emanation oor Xhosa

emanation

/ˌɛməˈneɪʃən/ naamwoord

The act of flowing or proceeding from a fountain head or origin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ukuphuma

Something that is emitted or radiated.

voorbeelde

Fire emanating from their enemies has not harmed them but, rather, has served to refine them.
Umlilo ovela kwiintshaba zayo awuyenzakalisanga, kunoko uyisulungekisile.

(Hebrews 11:27; Exodus 34:5-7) And he reflected God’s glory not merely by those rays that emanated from his face for a time but also through his efforts to assist the Israelites to come to know and serve Jehovah.
(Hebhere 11:27; Eksodus 34:5-7) Wabonakalisa uzuko lukaThixo kungekhona nje ngemitha eyayisebusweni bakhe kangangexesha elithile kodwa nangemigudu yakhe yokunceda amaSirayeli amazi uYehova aze amkhonze.

God is called “the Father [or, source] of tender mercies” because compassion emanates from him and is part of his nature.
UThixo ubizwa ngokuba “nguYise [okanye umthombo] wenceba” ngenxa yokuba ivela kuye mfesane yaye yinxalenye yobuntu bakhe.

Some have been known to have huge loudspeakers under the seats, from which earsplitting music emanates.
Ezinye zaziwa ngokuba nezandisi-lizwi ezinkulu apha phantsi kwezitulo ezinomculo ongxolayo.

It is a spirit of unbridled independence, emanating from Satan, “the ruler of the authority of the air.”
Ngumoya wenkululeko engenamida, ophuma kuSathana, ‘umphathi wegunya lesibhakabhaka.’

From where does unholy conduct emanate?
Ihambo engendawo ibangelwa yintoni?

A greenhouse gas is a component of the atmosphere that absorbs radiation emanating from the earth’s surface.
Igesi ebizwa ngokuba yigreenhouse gas iyinxalenye yeegesi ezifunxa imitha evela emhlabeni.

We do not here refer to the fragrance of blossoming flowers but, instead, to a figurative fragrance emanating from the choicest writings on earth.
Apha asibhekiseli kwivumba leentyatyambo ezidubulayo kodwa, kunoko sibhekisela kwivumba lokomfuziselo eliphuma kweyona mibhalo ibalaseleyo emhlabeni.

(1 John 4:1) An “expression,” a teaching or opinion, might appear to emanate from God.
(1 Yohane 4:1) “Amazwi,” imfundiso okanye ingcamango, isenokubonakala iphuma kuThixo.

Other symptoms include knobby knuckles, grating and grinding sounds that emanate from arthritic joints, and muscle spasms, along with pain, stiffness, and loss of mobility.
Ezinye iimpawu zisenokuquka amanqina anamaqhuma, ukroqokroqo obangelwa ngamalungu anesifo samathambo, nokuba nenkantsi kwezihlunu, kwakunye neentlungu, ukuqina nokungakwazi ukushukuma.

How do we reflect the precious light of truth that emanates from Jehovah? —2 Cor.
Sikubonisa njani ukukhanya okuqaqambileyo kwenyaniso okuvela kuYehova?—2 Kor.

From how many houses did the cries of women and children emanate, the sounds of grieving over the news about fathers, husbands, sons, and brothers who would not be coming home?
Babebangaphi abafazi kunye nabantwana, ababekhala ngenxa yokufa kootata, abayeni, oonyana kunye noobhuti babo?

15 How powerful is the message emanating from God’s Word?
15 Sinamandla kangakanani isigidimi esikwiLizwi likaThixo?

Intelligence information resulting from the collection and processing, for subsequent intelligence purposes ,of foreign, non-communications electromagnetic radiations that emanate from other than nuclear detonations or radioactive sources
Ulwazi lobuntlola olusukela ekuqokelelweni kolungiselelo, ukwenzela iinjongo zobuntlola ezilandelayo, zangaphandle, ukukhupha imitha kumgca-mabala omnyama wombane osukela kwezinye izilumkisi-ngozi zenyukliya okanye izinto ezisasaza imitha ebangwa kukuqhekeka kwe-atom

Following the Flood of Noah’s day, this was fortified by demonic spiritistic practices emanating from Babylon.—Isa.
Emva koMkhukula womhla kaNowa, oku kwaqiniswa zizenzo zobudemon zokusebenzelana nemimoya ezazisuka eBhabhiloni.—Isa.

