corridor oor Xhosa

corridor

/ˈkɒrɪˌdə(ɹ)/, /ˈkɒɹɪˌdɔː(ɹ)/, /ˈkɒrɪˌdɔː/, /ˈkɔɹəˌdɔɹ/ naamwoord

A narrow hall or passage with rooms leading off it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

iranga

narrow hall or passage

voorbeelde

One evening, I met Serge in a corridor.
Ngolunye urhatya, ndadibana noSerge epasejini.

We also display good manners by not talking, texting, eating, or roaming the corridors needlessly during the program.
Sibonisa imbeko naxa singancokoli, singathumeli okanye sifunde imiyalezo yeselifowuni, singatyi, naxa singasoloko sisehla sisenyuka ngokungeyomfuneko ebudeni bocwangciso.

(14:13) Jehovah then makes the sea go back, forming an escape corridor through which Moses leads the Israelites safely to the eastern shore.
(14:13) Wandula ke uYehova alwahlule kubini ulwandle, evula indlela yokunqumla awakhokela ngayo uMoses ngokukhuselekileyo amaSirayeli ukuya kunxweme olungasempuma.

This valley corridor, the Plain of Jezreel, is about 2 miles [3.2 km] wide and covers a distance of nearly 12 miles [19 km].
Esi siqwenga siyintlambo, iNtili yaseYizereli, sinobubanzi obumalunga nesi-3,2 seekhilomitha yaye sigubungela umgama ophantse ube ziikhilomitha ezili-19.

So that tenants will not be unduly disturbed, some publishers alternate from one end of the hallway to the other end until the floor is worked, instead of knocking on one door after another down a corridor.
Ukuze bangaphazamisi abahlali, abanye abavakalisi basenokuqala kwizindlu ezisemacaleni de bawugqibe umgangatho, endaweni yokunkqonkqoza kwiminyango elandelelanayo.

In a short time, Pavel recovered from the operation and took his first steps in the hospital corridor.
Kungekudala uPavel wachacha watsho wakwazi nokuhamba-hamba esibhedlele.

6 Respect for Jehovah’s table will move us to pay close attention to the program and to avoid needlessly talking with others, eating, or walking about in the corridors.
6 Ukuhlonela itafile kaYehova kuya kusenza siphulaphule ucwangciso kunokuba sincokole, sitye okanye sihle sinyuka kwindawo eqhutywa kuyo indibano.

(1) A corridor used for interior horizontal movement aboard ship. (2) A hallway on ship.
(1) Ipaseji ende emxinwa esetyenziselwa intshukumo kwindawo ethe tyaba phakathi enqanaweni. (2) Indawo evulekileyo enqanaweni.

Then Ahti, his wife, and I were sent out in the corridor to await the decision of the court.
Ngoko uAhti, umfazi wakhe, nam sakhutshelwa ngaphandle epasejini ukuze silindele isigqibo senkundla.

Some young ones run in the corridors, slamming doors as they visit one another’s rooms and talk very loudly in the rooms.”
Abanye abaselula bebebaleka ezipasejini, bembakraza iingcango xa beye kubuthelana baze bangxole kuloo magumbi bakuwo.”

He jumped up, took hold of my hand, and marched me backward along the endless corridor to the front door.
Waxhuma, wandibamba ngesandla waza wandindlandlathekisa ngomva ngaloo paseji inde ukuya kumnyango wangaphambili.

As if that was not enough, I also found a member of the local congregation lying dead in the corridor, and the young son of the cook lay dead in the bathroom.
Kwakungaphelelanga apho kuba ndafumana nomnye udade wasebandleni efele epasejini, ndaza kwigumbi lokuhlambela ndafumana unyana womama owayesiphekela naye ebulewe.

Following the final talk, as the foreign delegates headed to their buses, thousands of conventioners formed what some described as a corridor of love, and as the delegates passed through it, the Korean Witnesses called out to their visitors, “See you in Paradise!”
Emva kwentetho yokuqukumbela, njengoko iindwendwe zamanye amazwe zisiya kwiibhasi zazo, amawaka ababezile kwindibano aseka oko abanye babekubiza njengephaseji yothando, yaye njengoko iindwendwe zidlula kuyo, amaNgqina aseKorea athi kwiindwendwe zawo, “Siza kunibona eParadesi!”

