farewell oor Xhosa

farewell

/ˈfɛəwɛl/ adjektief, werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

A wish of happiness or welfare at parting, especially a permanent departure; the parting compliment; a goodbye; adieu.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

sala kakuhle

An interjection of parting.

Farewell

Farewell, My Lovely

voorbeelde

We said our farewells with mixed emotions, since we did not know when we would see them again.
Sathi ndlela-ntle kubo, singazi enoba masivuye okanye sikhathazeke, ekubeni sasingazi enoba sakuphinda sibabone kusini na.

In his farewell letter, Ján Žondor (János Zsondor) urged his Christian brothers and sisters not to grieve.
Kumazwi akhe okugqibela, uJán Žondor (János Zsondor) wabongoza abazalwana bakhe noodade abangamaKristu ukuba bangabi buhlungu.

But before I do, I’m going to let you write a farewell card to your parents.”
Kodwa ngaphambi koko qala ubhalele abazali bakho ileta yokuthi ndlela-ntle.”

‘And it comes about many days after Jehovah has given Israel rest from all their enemies all around, when Joshua is old and advanced in days,’ that he calls all Israel together for inspiring farewell exhortations.
‘Emva kwemihla emininzi yokuba uYehova ewaphumzile amaSirayeli kuzo zonke iintshaba zawo, xa uYoshuwa sele eyindoda ekhulileyo,’ uhlanganisa onke amaSirayeli ndawonye ukuze awanike umyolelo.

As we do so, we say farewell to the outback, for eventually we reach the lush tropical rain forest of Queensland.
Njengoko sisenjenjalo, sithi ndlelantle kummandla okude, kuba ekugqibeleni sifika kwihlathi lemvula elichumileyo nelikwitropiki laseQueensland.

In his farewell speech to the assembled people of Israel, Joshua gave this advice: “Fear Jehovah and serve him in faultlessness and in truth.”
Kwintetho yakhe yokwahlukana nebandla labantu bakwaSirayeli, uYoshuwa wanikela eli cebiso: “Moyikeni . . . uYehova, nimkhonze ngokugqibeleleyo, nangenyaniso.”

Later Christians came to recognise that this was a fantasy figure with no basis in reality and quietly discarded him.” —“All in the Mind— A Farewell to God,” by Ludovic Kennedy.
Kamva amaKristu amgqala njengomntu wasentsomini ekungekho zizathu zibambekayo zakukholelwa ukuba ungumntu wokwenene yaye engakhange abhungise, amlahla kwelokulibala.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” nguLudovic Kennedy.

38 And now I, Moroni, bid farewell unto the Gentiles, yea, and also unto my brethren whom I love, until we shall meet before the ajudgment-seat of Christ, where all men shall know that my bgarments are not spotted with your blood.
38 Kwaye ngoku mna, Moronayi, ndithi salani kakuhle kubo abeeNtlanga, ewe, kananjalo nakubo abazalwana bam endibathandayo, side sibe siya kuhlangana phambi akwesihlalo sokugweba sikaKrestu, apho bonke abantu baya kwazi okokuba bizambatho zam azichatshazelwanga ngegazi lenu.

Their Leader was giving them farewell counsel and encouragement.
Inkokeli yawo yayiwaluleka yaye iwakhuthaza kuba yayisele iza kuhamba.

Despite his evident displeasure, she bade farewell to the brothers and wished them success in their ministry.
Nangona umntakwalo wayengakuthandi oku, laxelela abazalwana ukuba bahambe kakuhle laza labanqwenelela impumelelo kubulungiseleli babo.

In a farewell poem to Denmark, Brahe wrote in Latin: “Foreign people shall act kindly towards me —so is the will of Jehovah.”
Kumbongo awawubhala xa wayeshiya iDenmark, uBrahe wabhala ngesiLatini wathi: “Abantu basemzini baza kundiphatha kakuhle—oko kukuthanda kukaYehova.”

13 And now, my beloved brethren, all those who are of the house of Israel, and all ye ends of the earth, I speak unto you as the voice of one acrying from the dust: Farewell until that great day shall come.
13 Kwaye ngoku, bazalwana bam abathandekayo, bonke abo bangabendlu kaSirayeli, nani nonke ziphelo zomhlaba, ndithetha kuni njengelizwi lalowo aukhala ekusuka eluthulini: Salani kakuhle kude kube kuya kufika loo mhla mkhulu.

