broom oor Xhosa

broom

/bɹuːm/ werkwoord, naamwoord

To sweep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

umtshayelo

c3;c4

domestic utensil

One brother, who had some pages of literature in his hands, quickly grabbed a broom and started sweeping the area.
Omnye umzalwana, owayephethe amaphepha, wathi hlasi umtshayelo waqalisa ukutshayela.

Broom

eienaam

A surname.

voorbeelde

He took ahimsa to the extreme of carrying a soft broom with which he could gently sweep away any insects that might be in his path.
Wayibaxa iahimsa ngokuthabatha umtshayelo othambileyo awayenokuthi ngawo atshayelele ecaleni ngocoselelo naziphi na izinambuzane ezazinokuba sendleleni yakhe.

4 Jehovah’s prophets had declared his judgment that Babylon must be swept “with the broom of annihilation” —“just as with God’s overthrow of Sodom and of Gomorrah.”
4 Abaprofeti bakaYehova babevakalise umgwebo wokuba iBhabhiloni yayimele itshayelwe “ngomtshayelo wentshabalalo”—“njengoko wayibhukuqayo uThixo iSodom neGomora.”

Give your boy a small broom or a tiny spade.
Mnike nokuba ngumtshayelo okanye umhlakulo omncinane.

Her husband had beaten her with a broom handle until it broke in two.
Umyeni wakhe wayembethe ngentonga yomtshayelo yada yophuka.

They had brought a supply of literature for me from the congregation in Broome, miles away.
Babendiphathele isixa seencwadi esivela kwibandla eliseBroome, ekumgama weekhilomitha.

“With renewed energy, we continue into early evening, crossing fields rarely separated by fences, though you will find some wheat fields bordered by a shrub called pica-pica, an evergreen broom with yellow flowers.
“Sihlaziyekile emandleni, siyaqhubeka ngorhatya lwemivundla, sinqumla amasimi ekunqabileyo ukuba ahlulwe ngeengcingo, nangona uya kufumanisa amanye amasimi engqolowa ahlulwe ngamatyholo abizwa ngokuba yipica-pica, umthana othile oluhlaza, oneentyatyambo ezimthubi.

The uninhabited site of ancient Babylon —about 50 miles (80 km) south of Baghdad, Iraq— is proof that what Jehovah spoke through Isaiah has been fulfilled: “I will sweep her with the broom of annihilation.” —Isaiah 14:22, 23.
Amabhodlo angenabemi eBhabhiloni yamandulo—akumgama weekhilomitha ezingama-80 ukusa kumazantsi eBaghdad, eIraq—abubungqina bokuba kuye kwazaliseka oko uYehova wakuthethayo ngoIsaya esithi: “Ndiza kuyitshayela ngomtshayelo wembubhiso.”—Isaya 14:22, 23.

They came with sticks and stones; with brooms and spades.
Beza neentonga kunye namatye; imitshayelo kunye nemihlakulo.

Catamarans with brooms and scrapers are provided for the men who scrape the ship's bottom as the dock is pumped dry.
Izikhitshana ezinemitshayelo, izinto zokukrwela zinikwa amadoda athi akrwele umgangatho wenqanawa okhutshwa xa kufuneka kumpontshwe izibuko lome.

There, sitting under a broom tree, Elijah lamented: “It is enough!
Ehleli phantsi komthi womtshayelo, uEliya wenza isimbonono esithi: “Kwanele!

Although people in those areas have little money, they donated soft, handmade brooms in appreciation for the literature brought by the brothers.
Nangona abemi bezo ndawo babengenamali, banikela ngemitshayelo abayenze ngokwabo ngenxa yoxabiso ababenalo ngoncwadi ababeluphathelwe ngabazalwana.

