ingxowa yakhe.

It does not come in a bag because it is not a commodity but a condition.
Akunakuyifumana isengxoweni kuba asiyompahla kodwa iyimeko.

In those days we used to stand on street corners with our magazine bags, calling out: “Watchtower and Awake!
Ngaloo mihla sasidla ngokuma ezimbombeni zezitrato neengxowa zethu zamaphephancwadi, sikhwaze sithi: “IMboniselo noVukani!

“One of the worst things,” admits a British youth named Jennie, “was for one of my schoolmates to see me all dressed up, in a skirt, carrying a book bag—looking a lot smarter than I did in school.”
Oselula waseBritani ogama linguJennie wavuma: “Eyona nto ndingazange ndiyithande kukuba ndibonwe ngomnye endifunda naye ndinxibe isiketi, ndiphethe ibhegi yeencwadi—ndinxibe ngendlela endilisekileyo kunaleyo ndinxiba ngayo esikolweni.”

He might see a double chin that came from overeating and overdrinking, bags under the eyes from sleeplessness, and wrinkles in his brow from nagging anxieties.
Isenokubona iqeba elibangelwe kukutya nokusela ngokugqithiseleyo, ukudumba ezantsi kwamehlo ngenxa yokungalali, neentshiyi zifingekile ngenxa yokuthiwa mbende ngamaxhala.

In the lead was a man, probably a servant, who ran with a bag of provisions slung over his shoulder.
Phambili yayiyindoda ethile, mhlawumbi eyayisisicaka, eyayibaleka ityethe ingxowa yezinto ezithile.

There we see an array of bags, pots, and bottles sprouting thousands of mushrooms of all shapes and sizes.
Apho kukho udederhu lweengxowa, iimbiza neebhotile ezichume ngamawaka amakhowa azo zonke iintlobo.

Molahlehi packed what little he had in his bag and took the long spear he had made for himself.
UMolahlehi wapakisha oko kuncinane wayenako engxoweni yakhe, waze wathatha umkhonto wakhe omde awayezenzele wona.

That evening I left with my book bag full of literature, and in an hour and a half, I emptied it, placing 32 magazines, 34 booklets, 4 books, and one Bible.”
Ngolo rhatya ndemka ingxowa yam izele luncwadi, yaye kwiyure enesiqingatha, ndayiqongqotha, ndahambisa amaphephancwadi angama-32, iincwadana ezingama-34, iincwadi ezine neBhayibhile enye.”

If the bag is reused, make sure the print never comes in contact with the food.
Ukuba ingxowa leyo iyasetyenziswa kwakhona, qinisekisa ukuba umbhalo awubi ngaphakathi uze udibane nokutya.