Then, at some point, he will bid the visitor farewell and return home.
Kuya kuthi ke endleleni, avalelise aze agoduke.

1-3. (a) In what manner did Jesus leave his apostles, and why was that not a forlorn farewell?
1-3. (a) UYesu wabashiya njani abapostile bakhe, yaye kutheni eso yayingesosiphelo solwalamano lwabo?

Under the title “Atlantic Alliance Says a Final Goodbye to Cold-War Era,” The German Tribune quotes the Stuttgart paper as saying: “After 41 years of confrontation [with the Soviet bloc nations] the 16 Nato leaders paved the way for a new strategy and bade the cold war era a last farewell. . . .
Phantsi komxholo othi “UManyano Loxolo LweAtlantiki Luthi Ndlela-ntle okokugqibela kwiXesha Lemfazwe Yomlomo,” iThe German Tribune icaphula iphephandaba laseStuttgart njengelithi: “Emva kwengxwabangxwaba ethabathe iminyaka engama-41 [nezizwe zaseRashiya] iinkokeli ezili-16 zeNato ziye zahlahl’ indlela yenkqubo entsha zaza zaliphelisa ngokupheleleyo ixesha lemfazwe yomlomo. . . .

When Joshua gave his farewell speech to the Israelites, he was old and knew that he was about to die.
Xa uYoshuwa wayethetha okokugqibela namaSirayeli, wayekhulile yaye wayesazi ukuba uza kufa.

They immediately responded by waving their handkerchiefs as a farewell.
Bakhawuleza basabela ngokuwangawangisa iitshefu zabo.

An additional amount of R100 is paid to the unit by the Fund towards a farewell function for the member.
Imali eli-R100 elisisongezelelo ihlawulwa kwiqela yiNgxowa-mali ukunceda kumsitho wokuthi ndlela-ntle kwilungu xa lithatha umhlala-phantsi.

The Witness started up the car, bade the man farewell, and left him standing like a statue in the middle of the road.
Eli Ngqina ladumisa inqwelo-mafutha, lathi ndlela ntle kuloo mntu laza lamshiya emi bhuxe embindini wendlela.

After several months and more communication with this young man, Sister Monson and I were overjoyed to attend his missionary farewell prior to his departure for the Canada Vancouver Mission.
Emva kweenyanga eziliqela nokuncokola kakhulu nalomfana, uDade Monson kunye Nam sasinovuyo kakhulu ukuba sikwai ukuya kwifarewell yakhe yangaphmbi kokuba ahambe aye Ebufundisini eCanada eVancouver.

21 As you read Joshua’s farewell exhortations concerning faithful service, does it not stir your heart?
21 Njengoko ufunda umyolelo kaYoshuwa omayela nenkonzo yokuthembeka, ngaba intliziyo yakho ayichukumiseki?

In his farewell letter to us, Willi wrote: “Our dear God, whom I serve, gives me everything I need and will certainly stand by me to the end, so that I can endure and come off victorious.
Kwileta yokugqibela awasibhalela yona, uWilli wabhala wenjenje: “UThixo wethu endimthandayo, nendimkhonzayo, undinika yonk’ into endiyisweleyo yaye ngokuqinisekileyo uya kundixhasa de kuse ekupheleni, ukuze ndikwazi ukunyamezela ndoyise.

As a group, they kneeled and prayed together and then said farewell.
Bonke baguqa ngamadolo bathandaza kunye baze bathi ndlela-ntle.

On March 29, 1940, the day before his execution, Gerhard bid his parents farewell: “I am still a child.
NgoMatshi 29, 1940, ngaphambi kokuba abulawe, uGerhard wathetha la mazwi okugqibela kubazali bakhe: “Ndisengumntwana.

“Spontaneously, the children form a ragged line and sing a traditional farewell song.
“Ngokuzenzekelayo, abantwana benza umgca ongalungelelananga baze bacule ingoma yesintu besithi ndlela-ntle.