chair oor Xhosa

chair

/tʃeə/, /tʃɛɹ/, /tʃɛə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

To carry someone in a seated position upon one's shoulders, especially in celebration or victory

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Isitulo

piece of furniture for sitting on

The chair can be lowered by hauling up some slack and rendering the turns, which is easily done.
Isitulo singehliswa ngokutsalwa kwesileksi kwaye unikele amajiko, eyenziwa lula.

isihlalo

isitulo

The person going aloft must use a boatswain's chair and safety harness.
Umntu eya phezulu kufuneka usebenzise isitulo semengameli wematiloshe nesibopheleli sokhuselo.

voorbeelde

We had to rearrange the tables and chairs for each of our meetings.
Kwakufuneka silungise iitafile nezitulo rhoqo xa kuza kungena iintlanganiso zethu.

She fondly recalls an occasion when Rufus came “snorting, puffing and crashing” through the bush, “charging up the garden only to stop dead in front of the veranda, walk solemnly up the steps and lie down by the side of [her] deck- chair.”
Ngothando ukhumbula isihlandlo xa uRufus weza “efutha, ekhefuzela kwaye edubuleka” ukuphuma etyholweni, “evunguza ephuma esitiyeni waza wema ngxi phambi kweveranda, wahamba ngondiliseko ukunyuka izinyuko waza wangqengqa ecaleni kwesitulo esigotywayo [somnikazi wakhe].”

The puppy again jumped onto a chair and once again put his face into the plate and started to eat.
Injana yatsibela esitulweni kwakhona yazingcwaba kuloo pleyiti, yaqalisa ukutya.

This chair, or professorship, has been held by some of the greatest minds in science and technology.
Esi sikhundla sobuprofesa sakhe sabanjwa nangabanye oompondo zihlanjiwe kwisayensi nakwiteknoloji.

She would stand me on a chair next to her so I could dry dishes as she washed them, and she would teach me to memorize scriptures and sing the Kingdom songs, or hymns as we called them then.
Wayedla ngokundimisa esitulweni ecaleni kwakhe ukuze ndisule izitya njengokuba yena ezihlamba, yaye wayedla ngokundifundisa ukucengceleza izibhalo ndize ndicule neengoma zoBukumkani, okanye amaculo njengoko sasiwabiza njalo ngoko.

Bosun's chair with solid seat and safety straps to prevent the user from slipping out.
Isitulo sikaBosun esinesichopho esilungileyo wesibhijeli zokuzikhusela ukukhusela umsebenzisi angawi.

“Do you see that chair over there?” asked the man.
Le ndoda yambuza: “Uyasibona esa situlo?

Gogo let them use two kitchen chairs to make the taxi.
UMakhulu wabavumela ukuba benze iteksi ngezitulo ezibini zasekhitshini.

At one concert, 300 gang members attacked the audience, which struck back with metal chairs until the police came and broke up the concert.
Kwelinye itheko lomculo, amalungu eqela leenjubaqa angama-300 ahlasela abaphulaphuli, abathi bona babuyisa izitya ngokuwagibisela ngezitulo zentsimbi de kwafika amapolisa aliphelisa elo theko lomculo.

What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?
Yintoni eyayiza kwenzeka kwiindonga ezingagqunywanga, kumgangatho weethayile, nezihlalo ezenziwe ngesinyithi ezisongwayo xa kuhlokoma isandi somculo?

Only months later did we have the money to build a proper bed, table, and chairs.
Imali eyaneleyo yokuzithengela izinto zokwenza ibhedi, itafile nezitulo saba nayo kuphela emva kweenyanga ezithile.

“Then, by selling surplus chairs to the local movie theater,” says Ron Sellars, “we paid for the cost of freighting all the chairs to the island!”
URon Sellars uthi: “Ukuze sikwazi ukuzithumela ezo zitulo, sathengisela indawo yeefilimu ezinye izitulo ezazingasetyenziswa!”

Using primitive tools, men and women have demonstrated flair and skill in constructing such basic things as tables, bowls, stools, barrels, chests, and chairs.
Esebenzisa izixhobo zakudala, amadoda namabhinqa aye abonakalisa ubuchule nobugcisa esenza izinto ezisisiseko njengeetafile, izitya, izihlalo, imiphanda iityesi nezitulo.