NAVIGATORS of the past dreamed of discovering a northern corridor linking the Atlantic and Pacific oceans, but they faced a daunting challenge: the Arctic sea route was blocked by ice.
ABAQHUBI beenqanawa bamandulo babenethemba lokuba ngenye imini, babeya kuze bafumane indlela esuka kwiAtlantiki isiya kwiPasifiki, kodwa kwakukho lo mqobo: ulwandle lweArctic lwaluzele ngumkhenkce.

When dinnertime arrives, someone walks along the narrow corridor playing a small hand-held xylophone to let you know that the food is ready.
Xa kufika ixesha lokutya, kubakho umntu ohamba kuloo paseji imxinwa ekhalisa intsimbi ngelokunazisa ukuba sele kulungile ukutya.

15 Another problem that has persisted over the years is the large number of brothers visiting in corridors and outside the auditorium during sessions.
15 Enye ingxaki ezingisileyo minyaka le yeyabazalwana abaninzi abancokola ngaphandle kweholo ebudeni bocwangciso.

The Israelites needed little urging to hurry through this divinely provided escape corridor.
Kwakungekho mfuneko yokuba amaSirayeli abhuduzele ngoxa ayehamba kule paseji yokuwasindisa eyayenziwe nguThixo.

As those Egyptian forces were pressing through the dry bed of the Red Sea in vengeful pursuit, the God of the endangered Israelites took action and drowned the charioteers and the horsemen, letting the heaped-up waters cave in upon the escape corridor that had been miraculously opened for the Israelites. —Exodus 14:14, 24-28.
Njengoko loo mikhosi yamaYiputa yayihamba kwintsele eyomileyo yoLwandle Olubomvu isukela inomoya wokuziphindezela, uThixo wamaSirayeli awayesengozini wenza isenzo esithile waza wabarhaxisa elwandle abaqhubi beenqwelo zokulwa nabamahashe ebangela ukuba iimfumba zamanzi zidilikele phezu kwaloo ndlela yokusaba yayivulelwe amaSirayeli ngokungummangaliso.—Eksodus 14:14, 24-28.

You see a boy and girl holding hands as they stroll down the school corridor between classes.
Ubona umfana nentombazana bebambene ngezandla bethe chu kwiipaseji zasesikolweni.

While the program is in session, it is not the time for needless talking, text messaging, eating, or roaming the corridors.
Xa ucwangciso luqhubeka, asimele sibe sincokola, sibhalelana ngecell phone, sisitya, okanye sisihla sinyuka.

She has also heard about displays of Jehovah’s power, particularly in opening an escape corridor for the Israelites through the Red Sea.
Kwakhona uvile ngeembonakaliso zamandla kaYehova, ngokukodwa ekuvuleni kwakhe indlela yokusaba yamaSirayeli kuLwandle Olubomvu.

Its auditorium and cafeteria are separated by a glass-roofed corridor.
Indawo yabaphulaphuli nendawo yokuzifumanela ukutya zazahlulwe ngendledlana enophahla lwegilasi.

8 At some conventions, there continues to be a problem with many brothers and sisters and even young children milling about in the corridors during the sessions.
8 Kwezinye iindibano, kuya qhubeka kukho ingxaki ngabazalwana noodade abaninzi kwanabantwana abancinane abema ezipasejini nabahamba emabaleni ngoxa kuqhubeka ucwangciso.

Fire regulations prohibit placing them in corridors and aisles or between rows of seats.
ISebe Lomlilo lincomela ukuba kungaziwa nezi nqwelana kumabala endibano zize zimiswe ezipasejini naphakathi kwezihlalo.

Frightened, especially by his enormous beard, I fled through the long corridors of the castle.
Ndothukile, ngokukhethekileyo ndisothuswa ziindevu zalo ezinde, ndabaleka ndaphuma ngeepaseji ezinde ezimxinwa zenqaba leyo.