bid oor Xhosa

bid

/bɪd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To issue a command; to tell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ukubiza ixabiso olifunayo ngento

The price at which a buyer has offered to purchase an item.

BID

afkorting

Bis in die: twice a day, two times per day.

voorbeelde

At her father’s bidding, Leah, likely heavily veiled, had lain down the night before in the bridal bed made for Jacob and Rachel.
Kusenokwenzeka ukuba, ecelwa nguyise, uLeya wayezigqume ngesigqubuthelo ukuze angabonakali, waza walala kwibhedi yomtshakazi eyayilungiselelwe uYakobi noRakeli.

Some buyers bid with two auctioneers at the same time.
Abanye abathengi bathenga kubathengisi ababini ngaxeshanye.

Luke 4:1-13 reports that the Devil endeavored to tempt Jesus to do his bidding.
ULuka 4:1-13 uthi uMtyholi wazama ukulinga uYesu ukuba enze umyalelo wakhe.

In a bid to escape stress and pressure, many rely on tobacco, alcohol, drugs.
Kumgudu wokuphepha uxinezeleko nengcinezelo, abaninzi babhenela ecubeni, kwiziselo ezinxilisayo nakwiziyobisi.

McGhee said that France’s suspension of nuclear tests through the end of 1992 was “a bid to persuade other nuclear powers to follow suit.”
Lo kaMcGhee wathi ukunqumamisa kweFransi uvavanyo lwenyukliya ukusa ekupheleni kowe-1992 ‘kwakuyindlela yokweyisela namanye amagunya anezixhobo zenyukliya ukuba aland’ ekhondweni.’

Jehovah does not force us to do his bidding; neither are we puppets.
UYehova akasinyanzeli ukuba senze oko asiyalela ukuba sikwenze; singengabo kananjalo oonodoli.

(2 Kings 3:14) These armies are the angelic hosts of heaven that stand ready to do Jehovah’s bidding.
(2 Kumkani 3:14) Le mikhosi zizithunywa eziziingelosi zasezulwini ezisoloko zikulungele ukuthunywa nguYehova.

Eight bells signifies the change of the watch, the 8 bells before midnight bids the old year out and the 8 bells after midnight welcomes in the new year
Iintsimbi ezisibhozo zibonisa ukutyshintsha kwewotshi, zona iintsimbi ezi-8 zikhupha unyaka omdla zize ezinye ezi-8 emva kwasezinzulwani zobusuku zamkele unyaka omtsha.

Would that not be different from his offering a bid on a contract, such as for shingling or insulating the church roof?
Ngaba oko bekungayi kwahluka ekwenzeni isivumelwano, esinjengokufulela okanye ukugquma uphahla lwendlu yecawa?

38 And now I, Moroni, bid farewell unto the Gentiles, yea, and also unto my brethren whom I love, until we shall meet before the ajudgment-seat of Christ, where all men shall know that my bgarments are not spotted with your blood.
38 Kwaye ngoku mna, Moronayi, ndithi salani kakuhle kubo abeeNtlanga, ewe, kananjalo nakubo abazalwana bam endibathandayo, side sibe siya kuhlangana phambi akwesihlalo sokugweba sikaKrestu, apho bonke abantu baya kwazi okokuba bizambatho zam azichatshazelwanga ngegazi lenu.

However, Peter humbly added: “But at your bidding I will lower the nets.”
Noko ke ngokuthobeka uPetros wongezelela wathi: “Kodwa ngokutsho kwakho ndiza kuyihlisa iminatha.”

(Revelation 17:3, 15-18) The symbolic beast will unwittingly do God’s bidding by destroying religions that falsely claim to represent God.
(ISityhilelo 17:3, 15-18) Eli rhamncwa lokomfuziselo liza kutshabalalisa unqulo lobuxoki lingaqondi ukuba liphumeza ukuthanda kukaThixo.