The tide of Truth, which began more than forty years ago, is still steadily rising and will continue to rise until it fills the whole earth; and its opponents might as well try to sweep back with an ordinary broom the waves of a mighty ocean as to prevent the Truth from spreading throughout the earth.”
Amaza Enyaniso, awaqalisa ukubakho kwiminyaka engaphezu kwamashumi amane, asaqhubeka ekhula yaye aya kwenjenjalo de azalise umhlaba; yaye abachasi basenokuzama ukuwatshayela loo maza makhulu ukuze iNyaniso ingasasazeki ehlabathini.”

Hoses are rigged and brooms are provided for washing the cable as it comes in.
Imibhobho iyalawulwa kwaye imitshayelo iyanikwa ukwenzela ukuba kuhlanjwe iintsontelo zentsimbi xa zingena phakathi.

The voice of hPeter, James, and John in the wilderness between Harmony, Susquehanna county, and Colesville, Broome county, on the Susquehanna river, declaring themselves as possessing the ikeys of the kingdom, and of the dispensation of the fulness of times!
Ilizwi hlikaPetros, Yakobi, noYohane entlango liphakathi kweHarmony, Susquehanna khawunti, neColesville, Broome khawunti, kumlambo iSusquehanna, bezibhengeza injengabanezitshixo zobukumkani, nezexesha lokuzihlanganisela likaThixo lenzaliseko yamaxesha!

Nevertheless, in the eighth century B.C.E., before Babylon rose to the height of its glory, the prophet Isaiah foretold that Babylon would be ‘swept with the broom of annihilation.’
Sekunjalo, ngenkulungwane yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, ngaphambi kokuba iBhabhiloni ibe semanqwanqweni aphezulu, umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili ukuba iBhabhiloni iya ‘kutshayelwa ngomtshayelo wentshabalalo.’

He took my broom and said: “I can kill you with this, can’t I?”
Lathabatha umtshayelo wam laza lathi: “Ndingakubulala ngawo, akunjalo?”

They will surely be recipients of Jehovah’s fiery judgment symbolized by “burning coals of the broom trees.”
Ngokuqinisekileyo baya kohlwaywa ngomgwebo kaYehova ovuthayo ofuziselwa ‘ngamalahle avuthayo omthi womtshayelo.’

I decided to hide literature in the broom I used to sweep the floor.
Mna ndandizifihla kumtshayelo endandiwusebenzisa.

Imagine the sight as the brothers headed back home, their motorcycles loaded with brooms!
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wabazalwana begoduka, izithuthuthu zithwele imitshayelo!

• A broom against a bed allows evil spirits in the broom to cast a spell on the bed
• Umtshayelo osecaleni kwebhedi uvumela imimoya emdaka esemtshayelweni ukuba idlulisele amashwa kuloo bhedi

(14:12) He aspired to elevate his throne but has become a carcass thrown out, as Jehovah sweeps Babylon with the broom of annihilation.
(14:12) Wayenamabhongo okuphakamisa itrone yakhe kodwa uye waba sisidumbu esilahliweyo, njengokuba uYehova etshayela iBhabhiloni ngembubhiso.

One brother, who had some pages of literature in his hands, quickly grabbed a broom and started sweeping the area.
Omnye umzalwana, owayephethe amaphepha, wathi hlasi umtshayelo waqalisa ukutshayela.

A second hose without a nozzle is used inboard with the brooms.
Umbhobho wesibini ongenawo umlomo wesinyithi wethumbu osetyenziswa kwibhodi ephakathi kunye nemitshayelo.

In turn, I traveled to Broome once a month.
Nam ndandisiya eBroome kanye ngenyanga.

As a result, by the end of the 19th century, Chinese communities, or Chinatowns, could be found in many cities in Australia, including Atherton, Brisbane, Broome, Cairns, Darwin, Melbourne, Sydney, and Townsville.
Ngenxa yoko, ngasekupheleni kwenkulungwane ye-19 kwakusele kukho iindawo zemarike zamaTshayina kwizixeko ezininzi zaseOstreliya kuquka eAtherton, eBrisbane, eBroome, eCairns, eDarwin, eMelbourne, eSydney, naseTownsville.