collaboration oor Xhosa

collaboration

/kəˌlæbəˈreɪʃən/ naamwoord

The act of collaborating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

intsebenziswano

The process by which people or organizations work together to accomplish a common mission.

Will your collaboration be influenced by concern over who gets the credit for your good ideas and hard work?
Ngaba intsebenziswano yakho ixhomekeke ekubeni ngubani oza kunconywa ngamacebiso akho nokuzibhokoxa kwakho?

voorbeelde

Publications of Jehovah’s Witnesses exposed church collaboration with Nazism
Iimpapasho zamaNgqina kaYehova zabhenca ukusebenzisana kwecawa nobuNazi

In the Dominican Republic, the clergy collaborated with Dictator Trujillo, using him to accomplish their aims even as he used them for his own purposes.
KwiDominican Republic, abefundisi babesebenzisana noZwilakhe uTrujillo, bemsebenzisela ukuphumeza iinjongo zabo njengoko naye wayebasebenzisela ezakhe iinjongo.

My father was falsely charged with collaborating with the enemy during the war and lost his job.
Utata watyholwa ngokusebenza notshaba ebudeni bemfazwe yaye waphelelwa ngumsebenzi.

In this he has a collaborator.
Kodwa ke akayedwanga kule nto.

In the mind of the misinformed and possibly fearful public, Jehovah’s Witnesses were either a suicidal cult or Nazi collaborators!
Ezingqondweni zabantu abangazi nto naboyikayo, amaNgqina kaYehova ayelihlelo elikhuthaza abantu ukuba bazibulale okanye elisebenzisana namaNazi!

This year’s final tournament is not only the culmination of much collaboration between the two host countries and the match’s organizers but also the first to be held in Central and Eastern Europe.
Umdlalo wamanqam walo nyaka awaneli nje ukuba yincopho yentsebenziswano phakathi kwala mazwe mabini nabaququzeleli bale midlalo, kodwa uza kuba ngowokuqala ukuba kuMbindi nakwiMpuma Yurophu.

Besides education, the need for global collaboration has long been regarded as a key element in the elimination of weapons.
Ngaphandle kwemfundo, imfuneko yokusebenzisana ehlabathini lonke iye yagqalwa njengesona sitshixo siphambili sokuphelisa izixhobo.

How might we unwittingly collaborate with him and thus be entrapped by him?
Sinokuwela njani ezandleni zakhe aze asibambise?

By November 1938, southern parts of Transcarpathia and Slovakia were annexed by Hungary, which was collaborating with Nazi Germany.
NgoNovemba 1938, imimandla ekumzantsi weTranscarpathia neSlovakia yathinjwa yiHungary, eyayiza kuncedisana neJamani yamaNazi.

The man in front of the church —actually a former brother from Dresden, Hans Müller, who knew everything about the underground work in Germany and had begun to collaborate with the Gestapo— had set a trap for me.
Indoda eyayiphambi kwecawa—enyanisweni owayesakuba ngumzalwana osuka eDresden, uHans Müller, owayesazi konke ngomsebenzi wasemfihlekweni eJamani yaye owayesele eqalise ukusebenza kunye namaGestapo—wayendenzele umgibe.

Hondurans place high value on family loyalty and collaboration.
AmaHonduras ngabantu abakuxabise kakhulu ukuthembana entsatsheni nokwenza izinto kunye.

Orthodoxy’s collaboration is ensured by a special government ministry and the Communists have utilized the church ever since as an arm of the Soviet state.”
Intsebenziswano yobuOthodoki iqiniswa ziinkonzo ezikhethekileyo zikarhulumente yaye amaKomanisi kudala esebenzisa icawa njengengalo karhulumente waseSoviet.”

Since the Greek Orthodox Church would not support him, he collaborated with the British and Foreign Bible Society (BFBS) on the publication and circulation of his translation.
Ekubeni iCawa yamaGrike yobuOthodoki yayingasayi kufak’ isandla kulo msebenzi, wacela uncedo kwiBritish and Foreign Bible Society (BFBS) ukuze apapashe aze asasaze le nguqulelo yakhe.

