barley oor Xhosa

barley

/ˈbɑːli/ naamwoord

A cereal of the species Hordeum vulgare, or its grains, often used as food or to make beer and other malted drinks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

irhasi

Hordeum vulgare or its grains

Its excellent climate and fertile soil produced large crops of olives, wheat, barley, and grapes.
Imo zulu yayo ebalaseleyo nomhlaba otyebileyo zivelisa izilimo ezikhulu zomnquma, ingqolowa, irhasi, neediliya.

voorbeelde

Those vessels strained the beer, preventing drinkers from swallowing husks of the barley from which it was brewed.
Ezo ngqayi zazihluza ibhiya, ukuze abantu bangayiseli neentsipho zerhasi eyayivutyelwa ngazo.

7 A senum of silver was equal to a senine of gold, and either for a measure of barley, and also for a measure of every kind of grain.
7 Isinam yesilivere yayilingana nesinayini yegolide, nayiphina yezi yayilingana nomlinganiselo werhasi, kananjalo nomlinganiselo walo lonke uhlobo lweenkozo.

Barzillai, Shobi, and Machir did all they could to satisfy those needs by supplying David and his men with beds, wheat, barley, flour, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, sheep, and other provisions. —2 Samuel 17:27-29.
UBharzilayi, uShobhi noMakire benza konke okusemandleni ukuze banelise iintswelo zikaDavide namadoda akhe, babanika iimandlalo, ingqolowa, irhasi, umgubo, iinkozo ezigcadiweyo, iimbotyi ezinkulu, iintlumayo, ubusi, ibhotolo, izimvu nezinye izinto.—2 Samuweli 17:27-29.

And because barley was thought to be inferior to wheat, this meant that the “Old Testament” was inferior to the “New Testament.”
Ekubeni irhasi yayijongelwa phantsi kunengqolowa, wayesithi “iTestamente Endala” yayingaphantsi “kwiTestamente Entsha.”

(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.
(Genesis 13:10; Eksodus 3:8) UMoses wathi ‘lilizwe elihle; ilizwe lemilanjana yamanzi, lemithombo namanzi enzonzobila, aphuma ezihlanjeni nasezintabeni; ezweni lengqolowa, nerhasi, neediliya, nemikhiwane, neerharnate; ilizwe leminquma yeoli, nobusi; ilizwe ongayi kudla sonka kulo uyimbedlenge, ongayi kuswela nanye into kulo; ilizwe elimatye asinyithi, elintaba womba ubhedu kuzo.’—Duteronomi 8:7-9.

In the Law that Jehovah eventually gave the nation of Israel, acceptable sacrifices included not only animals or animal parts but also roasted grain, sheaves of barley, fine flour, baked goods, and wine.
KuMthetho uYehova ekugqibeleni awawunika uhlanga lwakwaSirayeli, iminikelo eyamkelekileyo yayiquka kungekuphela nje izilwanyana okanye iinyama ezithile kuzo, kodwa wawuquka nokutya okuziinkozo okugcadiweyo, izithungu zerhasi, umgubo ocoliweyo, izinto ezibhakiweyo newayini.

Recognizing the plight of David and his men, these three loyal subjects brought much needed supplies, including beds, wheat, barley, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, and sheep.
Eyiqonda intlungu akuyo uDavide namadoda akhe, la madoda mathathu athembekileyo abaphathela ezo zinto babeziswele, kuquka iimandlalo, ingqolowa, irhasi, iinkozo ezigcadiweyo, iimbotyi ezinkulu, iintlumayo, ubusi, ibhotolo nezimvu.

The Hebrew word translated “intoxicating liquor” is related to an Akkadian word that can refer to the common barley beer of Mesopotamia.
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi ‘isiselo esinxilisayo’ linxulumene negama lesiAkhad elinokubhekisela kwibhiya eqhelekileyo yaseMesopotamiya eyenziwa ngerhasi.

The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.
Imithendeleko emithathu emikhulu yoMthetho kaMoses yayingqamene nokuhlanganiswa kwesivuno serhasi ekuqaleni kwentwasahlobo, isivuno sengqolowa ngasekupheleni kwentwasahlobo, kunye nesivuno sokugqibela ngasekupheleni kwehlobo.

A sheaf of barley would then be brought to the high priest, who offered it to Jehovah.
Emva koko isithungu serhasi sasisiwa kumbingeleli omkhulu aze yena enze umnikelo ngaso kuYehova.

month of barley harvest;
inyanga yokuvunwa kwerhasi;

This is understandable, since bread made from wheat or barley was a staple in their diet.
Oku kuyaqondakala, ekubeni isonka esasisenziwa ngengqolowa okanye ngerhasi sasiyinxalenye ebalulekileyo yesidlo sawo.

