censor oor Xhosa

censor

/ˈsɛn.sɚ/, /ˈsɛn.sə/ werkwoord, naamwoord

(history) A Roman magistrate, originally a census administrator, by Classical times a high judge of public behavior and morality

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

khalimela

To read publications or correspondence or to watch performances and suppress in whole or in part anything considered obscene or unacceptable.

voorbeelde

I am censoring all the correspondence of the Watchtower Bible Society [between Denmark and Sweden].
Ndihlola lonke unxibelelwano lweWatchtower Bible Society [oluphakathi kweDenmark neSweden].

When the censor approved the text, the branch applied for a permit to buy printing paper.
Emva kokufumana imvume kurhulumente, isebe lalifaka isicelo sokuthenga iphepha lokuprinta.

When we refused to allow The Watchtower to be censored by government authorities, its publication was discontinued in Switzerland.
Xa singazange sivume ukuba IMboniselo ihlalutywe ngamagosa aseburhulumenteni, akuzange kuvunywe ukuba ipapashwe eSwitzerland.

Each time, the camp censor handed me the letter already opened.
Sihlandlo ngasinye ndifumana ileta kumntu owayejonga izinto ezithunyelelwe amabanjwa ndandiyifumana sele ivuliwe.

Copies of the magazine were then sent to the censor, who supplied a numbered certificate approving the publication of the magazine.
Iikopi zeli phephancwadi zazidla ngokuthunyelwa kumhloli karhulumente, emva koko anike abapapashi imvume yokukhupha eli phephancwadi.

Lydia Kurdas, one of those sisters, recalls: “We were permitted to write home only two letters per year, and these letters were thoroughly censored.
ULydia Kurdas, omnye kwabo dade, ukhumbula oku: “Sasivunyelwa ukubhalela emakhaya iileta ezimbini kuphela ngonyaka, ibe ezo leta zazihlolisiswa.

It was a copy of The Watchtower, but because it was in a plain cover, it had not been removed by the censor.
Yayingumbhalo weMboniselo, kodwa ngenxa yokuba ngaphandle yayingabhalwanga nto, ayizange ithatyathwe ngumntu ohlola iincwadi ezishicilelwayo.

The two images from the book Enemies that were censored by officials
Imifanekiso emibini ekwincwadi yesiNgesi ethi Enemies eyayingafunwa ngabasemagunyeni

The Sorbonne’s censors opposed all critical editions and vernacular translations of the Vulgate, considering such as being not only “useless to the church but harmful.”
Abahloli beencwadi ezishicilelwayo baseSorbonne babeluchasile lonke uhlalutyo ndawonye nokuguqulelwa kweVulgate kwiilwimi zabanye abantu, bekujonga oko kungekuphela njengento “eyimfitshimfitshi kwicawa kodwa ekwayingozi.”

Writing such an open letter was unwise, for our letters were censored.
Yayingebobulumko ukubhala ileta enjalo ngenxa yokuba iileta zethu zazihlolisiswa.

For many years, the branch office sent several typed copies of the translated magazine text to the government censor.
Kangangeminyaka emininzi, iofisi yesebe yayithumela iikopi eziguqulelweyo kurhulumente ukuze zihlolwe.

Although letters were censored, the Witnesses learned how to camouflage Bible truths and theocratic language with everyday words.
Nangona iileta zazihlolwa, amaNgqina afunda indlela yokugquka iinyaniso zeBhayibhile esebenzisa amagama aqhelekileyo.

I am a businessman from Hamburg, and I have been assigned here as censor.
Ndingusomashishini osuka eHamburg yaye ndiye ndabelwa apha njengomhloli wemibandela ebhalwayo.

In other countries the book was censored.
Kwamanye amazwe le ncwadi yabekelwa imiqathango.

Teach them to act as their own censor when you are not around.
Bafundise ukuba bathabathe isigqibo ngokwabo xa ungekho.

In 1839 they emboldened themselves to publish 150 copies at the academy press—without the permission of the censors.
Ngowe-1839 ngenkalipho bapapasha imibhalo eli-150 kumatshini wokushicilela wesikolo—ngaphandle kokucela imvume kubahlalutyi.

What was once frowned on and prohibited by radio and television broadcasters and censors—obscene language and pornographic scenes and gestures—is now commonplace in many countries, cloaked by the right of freedom of speech!
Into eyayikade ingavumelekanga yaye ingavunyelwa ngabasasazi bakanomathotholo nabakamabonwakude nangabahlolisisi beencwadi ezishicilelweyo—ukuthuka nemifanekiso engamanyala nezimbo zomzimba ezingamanyala—sithetha nje zixhaphakile kumazwe amaninzi, zithethelelwa ngokuba zililungelo lenkululeko yokuthetha!

“On another occasion, officials insisted that we censor two pictures in the book Enemies,” said Jean Deschamp.
UJean Deschamp uthi: “Ngenye imini, amagosa asinyanzela ukuba sicime imifanekiso emibini ekwincwadi yesiNgesi ethi Enemies.

The authorities began censoring books and controlling teachers, publishers, and printers.
Abasemagunyeni baqalisa ukuzihla phantsi naphezulu iincwadi yaye belawula abafundisi-ntsapho, abapapashi nabashicileli.

The letter explained: “The literature was conspicuous and was almost not let through” by government censors.
Le leta yacacisa yathi: “Uncwadi lutsale ingqalelo yabaninzi, yaye luphantse lwathinjwa” ngabasemagunyeni.

Although the early editions of Estienne’s Vulgate passed the faculty’s censors, it had not been without controversy.
Nangona iintlelo zokuqala zeVulgate zikaEstienne zagqithayo kubahloli beencwadi ezishicilelwayo beli qela labefundisi, azizange zingaphikiswa.

The mail censor picked this up and reported the matter to the Criminal Investigation Department.
Umhloli weencwadi ezishicilelwayo wakuphawula oku waza wawuxela lo mbandela kwiSebe Eliphanda Ngolwaphulo-mthetho.

In time, the church took to censoring books—even those on secular subjects.
Ekuhambeni kwexesha, icawa yaqalisa ukukuhluza oko kusezincwadini—kwanezo zinemibandela yehlabathi.

It seemed that the censor did not object to a book that he thought to be about children, so we managed to get our supply into the country without any trouble!
Kwabonakala ukuba umhloli weencwadi ezishicilelwayo akazange ayichase incwadi awayecinga ukuba ithetha ngabantwana, ngoko sakwazi ukungenisa isixa sethu kweli lizwe ngaphandle kwenkathazo!

For years, mail was censored and only sketchy reports trickled out of Albania.
Kangangeminyaka, iposi yayizihlolisisa iileta eziphuma eAlbania yaye kwakusinda nje kuphela ezo bangaziqondiyo ukuba zithini.