The overwhelming majority of clergymen were not coerced collaborators, her research showed, but were enthusiastic supporters of Hitler and his Aryan ideals.
Uphando lwakhe lwabonisa ukuba, uninzi lwabefundisi lwalunganyanzelwanga ukuba lumxhase, kodwa lwalungabaxhasi abanenzondelelo bakaHitler neengcamango zakhe zobuAryan.

A concordance, prepared by more than 150 collaborating servants of Jehovah, was added.
Kongezelelwa isalatha-magama esasilungiselelwe ngabakhonzi bakaYehova ababencedisana abangaphezu kwe-150.

However, by imitating the orderly bumps of the moth’s eye, Jiang and his collaborators fabricated a silicon that reflected less than 3 percent of light.
Noko ke, uJiang neqela lakhe benza isilicon ekhazimlisa umlinganiselo ongaphantsi kwesithathu ekhulwini semitha engenayo bethathela kwizigingqi ezikwiliso lenundu.

Its report concluded: “Aleksi’s collaboration was nothing exceptional—almost all senior leaders of all officially-recognised religious faiths—including the Catholics, Baptists, Adventists, Muslims and Buddhists—were recruited KGB agents.
Ingxelo yayo yaqukumbela ngelithi: “Intsebenziswano ka-Aleksi yayingeyonto intsha—phantse zonke iinkokeli eziphambili zeecawa ezisemthethweni—kuquka amaKatolika, amaBhaptizi, amaSabatha, amaSilamsi namaBhuda—zazimiselwa ngamagosa eKGB.

At least one priest has been arrested by the new Tutsi- dominated Government on charges of collaboration in the massacres.”
Ubuncinane mnye umfundisi obanjwe nguRhulumente omtsha wamaTutsi obekw’ ityala ngokuba nenxaxheba ekubulaweni kwabantu.”

3 That same night he was abducted from his home by terrorists, who accused him of collaborating with the army.
3 Kwangobo busuku bunye waqweqwediswa ekhayeni lakhe ngabagrogrisi ababemtyhola ngokusebenzisana nomkhosi.

A report on the Orthodox Church in Romania states: “The Patriarch and a number of bishops who collaborated with the [Ceauşescu] regime were forced to resign.
Ingxelo engeCawa yobuOthodoki yaseRomania ithi: “UBhishophu Omkhulu kunye neqela loobhishophu abaye basebenzisana nomkhosi [kaCeauşescu] baye banyanzelwa ukuba barhoxe.

Prisoners were taking revenge by beating to death the kapos, inmates who had collaborated with the prison guards.
Amabanjwa ayeziphindezelela ngokubetha abulale iikapos, ezingamabanjwa awayesebenzisana noonogada.

Will your collaboration be influenced by concern over who gets the credit for your good ideas and hard work?
Ngaba intsebenziswano yakho ixhomekeke ekubeni ngubani oza kunconywa ngamacebiso akho nokuzibhokoxa kwakho?

Militarily, the Nazis and their collaborators had their backs to the wall.
Ngokwezomkhosi, amaNazi namaqabane awo ayesoyiswa.

According to psychologist Patricia Martínez, “the precarious nature of marriage relationships [is] caused above all by cultural changes, the loss of religious and moral standards, the incorporation of women into the workforce, and the lack of male collaboration in caring for household chores.”
Ngokutsho kogqirha wengqondo uPatricia Martínez, ngaphezu kwako konke “ukuwohloka kwemitshato kuye kwabangelwa kukufika kwempucuko, ukudodobala kwemilinganiselo yonqulo neyokuziphatha, ngenxa yokuphangela kwabafazi, kunye nokuyekelela kwamadoda ekuncediseni kwimisebenzi yasekhaya.”

The Oxford Dictionary of Byzantium states: “The bishops of Constantinople [or Byzantium] displayed a wide range of behavior, including cowardly subservience to a powerful ruler . . . , fruitful collaboration with the throne . . . , and bold opposition to the imperial will.”
IThe Oxford Dictionary of Byzantium ithi: “Oobhishophu baseConstantinople [okanye iByzantium] babeziphatha ngeendlela ezahlukahlukeneyo, kuquka ukuzithoba ngoloyiko kumphathi onamandla . . . , ukusebenzisana ngokuphumelelayo nobukhosi . . . , nokuyichasa ngokuqatha iminqweno yobukhosi.”