departure oor Xhosa

departure

/dɪˈpɑː(ɹ)tjə(ɹ)/ naamwoord

the act of departing or something that has departed

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ukunduluka

However, her departure was delayed on one pretext or another until war came.
Kanti noko, ukunduluka kwaba nokulibaziseka kwenye kumampunge okanye enye kude imfazwe ifike.

voorbeelde

The way the brothers organized and conducted the funeral was a major departure from Samoan custom.
Indlela abazalwana abawulungiselela baza bawuqhuba ngayo loo mngcwabo yayibeth’ ecaleni kumasiko aseSamoa.

Early on the day of his departure, after fervent prayer, the man appealed again and finally received permission to go.
Kwangethuba ngosuku eyayimele induluke ngalo, emva komthandazo onyanisekileyo, le ndoda yabongoza kwakhona ibe ekugqibeleni yayifumana imvume yokuhamba.

An experienced navigator who advises the Captain or Master on the navigation during the approach to or departure from a port or stretch of river or canal.
Ngumatiloshe onamava owazisa uKapteni okanye uMphathi malunga nokuhamba ngolwandle ngexesha lokusondela okanye lokushiya inxweme okanye ukunaba komlambo okanye komjelo.

(Acts 20:1) His departure to Macedonia, however, did not check the decline of the doomed cult of Artemis.
(IZenzo 20:1) Noko ke, ukuhamba kwakhe esiya eMakedoni akuzange kulenze lingabhangi ihlelo lika-Artemis.

Describe the departure of Joseph and his family from Bethlehem.
Chaza uhambo lukaYosefu nentsapho yakhe njengoko babesuka eBhetelehem.

Before the departure, those seeing us off began to cry and even to sob.
Ngaphambi kokuba sinduluke, abo babe zokuthi ndlela ntle baqalisa ukulila bambi bengqukruleka.

During the months before their departure, Cyril prepared for the mission by developing a written script for the Slavs.
Kwiinyanga ezingaphambi kokuba bahambe, uCyril walungiselela olo thumo ngokubhala umbhalo othile ngolwimi lweSlav.

This exodus, or departure, evidently involved both Jesus’ death and his resurrection by God to spirit life.
Ngokucacileyo oku kufuduka, okanye ukunduluka, kwakuquka kokubini ukufa kukaYesu nokuvuselwa kwakhe nguThixo kubomi bokomoya.

Then, two figures, identified as “Moses and Elijah,” appear and start talking to Jesus about his ‘departure that is to occur at Jerusalem.’
Emva koku, kuvela amadoda amabini afaniswa ‘njengoMoses noEliya’ yaye aqalisa ukuthetha noYesu malunga ‘nophumo lwakhe, abeza kulufeza eYerusalem.’

After I had eaten some chicken soup and stuffed cabbage that had been left in the haste of the departure, I knelt by my bed and prayed.
Emva kokuba sitye isuphu yenkuku nokutya okuphekwe namagqabi ekhaphetshu okwakusele ngelo xesha lokudyuduzela kundulukwa, ndaguqa ngakumandlalo wam ndaza ndathandaza.

Departure
Ukunduluka

After their departure, Brother Rutherford continued to weaken and, about three weeks later, on Thursday, January 8, 1942, he faithfully finished his earthly course.”
Emva kokuhamba kwabo, uMzalwan’ uRutherford waya esiba buthathaka yaye malunga neeveki ezintathu kamva, ngoLwesine, ngoJanuwari 8, 1942, ethembekile waligqiba ikhondo lakhe lasemhlabeni.”

So I will do my utmost also at every time that, after my departure, you may be able to make mention of these things for yourselves.”
Ngoko nam ndiza kwenza unako-nako wokuba ngalo lonke ixesha, emva kokumka kwam, nikwazi ukuzikhankanya ezi zinto.”

This charterer, by the terms of his contract, provides her with cargo and specifies her ports of call and the approximate dates of her arrival and departure.
Olu qesho, ngokuchaza kwesisivumelwano, olunikela ngokwemithwalo yezithuthi ezichazwa ngokwamazibuko abizwa kwaye abe kufiko kunye nohambo.

On finding a ship that would give him passage, the traveler went to the vicinity of the harbor with his baggage and awaited a herald’s announcement of the vessel’s imminent departure.
Xa umntu efumene inqanawa eza kumkhwelisa, wayethatha umthwalo wakhe aze aye kwindawo ekukho kuyo iinqanawa, aze alinde isaziso esithi inqanawa sele iza kuhamba.

For instance, Antioch was the departure point for each of the apostle Paul’s ground-breaking missionary journeys.
Ngokomzekelo, elo lakwa-Antiyokwe laba yindawo awayesukela kuyo umpostile uPawulos kuhambo lwakhe ngalunye lokuya kushumayela kumazwe amatsha.

On the eve of his departure, he fell ill and then died shortly thereafter, in the year 1847.
Kubusuku obungaphambi kokuba ahambe, wagula waza wafa ngokukhawuleza emva koko, ngonyaka we-1847.

Knowing that ‘the putting off of his tabernacle is soon to be,’ Peter is disposed to remind them of these things so that they may make mention of them after his departure.
Esazi nje ukuba ‘kukufuphi ukubekwa komnquma wakhe,’ uPetros ukukhuthalele ukubakhumbuza ngezi zinto ukuze bakwazi ukuthetha ngazo emva kokuhamba kwakhe.

Then, two figures, identified as “Moses and Elijah,” appear and start talking to Jesus about his ‘departure that is to occur at Jerusalem.’
Emva koko, kuvela amadoda amabini achazwa ‘enguMoses noEliya’ yaye aqalisa ukuthetha noYesu malunga ‘nophumo lwakhe, abeza kulufeza eYerusalem.’

However, her departure was delayed on one pretext or another until war came.
Ngoko, unduluko lwakhe lwalityaziswa ngamampunge okanye okunye kwaze kwafika imfazwe.

Even so, scholars have been able to detect and correct such departures from the original.
Noxa kunjalo, abaphengululi baye bakwazi ukufumanisa baze balungise loo mahluko ukhoyo phakathi kwemibhalo yantlandlolo.

Choosing a convenient junction of lines as meridian and parallel at his point of departure, the sailor set off his course to scale at the correct bearing.
Ukukhetha isiphambuka esilungeleleneyo semigca njengemeridiyeni nolandelelwano kwincam umatiloshe waqalisa indlela yakhe kwisikali nokuphathwa kakuhle

A message used on departure and arrival of aircraft from home base and destination.
Umyalezo usetyenziswa ekundulukeni nasekufikeni kwenqwelo-moya esuka kwindawo ethile.

The reasons behind a father’s departure are never pleasant.
Soze kube mnandi ukumka kukatata.

It will signify departure from the worship of the only true and living God and a taking of the side of Satan the Devil.
Sobonakalisa ukushenxa ekunquleni okuphela koThixo oyinyaniso nophilileyo nokuba kwicala likaSathana uMtyholi.