declare oor Xhosa

declare

/dɪˈklɛː/ werkwoord

(obsolete, transitive) To make clear, explain, interpret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

bhengeza

4 Therefore, declare the things which ye have heard, and verily believe, and aknow to be true.
4 Ke ngoko, bhengeza izinto ozivileyo, kwaye inene kholelwa, kwaye awazi ziyinene.

voorbeelde

While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.
Sisesendleleni eya apho, seva iindaba zokuba iGreat Britain neFransi zihlasele iJamani.

Isaiah’s contemporary Micah declares: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”
Oku kungqinwa nguMika, owayephila ngexesha likaIsaya, esithi: “Yintoni ayibizayo kuwe uYehova ngaphandle kokuqhelisela okusesikweni nokuthanda ububele nokuthozama ekuhambeni noThixo wakho?”

Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Kwiinkulungwane ezingaphambili, ookhokho baba bathinjwa bavakalisa ukuzimisela kwabo ukuthobela uYehova xa bathi: “Makube lee, kuthi, ukushiya uYehova ukuze siye kukhonza abanye oothixo.”

“Let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips that make public declaration to his name.” —Heb.
“Masisoloko sinikela kuThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo semilebe evakalisa ekuhleni igama lakhe.”—Heb.

Jehovah showed the motive behind his discipline, declaring: “I taught Ephraim to walk, taking them upon my arms . . .
UYehova wasichaza ngale ndlela isizathu sokuba aqeqeshe abantu bakhe: “Ndamfundisa ukuhamba uEfrayim, ndamphatha ngeengalo zam . . .

I must also declare the good news of the Kingdom of God to other cities, because for this I was sent. —Luke 4:43.
Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye izixeko, ngenxa yokuba ndithunywe oko. —Luka 4:43.

Jesus declared a comforting message to people who were like a bruised reed that was bent over and even trampled.
UYesu wavakalisa isigidimi esithuthuzelayo kubantu ababefana nengcongolo etyumkileyo eyayigobile yaye icinezelwe.

18 After the Christian congregation was founded, we read concerning the apostles: “And every day in the temple and from house to house they continued without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.”
18 Emva kokusekwa kwebandla lamaKristu, sifunda oku mayela nabapostile: “Kananjalo imihla yonke etempileni, nasemakhaya [nakwizindlu ngezindlu, NW], babengayeki ukufundisa nokushumayela iindaba ezilungileyo zokuba uYesu unguye uKristu.”

Every month for 15 years, we signed a declaration at the supervisor’s office, stating that we would not attempt to run away from our place of exile.
Nyanga ngamnye kangangeminyaka eli-15 besityikitya isindululo kwiofisi yomphathi ukuba asiyikuzama ukuqhwesha kwindawo esasivalelwe kuyo.

“IT WILL be well with the righteous one,” declared the prophet Isaiah, “for they will eat the very fruitage of their dealings.”
UMPROFETI uIsaya wathi: “Kuya kuba kuhle ngalowo ulilungisa, kuba aya kudla isiqhamo sezenzo zawo.”

Along with the angel flying in midheaven, all of us declare: “Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.” —Revelation 14:7.
Sikunye nesithunywa sezulu esiphaphazela esazulwini sezulu, sonke sivakalisa sisithi: “Moyikeni uThixo, nimzukise; ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe; nimnqule lowo wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nemithombo yamanzi.”—ISityhilelo 14:7.

He declares: “He that is touching you is touching my eyeball.”
Uthi: “Ochukumisa nina uchukumisa ukhozo lweliso lam.”

Yet, the inspired apostle Paul declared: “All Scripture is inspired of God.”
Kanti, umpostile uPawulos ophefumlelweyo wavakalisa oku: “Sonke isibhalo, siphefumlelwe nguThixo.”

He declared a fast for all Judah and collected the people together “to inquire of Jehovah.”
Wabhengeza ukuba kuzilwe ukutya nguye wonke uYuda waza wabaqokelela abantu ukuze “babuze kuYehova.”

(Ecclesiastes 9:5, 6, 10) Moreover, the psalmist declared that man “goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.” —Psalm 146:4.
(INtshumayeli 9:5, 6, 10) Ukongezelela, umdumisi wavakalisa ukuba umntu ‘ubuyela yena emhlabeni wakhe; ngaloo mini ayatshitsha amabhongo akhe.’—INdumiso 146:4.

