breastfeeding oor Xhosa

breastfeeding

naamwoord, werkwoord

The activity of feeding a baby or young child milk from the breast of a lactating woman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Ukwanyisa okanye ukuncancisa

natural method of feeding human babies

voorbeelde

Especially if the previous births have not been spaced more than two years apart, a woman’s body can easily become exhausted by repeated pregnancy, childbirth, breastfeeding, and looking after small children.”
Ngokukodwa ukuba abantwana bangaphambili bebengashiyananga ngeminyaka engaphezulu kwemibini, umzimba webhinqa uyadinwa kukukhulelwa rhoqo, kukuzal’ umntwana, ukwanyisa nokunyamekela abantwana abancinane.”

In poor communities, the difference is so vital that an estimated 1 million young lives could be saved every year if the world’s mothers went back to exclusive breastfeeding for the first four to six months.” —The State of the World’s Children 1993, a publication of the United Nations Children’s Fund.
Kwiindawo zabantu abahlwempuzekileyo, lo mahluko mkhulu kakhulu kangangokuba kuqikelelwa ukuba ubomi babantwana abasisigidi bebunokuhlangulwa nyaka ngamnye ukuba oomama behlabathi bebebuyela ekuncanciseni ngokupheleleyo kangangeenyanga ezine ukuya kwezintandathu zokuqala.”—The State of the World’s Children 1993, impapasho yeNgxowa-mali Yabantwana Yezizwe Ezimanyeneyo.

Breastfeeding Source Book states: “Sore nipples are caused by a number of factors, but an important one is how well the baby ‘latches on,’ and that in turn depends to a considerable extent on what position his head is in in relationship to the breast.
IBreastfeeding Source Book ithi: “Iingono ezibuhlungu zibangelwa ngoothunywashe abaninzi, kodwa omnye obalulekileyo yindlela usana ‘olubambelela ngayo’ ebeleni, yaye oko kuxhomekeke kwindlela intloko yalo ehleli ngayo ebeleni.

Breastfeeding, a WHO publication, states: “Poor nutrition before or during pregnancy can be the cause of poor growth of the baby in the uterus.
IBreastfeeding, impapasho yeWHO, ithi: “Ukutya okungayi gazini ngaphambi okanye ebudeni bokukhulelwa kunokuba ngunobangela wokungakhuli kakuhle kosana esibelekweni.

“Full- term normal babies are not nearly as helpless at birth as has been thought and they can organise their own meals to suit themselves and their mother’s bodies, if only other people will let them do it,” writes Gabrielle Palmer in The Politics of Breastfeeding.
UGabrielle Palmer kwiThe Politics of Breastfeeding ubhala athi: “Iintsana ezizalwa ngexesha elifanelekileyo phantse azingomatyutyusi ngolo hlobo xa zizalwa njengokuba bekucingwa yaye ziyakwazi ukuzilungiselela ukutya kwazo okulungele zona nemizimba yoonina, ukuba nje abanye abantu bayazivumela.”

The mother therefore needs, throughout the pregnancy and breastfeeding period, to eat a balanced diet based on a variety of foods.”
Ngoko ke umama kufuneka atye ukutya okuziintlobo ngeentlobo okulungeleleneyo ngalo lonke ithuba lokukhulelwa nexesha lokuncancisa.”

“Breastfeeding is the best possible start towards good health and nutrition,” advises the report.
Le ngxelo inikela eli cebiso: “Ukuncancisa kusesona siqalo sihle sokuba sempilweni nokondleka.”

According to the World Health Organization, mothers should begin breastfeeding their babies within an hour of birth and breastfeed them exclusively for six months.
Ngokutsho kombutho iWorld Health Organization, oomama bafanele baqale ukuzincancisa iintsana zabo ingekapheli iyure zizelwe, baze bazincancise ibele kuphela de kuphele iinyanga ezintandathu.

Yet, health workers in the Philippines report that breast- feeding there is “gravely threatened with extinction,” and a study in Brazil showed that one of the main factors associated with infants dying from respiratory infection is “lack of breastfeeding.”
Sekunjalo, oonompilo kwiiPhilippines banikela ingxelo yokuba ukuncancisa ngebele apho “kunqabe okwezinyo lenkuku,” yaye uhlolisiso olwenziwa eBrazil lwabonisa ukuba omnye woothunywashe abayintloko bokufa kweentsana ngenxa yeengxaki zokuphefumla “kukunqongophala kokuncanciswa ibele.”