(2 Kings 3:14) These armies are the powerful angelic hosts of heaven, ready to do Jehovah’s bidding.—5/1, page 23.
(2 Kumkani 3:14) Le mikhosi zizithunywa eziziingelosi zasezulwini ezisoloko zikulungele ukuthunywa nguYehova.—5/1, iphepha 23.

Capable men were at his beck and call, and people eagerly did his bidding.
Wayenamadoda anobunkunkqele awayesoloko esecaleni kwakhe, yaye abantu babekwenza ngenzondelelo oko wayefuna bakwenze.

How delighted the brothers were when they succeeded with a bid of £15,000 ($24,000, US)!
Hayi indlela abavuya ngayo abazalwana xa basifumana ngee-£15 000 (R149 000)!

Since September 1993, when Sydney won the bid for the 2000 Olympic Games, the city has been frantically getting ready to receive visitors numbering into the tens of thousands.
Ukususela ngoSeptemba 1993, xa iSydney yaphumelelayo ekuzigqatseleni iMidlalo yeeOlimpiki yowama-2000, esi sixeko besisoloko sisenza konke okusemandleni aso silungiselela ukwamkela iindwendwe ezifikelela kumashumi amawaka.

When Fini tried to bid her father good-bye, the chief of police hit her so hard that she went flying across the room.
Xa uFini wayezama ukuthi ndlela-ntle kuyise, ipolisa eliyintloko lambetha waya kuwa kwelinye icala lendlu.

With his reputation tarnished, the prime minister loses his bid for reelection just eight days later.
Kwiintsuku ezisibhozo kamva le nkulumbuso eyayingasathandwa ayizange iluphumelele unyulo.

Would a Christian having that authority want to share with Babylon the Great by bidding on a job or contracting to help some religion promote false worship?
Ngaba umKristu onelo gunya ebeya kufuna ukwabelana neBhabhiloni Enkulu ngokwamkela loo msebenzi okanye enze isivumelwano sokunceda unqulo oluthile lukhuthaze unqulo lobuxoki?

Then, at some point, he will bid the visitor farewell and return home.
Kuya kuthi ke endleleni, avalelise aze agoduke.

He said: “What you reject in deed, you are not to bid welcome to in word.”
Wathi: “Into oyichasileyo, akufanele uthethe nokuthetha ngayo.”

All these auctioneers yell out the lot numbers in their own distinctive chant, and the authorized buyers bid against one another using unique finger movements.
Bonke aba bathengisi benza intsholo bebiza iinombolo zeebhokisi ezifake ezo ntlanzi, baze abathengi bakhuphisane beshiyana ngotyefezo.

It is the team owners who bid for talent.
Ngabaphathi bamaqela ababanika ngenxa yobuchule babo.

They claimed that in its bid for a media exclusive, the National Geographic Society rushed the publication of the ancient text.
Babesithi iNational Geographic Society ikhawuleze yayipapasha le ncwadi yamandulo, kuba ifuna ukuba lijelo losasazo lokuqala ukwenjenjalo.

First, a forceful resolution exposed Christendom as spiritually dead and extended the invitation: “In this hour of perplexity Jehovah God bids the peoples to abandon and for ever forsake ‘Christendom’ or ‘organized Christianity’ and to turn completely away from it . . . ; [let] the peoples give their heart’s devotion and allegiance wholly to Jehovah God and to his King and kingdom.”
Okokuqala, isigqibo esinamandla sabhenca iNgqobhoko njengefileyo ngokomoya saza sadlulisa esi simemo: “Kweli xesha lokudideka uYehova uThixo uhlab’ ikhwelo kwizizwe ukuba ziyishiye ngonaphakade ‘iNgqobhoko’ okanye ‘ubuKristu obulungelelanisiweyo’ zize zizinxweme ngokupheleleyo kubo . . . ; izizwe mazizinikele zize zinyaniseke ngentliziyo epheleleyo kuYehova uThixo nakuKumkani nobukumkani bakhe.”