“When you knocked the third time, I was standing on that chair.
Xa ubunkqonkqoza okwesithathu bendikhwele kuso.

Suddenly she remembered and jumped up off her chair.
Ngephanyazo wakhumbula waze waxhuma esitulweni, wema nkqo.

If practical, he could consider matters like a sloping ramp for wheelchairs, suitable restroom facilities, earphones for the hard of hearing, and a place for special chairs.
Ukuba oku kunokwenzeka, usenokulungiselela izinto ezifana nendawo emqengqelezi yokuhamba izihlalo ezinamavili, izindlu zangasese ezifanelekileyo, ii-earphones kwabo bangeva kakuhle nendawo yezihlalo ezikhethekileyo.

Still, we attended a secret meeting in a small room, with one table and no chairs.
Sekunjalo, saya kwintlanganiso eyayiqhutywa ngokufihlakeleyo kwigumbi elincinane, elalinetafile enye yaye lingenazihlalo.

Hezekiah himself . . . did send me, later, to Nineveh, my lordly city, together with 30 talents of gold, 800 talents of silver, precious stones, antimony, large cuts of red stone, couches (inlaid) with ivory, nimedu -chairs (inlaid) with ivory, elephant-hides, ebony-wood, boxwood (and) all kinds of valuable treasures, his (own) daughters, concubines, male and female musicians.
UHezekiya yena . . . wandithumela, kamva, eNineve, ikomkhulu lam, kunye neetalente zegolide ezingama-30, iitalente zesilivere ezingama-800, amatye anqabileyo, iantimony, iinxalenye ezinkulu zelitye elibomvu, izingqengqelo (ezityhidiweyo) zeempondo zendlovu, izihlalo zenimedu (ezityhidiweyo) ngeempondo zendlovu, izikhumba zeendlovu, umthi womsimbithi, iboxwood (nazo) zonke iintlobo zobuncwane obuxabisekileyo, iintombi, amashweshwe, iimvumi zakhe (buqu) ezingamadoda nezingamabhinqa.

The chair can be manoeuvred past any obstruction on the stay by putting a second shackle on the stay below the obstruction.
Isitulo singaphamba emva kwaso nesiphina isithintelo kwintambo yokuxhasa imasti phantsi ngokubeka ikhamandela lesibini kwintambo yokuxhasa imasti phantsi kwesithintelo.

Then, in 1967, they constructed an attractive Kingdom Hall with 40 chairs.
Bandula ke ngowe-1967 bakha iHolo yoBukumkani enezitulo ezingama-40.

There was always room for one more chair at our dining-room table.
Sasisoloko sikulungele ukwamkela naluphi na undwendwe ukuba lunandiphe isidlo kunye nathi.

Tables, chairs, desks, beds, pots, pans, plates, and other eating utensils all require a maker, as do walls, floors, and ceilings.
Iitafile, izihlalo, iidesika, oomandlalo, iimbiza, iipani, iipleyiti nezinye izinto zokutya zonke zifanele zibe nomenzi, njengoko kunjalo ngeendonga, imigangatho neesilingi.

Since I had difficulty walking, the Christian sister giving us a tour of the facilities kindly asked, “Would you like me to carry a chair for you so that you can rest occasionally?”
Ekubeni ndandihamba nzima, udade ongumKristu owayesikhenkethisa kwezo zakhiwo wandibuza ngobubele, “Ndingakuphathela isitulo ukuze uphumle nje kancinane?”

With that, the storekeeper hung a sign on the door: “Back in 20 Minutes,” pulled up a couple of chairs, and the two of them discussed the first five paragraphs of the Knowledge book.
Wathi akutsho, unovenkile waxhoma umqondiso emnyango owawusithi: “Yizani Emva Kwemizuzu Engama-20,” watsala izihlalo ezibini, baza bobabini baxubusha iziqendu ezihlanu zokuqala zencwadi ethi Ulwazi.

The therapist enthusiastically stood up from her chair and hugged Agnès saying, “Thank you so much for these two wonderful gifts!”
Ugqirha waphakama esitulweni, wamanga uAgnès esithi, “Ndibulela kakhulu ngezi zipho zibini zithandeka kangaka!”