caption oor Xhosa

caption

/ˈkæp.ʃn/ werkwoord, naamwoord

The descriptive heading or title of a document or part therof

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

isihloko

Descriptive text associated with a photo, illustration, or other image.

sets the application title (caption
icwangcisa isihloko lesicelo (lotoliko

voorbeelde

The pictures and captions in the “Teacher” book are powerful teaching tools
Imifanekiso namagama abhalwe ecaleni kwayo kwincwadi ethi “Funda Kumfundisi Omkhulu” zizixhobo ezinamandla zokufundisa

In some cases, a note is provided in the caption that links a picture to a specific paragraph.
Kwezinye iimeko, kuye kuchazwe isiqendu esichaza ngaloo mfanekiso.

Then you can turn to picture 49 in the Life on Earth brochure and read the caption, highlighting the blessings illustrated.
Unokwandula ke utyhile kumfanekiso 49 kwincwadana enemifanekiso ethi Ubomi Emhlabeni uze ufunde amazwi apheleka umfanekiso, ubalaselisa iintsikelelo ezibonisiweyo.

[Read the caption on page 28, and consider the material under the subheading “Did It Really Happen?”]
[Funda amazwi asezantsi kwalo mfanekiso kwiphepha 28, uze uhlolisise umbandela ophantsi komxholwana othi “Ngaba Oku Kwenzeka Ngokwenene?”]

Offensive and demeaning language was used when speaking of Jehovah’s Witnesses, and a caption during the program read “Jehovah’s Cruel and Weak-Willed Executioners.”
Kwasetyenziswa intetho ethob’ isidima nenyelisa amaNgqina kaYehova, yaye kuloo nkqubo kwavela umbhalo othi, “Ababulali Abakhohlakeleyo BakaYehova.”

The caption for the article read: “With huge populations of youths now confronting limited opportunities that are being even further reduced by worldwide recession, dissatisfaction of youth in bulging cities has become a conspicuous fact of international life.
Amagqabaza ngomfanekiso owawupheleka elo nqaku ayefundeka ngolu hlobo: “Ngenxa yezihlwele ezikhulu zolutsha ngoku ezijamelene namathuba alinganiselweyo naye ancitshiswa ngokungakumbi kukuphela komsebenzi okukho kulo lonke ihlabathi, ukunganeliseki kolutsha olusezixekweni ezikhulu kuye kwaba sisibakala esicacileyo sobomi bezizwe ngezizwe.

It had the caption: “The unleashing of religion in Russia brought converts into Moscow’s Locomotive Stadium for a mass baptism as Jehovah’s Witnesses.”
Kwakubhalwe oku ngakuloo mfanekiso: “Ukukhululwa konqulo eRashiya kwenze ukuba amaguquka eze kwiLocomotive Stadium yaseMoscow ukuze onke abhaptizwe njengamaNgqina kaYehova.”

Even without captions, pictures depicting the wild West era are quickly identified by the low- slung six- shooter strapped to a man’s hip.
Kwanangaphandle kwenkcazelo, imifanekiso ebonakalisa ixesha lamandulo lobudlongodlongo baseNtshona ikhawuleza ibonwe ngomxwayo onezingxobo ezithandathu zokufaka imipu eyayibhinqwa emahlezeni omntu.

Show the picture on page 29 of the Knowledge book, and read the caption.
Mbonise umfanekiso okwiphepha 29 kwincwadi ethi Ulwazi, ufunde namagama angezantsi kwawo.

4 After looking at the pictures and reading the captions, as suggested at the convention, many brothers and sisters quickly got into the meat of the material.
4 Emva kokubuka imifanekiso naza nafunda amagqabaza aphathelele loo mifanekiso, njengokuba bekucetyisiwe endibanweni, abazalwana noodade abaninzi ngokukhawuleza baqalise ukuyifunda.

The media regularly call attention to earth’s poor health with such headlines and captions as: “Blast fishing turns seabeds into killing fields.”
Amajelo eendaba asoloko ethetha ngokonakaliswa komhlaba ngeengongoma eziphambili nemixholo ethi: “Ukusetyenziswa kweziqhushumbisi xa kulotywa kuguqula umgangatho wolwandle ube lithafa lokufa.”

Open to the picture on pages 188-9, and using the words in the caption, ask the householder: “Do you hope to live in Paradise, when the knowledge of God fills the earth?
Tyhila umfanekiso okwiphepha 188-9, uze ubuze umninimzi lo mbuzo usemfanekisweni: “Ngaba unethemba lokuphila eParadisi, xa ulwazi ngoThixo luzalise umhlaba?

Fine pictures and captions as well as written illustrations in this publication will help the student to grasp new ideas.
Imifanekiso emihle nemibhalo eyicacisayo, nemizekeliso iya kunceda isifundo siqonde iingongoma ezintsha.

Every picture and group of pictures has a caption, most in the form of a question.
Imifanekiso yayo inengcaciso ecaleni kwayo, yaye ubukhulu becala ikuhlobo lombuzo.

Show the complete document path in the window caption
Bonisa umendo opheleleyo woxwebhu kumzobo we window

Highlight the pictures and captions in chapter 17.
Balaselisa imifanekiso noko kubhalwe kuyo kwisahluko 17.

6 The caption text for this article reminds us that the word of God “exerts power.”
6 Isibhalo esingumxholo kweli nqaku sisikhumbuza ukuba ilizwi likaThixo “linamandla.”

Most of these have captions that call for a response from the child, based on what he sees and has read.
Uninzi lwayo lunemibuzo efuna impendulo yomntwana esekelwe koko akubonayo nakufundileyo.

▪ “Many people have asked the question that appears in the caption below these two illustrations.
▪ “Abantu abaninzi baye babuza lo mbuzo ubhalwe apha ezantsi kwale mifanekiso mibini.

[Open the Knowledge book to the picture on page 85 and read the caption.
[Tyhila kwincwadi ethi Ulwazi kumfanekiso okwiphepha 85 uze ufunde amagama angentla kwawo.

Show Clock on Caption
Bonisa ikloko kwi Wonga

The caption to the picture in the Patterson lobby explains: “Nine months after Rutherford and his associates were sentenced —and with the war past— on March 21, 1919, the appeals court ordered bail for all eight defendants, and on March 26, they were released in Brooklyn on bail of $10,000 each.
Umbhalo osecaleni komfanekiso kwigumbi elisekungeneni ePatterson uthi: “Kwiinyanga ezisithoba emva kokugwetywa kukaRutherford namaqabane akhe—nemfazwe sele idlulile—ngoMatshi 21, 1919, inkundla yezibheno yayalela ukuba bonke abamangalelwa banikwe ibheyile, yaye ngoMatshi 26, bakhululwa ngebheyile eBrooklyn ngee-$10 000 emnye.

15 The Teacher book has more than 230 pictures, and there is a caption, or description, for each picture or group of pictures.
15 Incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu inemifanekiso engaphezu kwama-230, kwaye kukho amagama acacisa okanye achaza ngamnye kuloo mifanekiso.

Highlight the pictures and captions in chapter 15, 18, or 32.
Balaselisa imifanekiso noko kubhalwe kuyo kwisahluko 15, 18, okanye sama-32.

This tool has over 150 visual illustrations, each with well-worded captions that concisely highlight the teaching point of the pictures.
Esi sixhobo sinemifanekiso engaphezu kwe-150, ngamnye unamazwi abhalwe kakuhle abalaselisa ngokucacileyo oko kufundiswa yiloo mifanekiso.