diverted oor Xhosa

diverted

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of divert.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

iphazanyisiwe

voorbeelde

24:14) However, there have been a few instances in which individuals who worked hard in cooperation with the organization also endeavored to use it to promote programs that tended to divert their associates to other activities.
24:14) Noko ke, kuye kwakho amathuba ambalwa abathi abathile abazibhokoxayo ekusebenzisaneni nentlangano kwakhona bazabalazela ukuyisebenzisela ukukhuthaza izinto ezithile ezityekele ekuphambukiseleni izinxulumani zabo kweminye imisebenzi.

(Jeremiah 50:38) True to the prophecy, Cyrus diverted the waters of the Euphrates River a few miles north of Babylon.
(Yeremiya 50:38) Eso siprofeto sazaliseka, uKoreshi wawaphambukisa amanzi oMlambo umEfrati kwiikhilomitha eziliqela kumntla weBhabhiloni.

Some people do this to divert attention from their own faults or to make themselves appear superior to others.
Bambi abantu bayakwenza oku ukuze kunganikelwa ngqalelo kwezabo iziphoso okanye ukuze bazenze babonakale bengaphezulu kunabanye.

The Persian King Cyrus diverted the river so that his soldiers could march right up to the gates of the city.
UKumkani uKoreshi wasePersi wawajika amanzi omlambo aya kwelinye icala ukuze amajoni akwazi ukungena.

They conveniently put off the day of Jehovah to a later time so that they may not be diverted from what seems more important in their eyes at the moment.
Bavakalelwa kukuba kubalungele ukuyityhalela kumhla noko okudana imini kaYehova ukuze bangaphazamiseki kwizinto ezibonakala ngathi zibaluleke ngakumbi kubo ngelo xesha.

If some of my blood will be diverted outside my body and the flow might even be interrupted for a time, will my conscience allow me to view this blood as still part of me, thus not requiring that it be ‘poured out on the ground’?
Ukuba igazi lam liza kukhutshwa emzimbeni wam lize linqamke kangangexesha elithile, ngaba isazela sam siya kundivumela ukuba ndigqale eli gazi njengenxalenye yam, ngaloo ndlela kungabi yimfuneko ukuba ‘liphalazwe emhlabeni’?

According to ancient historians Herodotus and Xenophon, at a location upstream from Babylon, Cyrus diverted the waters of the Euphrates until the level of the river dropped low enough for his soldiers to wade through.
Ngokutsho kwababhali-mbali bamandulo uHerodotus noXenophon, uKoreshi wayijika indlela yokuhamba kwamanzi omEfrate, kummandla osemantla kweBhabhiloni, de wawutha ngokwaneleyo umlambo ukuze amajoni akhe akwazi ukungena ngawo.

6 Upstream from Babylon, Cyrus’ engineers have cut through the bank of the Euphrates River, diverting its waters so that they no longer flow southward toward the city.
6 Emantla eBhabhiloni, amagcisa kaKoreshi aye awajika amanzi oMlambo umEfrate ukuze angaqukuqeleli ngasemazantsi kweso sixeko.

Upstream from Babylon, Cyrus’ men diverted the Euphrates, causing the water level in the city to fall.
Amadoda kaKoreshi aya kumntla womlambo aza avula imisele ukuze amanzi omlambo aye kwelinye icala, nto leyo eyabangela ukuba umlambo uwuthe.

55:14) During the talks, dramas, songs, and particularly the prayers, please avoid doing anything that would divert the attention of others listening to the program.
55:14) Ebudeni beentetho, imidlalo, iingoma nemithandazo ngokukhethekileyo, ncedani nikuphephe ukwenza nayiphi na into eya kuphazamisa ingqalelo yabanye xa bephulaphule ucwangciso.

(Acts 13:8) But Saul was not about to watch a court magician divert the interest of Sergius Paulus.
13:8) Kodwa uSawule zange akwazi kuyinyamezela into yokuba umdla kaSergiyo Pawulos upheliswe yimilingo.

Some of the incoming air is diverted to the watchkeeping positions.
Eminye kwimimoya engenayo ikugcino lwezithuba.

He should fight any tendency to “loiter” in spiritual inactivity, perhaps diverting his energies toward pleasures or material pursuits.
Ufanele alwe notyekelo ‘lokutshivela’ emisebenzini yokomoya, mhlawumbi echitha amandla akhe kwiziyolo okanye ekusukeleni izinto eziphathekayo.