Therefore, he could say: “If against me my own ground would cry for aid, and together its furrows themselves would weep; if its fruitage I have eaten without money, and the soul of its owners I have caused to pant, instead of wheat let the thorny weed go forth, and instead of barley stinking weeds.”
Ngoko wathi: “Ukuba umhlaba wam ubuya kukhala ngam ufuna uncedo, ize ilile kunye imijelo yawo; ukuba isiqhamo sawo ndisidle ngaphandle kwemali, nomphefumlo wabanini bawo ndiwubangele wakhefuzela, esikhundleni sengqolowa makuphume ukhula olunameva, namakhakakhaka esikhundleni serhasi.”

During the rule of Solomon, God blesses the people by making the soil grow plenty of wheat and barley, grapes and figs and other foods.
Ebudeni bolawulo lukaSolomon, uThixo usikelela abantu ngokwenza umhlaba uvelise ingqolowa eninzi nerhasi, iidiliya namakhiwane nokunye ukutya.

(Ruth 1:9; 3:1) It may also be that six measures of barley is all that Ruth could carry on her head.
(Rute 1:9; 3:1) Kwakhona kusenokwenzeka ukuba imilinganiselo emithandathu yerhasi yayikuphela kwento uRute wayenokuyithwala entloko.—

Agricultural products include barley, potatoes, sugar beets, and various other vegetables and cereals.
Zizinto ezilinyiweyo ezifana nerhasi, iitapile, iisugar beet, nezinye iintlobo zemifuno kunye nokutya okuziinkozo.

Recall that it is four months before the harvest —evidently the barley harvest, which in Palestine occurs in the spring.
Khumbula ukuba ziinyanga zine ngaphambi kokuba kuvunwe—ngokucacileyo ukuvunwa kwerhasi, kuvuna oko kwelasePalestina kwenziwa entwasahlobo.

He takes his stand in a field of barley and single-handedly strikes down the Philistines with the sword.
Uma entsimini yengqolowa aze awaxabelele ukuwagqiba loo maFilisti eyedwa.

Each year, close to the spring equinox, Abijah observed the green ears of barley, the crop he mentioned next on his calendar.
Nyaka ngamnye, emva kokuvunwa kweflakisi, uAbhiya wayebukela izikhwebu zerhasi, isivuno alandelisa ngaso kule khalenda.

A sheaf of the firstfruits from the barley harvest was presented at the temple as an offering to Jehovah during the Festival of Unleavened Bread, in March or April.
Isithungu sentlahlela emva kokuvunwa kwerhasi kwakunikelwa ngaso kuYehova etempileni kuMthendeleko weSonka Esingenagwele, ngoMatshi okanye ngoAprili.

Heads of ripe barley now sway in the sun, making the fields look white. —John 4:35.
Irhasi emasimini ibonakala imhlophe.—Yohane 4:35.

During this stage, barley is sorted, weighed, and purified of foreign matter.
Kweli inqanaba, kukhethwa irhasi, ilinganiswe esikalini ize ikhethwe izinto ezingafunekiyo.

17 Nevertheless, wheat for man, and corn for the ox, and oats for the horse, and rye for the fowls and for swine, and for all beasts of the field, and barley for all useful animals, and for mild drinks, as also other grain.
17 Nangona kunjalo, ingqolowa yeyomntu, nerhasi yeyenkomo, nehabile yeyehashe, narayi yeyentaka neehagu, nazo zonke izilwanyana zasendle, nerhasi yeyazo zonke izilwanyana ezinoncedo, nokwenza iziselo ezingenancasa ibukhali, kanjalo njengezinye iinkozo.

A sheaf of the new barley harvest was offered every year on Nisan 16, the day that Jesus was resurrected
Minyaka le kwakunikelwa isithungu sesivuno esitsha serhasi ngoNisan 16, usuku awavuswa ngalo uYesu

In Bethlehem at the commencement of the barley harvest, Ruth said to Naomi: “Let me go, please, to the field and glean among the ears of grain following after whoever it is in whose eyes I may find favor.” —Ruth 2:2.
EBhetelehem kwixesha lasekuqaleni kwesivuno serhasi, uRute wathi kuNahomi: “Nceda undivumele ndihambe, ndiye entsimini ndize ndibhikice phakathi kwezikhwebu emva kwakhe nabani na endiya kufumana ubabalo emehlweni akhe.”—Rute 2:2.