“The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling,” David wrote.
Wabhala wathi: “Amazulu avakalisa uzuko lukaThixo; yaye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.

Abraham’s Seed Declared Righteous
Imbewu Ka-Abraham Ivakaliswa Ingamalungisa

However, about 51 days later, Jehovah moved Haggai to declare a second message.
Noko ke, kwiintsuku ezingama-51 kamva, uYehova washukumisela uHagayi ukuba avakalise isigidimi sesibini.

How is it that “the heavens are declaring the glory of God”?
Kutshiwo njani ukuba “amazulu avakalisa uzuko lukaThixo”?

“Become imitators of me, even as I am of Christ,” Paul declares, and then he proceeds to set out the divine principle of headship: The head of the woman is the man, the head of the man is Christ, the head of Christ is God.
“Yibani ngabaxelisa mna, njengokuba nam ndixelisa uKristu,” uPawulos uvakalisa oko, aze andule ke ahlabele mgama emisela umgaqo wobuthixo wobuntloko: Intloko yomfazi yindoda, intloko yendoda nguKristu, intloko kaKristu nguThixo.

1:10) Jesus’ followers took up the proclamation of this good news in the first century; now we who are living in modern times have the exalted privilege of declaring this same good news.
1:10) Kwinkulungwane yokuqala ukuvakaliswa kwezi ndaba zilungileyo kwaqaliswa ngabafundi bakaYesu; ngoku thina baphilayo kumaxesha anamhlanje sinelungelo elibalaseleyo lokuvakalisa kwaezi ndaba zilungileyo.

He sends out light by declaring his purpose, by enabling his servants to understand it, and then by bringing to fulfillment what he has declared.
Uthumela ukukhanya ngokuvakalisa injongo yakhe, ngokunceda abakhonzi bakhe bayiqonde, aze ke akuzalisekise oko akuvakalisileyo.

16 And now it came to pass that the judges did expound the matter unto the people, and did cry out against Nephi, saying: Behold, we know that this Nephi must have agreed with some one to slay the judge, and then he might declare it unto us, that he might convert us unto his faith, that he might raise himself to be a great man, chosen of God, and a prophet.
16 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba abagwebi baye bawuchaza umba lowo kubo abantu, baza badanduluka ngokuchasene noNifayi, besithi: Qaphelani, siyazi okokuba lo Nifayi kunokuba uvumelene namntu uthile ukuba abulale umgwebi, aze ke abe nokuyibhengeza kuthi, ukuze abe nokusiguqulela kuyo inkolo yakhe, ukuze abe nokuziphakamisa ukuba abe yindoda enamandlakazi, eyonyulwe nguThixo, nomprofeti.

Whatever you declare bound on earth shall be bound in heaven; whatever you declare loosed on earth shall be loosed in heaven.” —See box, page 23.
Nantoni na othi mayibotshwe emhlabeni iya kubotshwa emazulwini; nantoni na othi mayikhululwe emhlabeni iya kukhululwa emazulwini.”—Bona ibhokisi, kwiphepha 17.

An American Confederate three-masted schooner with an auxiliary steam engine built in 1862. Although the British, who had declared their neutrality during the American Civil War, tried to detain her, she slipped out to sea and took aboard her armaments in the Azores. She was commanded by Captain Raphael Semmes and operated against Federal shipping until sunk by the KEARSARGE in 1864. She cruised off the South African coast in 1863 calling in at Saldanha Bay, Cape Town and Simon's Town where her visits became immortalised in the well known South African song "Daar kom die Aliebama:
Sisikhephe esineemasti ezimbini zeManyano saseMelika esine-enjini yokuncedisa yomphunga eyakhiwa ngo-1862. Nangona iBritane, eyathi yiyo yiyo eyakha le-injini ngexesha leMfazwe yobuKhaya yaseMelika, yazama ukuyibamaba, yaphuncuka yemka nezixhobo zayo kwi-Azores. Sasiyalelwa nguKapteni Raphael Semmes kwaye yayisetynziswa ngokuchasene nokuhanjiswa ngokudibeneyo nezinye iinqanawa yada yazikiswa yi-KEARSARGE ngo-1864. Yanduluka kulwandle loMzantsi Afrika ngo-1863 isiya e-Saldanha Bay, eKapa nase Simon's Town apho undwendwelo lwayo lwagcinwa kwade kwaqanjwa ingoma eyaziwa kakhulu yoMzantsi Afrika ethi "Daar kom die Aliebama".