(2 Kings 17:3, 4) Years later, during the reign of King Hezekiah of Judah, King Tirhakah of Ethiopia (probably the Ethiopian ruler of Egypt, Pharaoh Taharqa) marched into Canaan and temporarily diverted Assyrian king Sennacherib’s attack.
(2 Kumkani 17:3, 4) Iminyaka kamva, ebudeni bolawulo lukaKumkani uHezekiya wakwaYuda, uKumkani uTaharka wakwaKushi (osenokuba wayengumlawuli ongumKushi waseYiputa, uFaro uTaharqa) waya eKanana waza wakuphazamisa okwexeshana ukuhlasela koKumkani waseAsiriya uSaneribhe.

As Steinsaltz explains, after the destruction of Jerusalem, Yohanan Ben Zakkai “faced the challenge of establishing a new center for the people and helping them adjust to the new circumstances whereby religious ardor had to be diverted to another focal point now that the Temple had ceased to exist.”
Ngokutsho kukaSteinsaltz, emva kokutshatyalaliswa kweYerusalem, uYohanan Ben Zakkai “wayejongene nomgomantsi wokwenzela abantu iziko elitsha aze abancede balungise iingqondo zabo bamkele le meko intsha yokuba unqulo lwabo lwaluza kusekelwa kwenye into entsha ekubeni iTempile yayingasekho.”

50:38; 51:30) These prophecies were fulfilled in detail when the Medes and the Persians diverted the Euphrates River, waded across its bed, and then entered the city, taking the Babylonians by surprise.
50:38; 51:30) Ezi ziprofeto zazaliseka ngokweenkcukacha xa amaMedi namaPersi ajika uMlambo umEfrate, awela kuwo, aza angena kweso sixeko, afika amaBhabhiloni engawalindelanga.

To divert attention from the Kingdom, he maneuvered men into a war to uphold their own claims to sovereignty.
Ukuze atyekise ingqalelo kuBukumkani, waphembelela abantu ukuba bayile imfazwe ukuze baphakamise amabango abo olongamo.

Especially at this late hour, wicked enemy forces are determined to divert our attention from the foremost issue of Jehovah’s sovereignty and tempt us to be distracted by multitudes of personal interests.
Ngokukodwa kule mihla yokugqibela, imikhosi engendawo yotshaba izimisele ukuphambukisa ingqalelo yethu kweyona mbambano iphambili yolongamo lukaYehova yaye izama ukusiphazamisa ngothotho lwezilangazelelo zobuqu.

A determined striving after a comfortable life-style will inevitably divert us from spiritual goals.—Compare Matthew 6:24.
Ukumisela ukuphila tofotofo ngokungaphephekiyo kunokusiphambukisa kusukelo lwethu lokomoya.—Thelekisa uMateyu 6:24.

Cyrus ordered his armies to divert the Euphrates River at a point several miles north of Babylon.
UKoreshi wayalela imikhosi yakhe ukuba iwukhuphele ecaleni uMlambo umEfrati kwindawo ethile ekwiikhilomitha eziliqela kumntla weBhabhiloni.

2 How Beneficial: The program will alert us to dangers, such as distractions that threaten to consume our time and divert our attention from what is truly important.
2 Indlela Esiza Kungenelwa Ngayo: Olu cwangciso luza kusenza siphaphele iingozi, ezinjengeziphazamiso ezisityela ixesha nezisusa ingqalelo yethu kwezona zinto zibalulekileyo.

It is unlikely however, that the competing ports of the western industrialised countries, for example, will be diverted from their attempts to deepen the approach channels still further and to provide new deep-water berths.
Ayiqhelekanga, into yokuba amanxweme akhuphisanayo amazwe ezoshishino akwintshona, umzekelo, ziyakuphambuka kwinzame zazo zokwenza nzulu iindlela zokusondela phambilana kwaye zinika indawo ezintsha zamanzi anzulu apho kumisa khona inqanawa.

Meanwhile, Cyrus cleverly diverted the water of the river that flowed through the city.
Ngelo xesha yena uKoreshi ngobuchule wayejika amanzi omlambo owawunqumla kweso sixeko.

She minimized her own accomplishments so as not to divert attention to herself.
Wayengafuni ukubalaselisa impumelelo yakhe kwizinto awayezenza ukuze angatsaleli ingqalelo kuye.

6 Despite all that Satan has done to prevent the preaching of the Kingdom message and to divert the attention of people to other pursuits, the light of truth continues to reach out even to remote parts of the earth.
6 Phezu kwako konke oko uSathana akwenzileyo ukuthintela ukushunyayelwa kwesigidimi soBukumkani nokususa ingqalelo yabantu ayise kwezinye izinto, ukukhanya kwenyaniso kuyaqhubeka kufikelela kwaneendawo ezikude zomhlaba.