desert oor Xhosa

desert

/ˈdezət/, /dɪˈzɜː(ɹ)t/, /dɪˈzɜːt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(usually in plural) That which is considered to be deserved or merited; a just punishment or reward

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Entlango

barren area of land where little precipitation occurs

For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Kuba kuya kumpompoza amanzi entlango, nemisinga kwithafa eliyinkqantosi.

intlango

c9;c10

barren area

From these, travelers watered their camels and filled their own waterskins before crossing the desert.
Iqela lakhe laseza iinkamela zalo laza lazalisa neentsuba zalo ngaphambi kokuba liwele intlango.

Desert

voorbeelde

Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘I’ve seen an extraterrestrial.’
Bruce Evatt, “kwaba ngathi mntu uthile obethwabaza entlango uthi, ‘ndibone isidalwa esisuka kwesinye isijikelezi-langa.’

So it is not uncommon to see a vehicle in the desert carrying a cactus.
Ngoko kuyinto eqhelekileyo ukudibana nemoto entlango ithwele icactus.

They traveled through barren deserts until they reached the sea.
Bahamba kwiintlango ezingumqwebedu bada baya kufika elwandle.

(Hebrews 10:24, 25) Certainly, this special meeting was a source of great encouragement to all, “an oasis in the desert” as one sister described it.
(Hebhere 10:24, 25) Ngokuqinisekileyo, le ntlanganiso ikhethekileyo yaba lukhuthazo kubo bonke, yaba ‘ngamakriwa aluhlaza entlango’ njengokuba omnye udade wayichaza njalo.

Such intimacy gives us confidence that, regardless of our distresses, Jehovah “will not abandon his people; he will not desert those who belong to him.” —Psalm 94:14, Today’s English Version.
Ukusondelelana okunjalo kusinika ulweyiseko lokuba, kungakhathaliseki ukuba sibandezeleke njani, uYehova “akayi kubalahla abantu bakhe; akayi kubashiya abo bangabakhe.”—INdumiso 94:14, Today’s English Version.

In the wild, welwitschias are found only in desert regions of Angola and Namibia.
Iwelwitschias ifumaneka kuphela kwiindawo eziyinkqantosi zaseAngola naseNamibia.

Not long after the Christian Greek Scriptures were completed, the governor of Bithynia, Pliny the Younger, reported that pagan temples were deserted and that sales of fodder for sacrificial animals declined greatly.
Ngethutyana nje emva kokugqitywa kweZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, irhuluneli yaseBhithiniya, uPliny Omncinane, wanikela ingxelo yokuba iitempile zazikhal’ ibhungane yaye ishishini lokutya kwezilwanyana zokunyusa amadini lalitshone le.

To the east of the mountains of Judah is the Wilderness of Judah, also called Jeshimon, meaning “Desert.”
Kwimpuma yeentaba zakwaYuda kukho iNtlango yakwaYuda, ekwabizwa ngokuba yiYeshimon, ethetha ‘iNkangala.’

2 But behold, there were no wild beasts nor agame in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.
2 Kodwa qaphelani, kwakungekho zilo zasendle nazinyamakazi zizingelwayo kuloo mihlaba eyayishiywe ngamaNifayithi, kwaye kwakungekho zinyamakazi zizingelwayo zabaphangi ngaphandle kokuba kube sentlango.

Instead of advancing relentlessly, the deserts will “blossom as the saffron.”
Kunokuba ziqhubeke zisanda ngokungenaluvelwano, iintlango ziya ‘kudubula njengomfiyo.’

3:4-6) Right after his baptism, he “went off into Arabia” —either the Syrian Desert or possibly some quiet place on the Arabian Peninsula that was conducive to meditation.
3:4-6) Kanye emva kokuba ebhaptiziwe ‘waya kwelaseArabhiya’—mhlawumbi kwiNtlango yaseSiriya okanye kwenye indawo ezolileyo ekuSingasiqithi weArabhiya eyayifanelekele ukucamngca.

Night Falls on the Desert Plain
Ukufika Kobusuku Kwithafa Eliyinkqantosi

It turned the whole world into a dusty desert.
Loo mbalela yajika ilizwe eli lonke layintlango eqhumayo.

(Psalm 67:6) “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”—Isaiah 35:1.
(INdumiso 67:6) “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.”—Isaya 35:1.

Small flocks of mountain goats that live in the nearby Judean Desert regularly visit the spring of En-gedi.
Imihlambi emincinane yeebhokhwe zasezintabeni eyayihlala kufuphi neNtlango yelakwaYuda ngokufuthi yayithanda ukuya kumthombo wase-En-gedi.

3 Where were the wilderness and waterless region and desert plain located?
3 Wawuphi ummandla oyintlango, umqwebedu nenkqantosi?

Remaining away from ship without permission, but not showing intention of deserting.
Ukungabikho kwinqanawa ngaphandle kwesivumelwano, kodwa kungabonakalisanga zimpawu zakuyishiya

Some scholars believe that South Arabian merchants involved in the incense trade used camels to transport their goods northward through the desert, heading to such areas as Egypt and Syria and thereby introducing camels to these areas.
Abanye abaphengululi bakholelwa ukuba abarhwebi ababethengisa iziqhumiso bakuMzantsi welama-Arabhu babesebenzisa iinkamela ukuthutha impahla yabo ukuya emntla ukutyhubela entlango, besiya kwiindawo ezifana neYiputa neAsiriya, zaza ngenxa yoko iinkamela zasetyenziswa nakuloo mazwe.

“Alone in the house, I felt deserted,” said one husband.
Enye indoda yathi: “Xa ndindedwa endlwini, ndandiziva ndishiyiwe.”

After the long drought in Africa’s Sahel region (1968-73), the image of deserts marching across farmland was etched in people’s minds.
Emva kwethuba elide lembalela kummandla waseSahel eAfrika (1968-73), umfanekiso wokugutyungelwa komhlaba weefama ziintlango wawungenakulibaleka ezingqondweni zabantu.

He will neither desert you nor leave you entirely.”
Akayi kukulahla okanye akushiye ngokupheleleyo.”

At first he was angry with me for deserting him, as he put it.
Ekuqaleni wacaphuka kuba ndandimlahlile, ngokutsho kwakhe.

The headhunters in the jungles of Borneo, the Eskimos in the frozen Arctic, the nomads in the Sahara Desert, the urban dwellers in the great metropolises of the world —every people and every nation on earth has its god or gods and its way of worship.
Abazingeli abangokonqulo beentloko zabantu kwiintsunguzi zamahlathi aseBorneo, amaEskimo akwiNcam Engentla yomhlaba enengqele eqhaqhazelis’ amazinyo, izibhadubhadu kwiNtlango yeSahara, abemi bezona zixeko zikhulu zehlabathi—bonke abantu nazo zonke iintlanga emhlabeni zinothixo okanye oothixo bazo nendlela yazo yokunqula.

Libyan Desert
Ntlango yasePuti

Says the Bible: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”
IBhayibhile ithi: “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.”