12 It is for our benefit that First John makes clear the contrasts between the light that emanates from the Father and the truth-destroying darkness from the evil one, between the life-giving teachings of God and the deceptive lies of the antichrist, between the love that pervades the entire congregation of those in union with the Father along with the Son and the murderous Cainlike hatred that is in those who “went out from us . . . that it might be shown up that not all are of our sort.”
12 EyokuQala kaYohane iyingenelo kuthi kuba iwenza ucace umahluko phakathi kokukhanya okuvela kuYise nobunyama obuyitshabalalisayo inyaniso obuvela kongendawo, umahluko phakathi kweemfundiso zikaThixo ezinik’ ubomi nobuxoki obukhohlisayo bomchasi-Kristu, umahluko phakathi kothando olwesameleyo kulo lonke ibandla labo bahleli kuYise nakuNyana nentiyo ebulalayo enjengekaKayin ekwabo “baphuma kuthi . . . ukuze babonakale, ukuba bonke babengengabo abethu.”

Interestingly, the lub-dup sound that doctors hear through their stethoscope emanates from closing heart valves, not from pulsating heart muscles.
Okubangel’ umdla kukuba, isandi esiviwa ngoogqirha xa behlola intliziyo ngeentsimbi zabo asenziwa kukubetha kwentliziyo kodwa sibangelwa kukuvaleka kwemithambo.

It was also thought that if Russell’s sermons emanated from a larger, better-known city, it would result in the publication of the sermons in more newspapers.
Kwakhona kwacingwa ukuba xa iintshumayelo zikaRussell ziphuma kwisixeko esikhudlwana, nesaziwa ngakumbi, oko kwakunokubangela ukuba ezi ntshumayelo zipapashwe ngamaphephandaba angakumbi.

18 The message that we bear emanates from Jehovah, who is the very epitome of dignity and holiness.
18 Sithwele isigidimi esivela kuYehova, ondilisekileyo nongcwele.

We thank Jehovah that divine teaching helps us to triumph over worldly desires and the spirit emanating from his enemy and ours —the archdeceiver, Satan the Devil!
Siyambulela uYehova kuba imfundiso yobuthixo isinceda sizoyise iinkanuko zehlabathi nomoya wotshaba lwakhe nolwethu—umkhohlisi oyintloko, uSathana uMtyholi!

Is it hard to believe that such a marvelous force emanates from the holy Source, Almighty God?
Ngaba kunzima ukukholelwa ukuba loo mandla amangalisayo avela kuMthombo ongcwele, uThixo uSomandla?

By way of contrast, some Greek philosophers felt that light emanated from the human eye.
Kwelinye icala, izithandi zobulumko ezingamaGrike zazicinga ukuba ukukhanya kuphuma emehlweni.

The laws and judicial decisions that emanate from Jehovah are a light to those who allow themselves to be guided by them. —Psalm 43:3; 119:105; Proverbs 6:23.
Imithetho nezigwebo zikaYehova zikukukhanya kwabo bavumayo ukwalathiswa zizo.—INdumiso 43:3; 119:105; IMizekeliso 6:23.

It emanates from the heart, revealing a malicious attitude and intent.
Kuphuma entliziyweni yaye kubonisa ukuba loo mntu unesimo sengqondo esibi.

IN THE preceding two articles, we learned that when Moses came down from Mount Sinai, his face emanated rays that reflected Jehovah’s glory.
KUMANQAKU amabini andulela eli, siye safunda ukuba xa uMoses wehla kwiNtaba yeSinayi, ubuso bakhe babunemitha ebonakalisa uzuko lukaYehova.