cut oor Xhosa

cut

/kʌt/ werkwoord, naamwoord, adjektief

An opening resulting from cutting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

sika

To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere.

Un-lay the strands to the original whipping then cut out the heart of the wire.
Ungalalisi imisonto kweyona mithandelo emva koko sika intliziyo yocingo.

CUT

/si ju ti/

voorbeelde

Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Ngokubhekisele kwinzaliseko yeso siprofeto, kubhaliwe kwathiwa: “Yathi ke inkoliso yezihlwele yazandlala iingubo zayo endleleni; baye abanye bexhuzula amasebe emithini, bewandlala endleleni.

Afterward, they are peeled by machine, classified according to size, and cut into slices for use in button manufacturing.
Emva koko, iyachutywa ngomatshini, ibekwe ngokobungakanani, ize isikwe ibe yimicu ukwenzela ukuveliswa kwamaqhosha.

In 66 C.E., the Romans unexpectedly cut short their siege on Jerusalem, allowing Christian “flesh” to escape.
Ngowama-66 C.E., amaRoma arhoxa ngokungalindelekanga kungqingo lweYerusalem, evumela ‘inyama’ engamaKristu ukuba isabe.

Afterward the so-called Iron Curtain kept those of us in the Soviet Union cut off from the rest of the world.
Emva koko oko kufane kubizwe ngokuba nguMda Wokwahlukanisa Amazwe kwasigcina thina bakwiSoviet Union sahlukanisiwe nehlabathi lonke.

In later centuries surgeons cut nerves and muscles of the tongue and even performed tonsillectomies to cure stuttering.
Kwiinkulungwane zakutshanje oogqirha bebesika imithambo-luvo bade bakhuphe neethonsili ukuze banyange ukuthintitha.

However, when cut and polished, they reflected light in all directions.
Noko ke, xa zisikiwe zaza zenziwa zamenyezela, zazikhazimla kuwo onke amacala.

For example, at one time doctors believed that they could cure pneumonia by cutting a live chicken in two and laying the pieces on the patient’s chest.
Ngokomzekelo, ngasihlandlo sithile oogqirha babekholelwa ukuba babenokuyinyanga inyumoniya ngokusika phakathi inkuku ephilayo baze babeke loo macala ayo esifubeni salowo ugulayo.

Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.
Masingaze silibale ukuba nkqu neendonga zentolongo okanye ukuvalelwa wedwa esiseleni, akunakuluqhawula unxibelelwano lwethu noBawo wethu wasezulwini onothando okanye kuphazamise umanyano lwethu nabanye abanquli.

To cut off; as lopping off branches of trees, to prune.
Ukunqumla; njengokugawula amasebe emithi, ukuthena.

(Isaiah 38:9-12, 18-20) Similarly, terminally ill people must be allowed to express sadness at seeing their life cut short.
(Isaya 38:9-12, 18-20) Ngendlela efanayo abantu abasekhukweni lokufa bafanele bavunyelwe bazityand’ igila xa bebona ukuba basongelwa kukufa.

The certification of draught marks at bow and stern, the permanent cutting-in of the official number (which is never altered once the ship is registered), and the register tonnage on the main beam of the ship are also required.
Ukholiseko lomsinga womoya wophawulo lweqhina kunye nomva wenqanawa, isigxina sosiko olukwinani lomphathi (engasoze iguqulwe kanye kwinqanawa ebhalisiweyo).

The water supply was cut off; the San Juan airport was closed; the homes of the local brothers who were intending to accommodate hundreds of delegates from overseas were affected.
Amanzi aphela; isikhululo senqwelo-moya iSan Juan savalwa; amakhaya abazalwana basekuhlaleni ababeza kuhlalisa iindwendwe ezininzi ezivela phesheya achaphazeleka.

After the second world war, however, chain saws and bulldozers made it possible to clear-cut forests on a new scale.
Noko ke, emva kwemfazwe yehlabathi yesibini ukusetyenziswa kweesarha zombane kwenza kwaba lula ukugawula amahlathi.

“I tried really hard to tell my parents how I felt, but it didn’t come out right —and they just cut me off.
“Ndiye ndazama izihlandlo eziliqela ukuchazela abazali bam indlela endivakalelwa ngayo kodwa andide ndikwazi—abandiniki thuba.

But when he did, he surprised us with comments that cut to the heart of matters.”
Kodwa xa ezivakalisa, wayesimangalisa ngamagqabaza awayebonisa indlela azijonga nzulu ngayo izinto.”

“Evildoers themselves will be cut off . . .
“Abenzi bobubi baya kunqunyulwa; . . .

He will never be cut off while in office, and his work will not be undone or ruined by an inept successor.
Akasayi kubhukuqwa ngoxa esalawula, yaye umsebenzi wakhe awusayi kupheliswa okanye wonakaliswe lilandela elingafanelekanga.

And as for me, I shall set my face against that man, and I will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech for the purpose of defiling my holy place and to profane my holy name.’”
Ke mna ndiya kumchasa loo mntu, ndize ndimnqumle phakathi kwabantu bakowabo, kuba eyinikele kuMoleki inxalenye yenzala yakhe ukuze ayenze inqambi indawo yam engcwele aze alihlambele igama lam elingcwele.’”

“If someone with AIDS or infected with HIV kisses you, and you have a bleeding cut or sore on your lips or in your mouth, it’s conceivable, but highly unlikely,” said one expert.
Enye ingcali yathi: “Ukuba ubani othile onoGawulayo okanye owasulelwe yiHIV uyakuncamisa, ube wena unenxeba elophayo okanye isilonda emilebeni okanye emlonyeni wakho, usenokwasulelwa, kodwa kunqabile kakhulu.”

The Bible promises: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.
IBhayibhile iyathembisa: “Abenzi bobubi baya kunqunyulwa; ke bona abamthembayo uYehova, baya kulidla ilifa ilizwe.

A curve drawn on the earth's surface cutting all meridians at the same angle.
Igophe elingaphezulu emhlabeni elisika zonke iimeridiyeni kule engile.

Cut Back on Debt
Nciphisa Amatyala

Upon reading those news articles, I felt cut to the heart.
Xa ndifunda loo manqaku eendaba intliziyo yayisiba lihlwili.

(Luke 22:49) Not waiting for an answer, Peter cut off one man’s ear with a sword (though it may be that Peter intended to inflict more serious harm).
(Luka 22:49) Engalindelanga mpendulo, uPetros wasusa indlebe yenye yaloo madoda ngekrele (nangona kusenokwenzeka ukuba uPetros wayefuna ukuyenzakalisa ngakumbi).

“When his body is burnt he experiences a great burning sensation; and when his body is beaten or cut he feels great pain.
“Wakuba umzimba wakhe utshisiwe uyagcuma ziintlungu zokutsha; yaye wakuba umzimba wakhe utywatyushiwe okanye ucentiwe uyangcungcutheka ziintlungu.