fate oor Xhosa

fate

/feɪt/ werkwoord, naamwoord

The cause, force, principle, or divine will that predetermines events.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ulwazelelo

Fate

eienaam

Any one of the Fates.

FATE

voorbeelde

“By a twist of fate,” says Robinson, “it was this eruption of 1631 . . . that made Vesuvius a household name.”
Lo kaRobinson uthi: “Ngelishwa, yaba lolu gqabhuko-dubulo lowe-1631 . . . olwabangela iVesuvius yaziwa ngokubanzi.”

Belief in fate takes various forms, making an all-encompassing definition difficult.
Zininzi iindlela zokukholelwa kwilishwa, nto leyo ebangela ukuba ungazi nokuba ungaqala ngaphi ukuzichaza.

The early Christians lived in a culture strongly influenced by Greek and Roman ideas of destiny and fate.
AmaKristu enkulungwane yokuqala ayephila phakathi kwabantu ababephenjelelwe ngamandla ziingcamango zamaGrike namaRoma eziphathelele ukumiselwa kwezinto kusengaphambili nelishwa.

What fate awaits the lawless one and those who follow him?
Liliphi ishwangushwa elilindelwe ngumchasi-mthetho nangabo bamlandelayo?

(Ecclesiastes 8:9) No evidence exists for attributing all poverty to God or to fate.
(INtshumayeli 8:9) Abukho ubungqina bokuba kutyholwe uThixo ngokuhlwempuzeka okanye ilishwa.

Different though they are, Ramiro and Roberto share a profound concern for the fate of tropical forests.
Nangona iimeko zabo zingafani, uRamiro noRoberto banenkxalabo enzulu ngekamva lamahlathi ashinyeneyo.

Ideas about fate, though, are by no means limited to the Western world.
Iingcamango eziphathelele ilishwa, azipheleli nje eNtshona.

What does the fate of Jerusalem, “the virgin daughter of Judah,” portend for Christendom, according to Lamentations 1:15?
Okwenzeka kwiYerusalem, “inkazana enguYuda,” kubonisa ntoni ngeNgqobhoko, ngokutsho kweZililo 1:15?

(Jeremiah 26:20-23) How could Urijah have avoided that sad fate?
(Yeremiya 26:20-23) U-Uriya ngewayeliphephe njani elo lishwa?

How does Jehovah use Babylon as his servant, but what, in turn, will be her fate?
UYehova uyisebenzisa njani iBhabhiloni njengomkhonzi wakhe, kodwa, ngembuyekezo, siya kuba yintoni isiphelo sayo?

Do Mark and Dennis attribute these remarkable coincidences to fate?
Ngaba uMark noDennis bagqala ezi ziganeko njengezinto ezazimiselwe kwangaphambili?

In doing so, it may remind us of the fate awaiting those who oppose God at the coming war of Armageddon, whose slain bodies are left for the birds of heaven to devour. —Revelation 19:17, 18.
Ngokwenjenjalo, sisenokusikhumbuza ngeshwangusha eliza kufikela abachasi bakaThixo kwimfazwe ezayo yeArmagedon, eziza kuthi izidumbu zabo zidliwe ziintaka zezulu.—ISityhilelo 19:17, 18.

The English word “fate” comes from the Latin fatum, meaning “a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.”
Igama lesiNgesi eliguqulelwe ngokuthi “ilishwa” lisuka kwelesiLatini elithi fatum, elithetha “ilizwi lesiprofeto, ukuvumisa okanye ummiselo wobuthixo.”

(Psalm 63:3) Yet, belief in fate has convinced millions that God is the author of their misery.
(INdumiso 63:3) Kodwa, ukukholelwa kwilishwa kuye kweyisela izigidi zabantu kwelokuba nguThixo obangela ukuba zibe lusizi.

For a man to leave his relatives and move far away was often considered a terrible fate; to some, worse than death itself!
Indoda eyayishiya izalamane ize ifudukele kwindawo ekude yayijongwa ngathi izibizela amashwa; abanye babenokuxolela ukufa kunokuba kwenzeke into enjalo kubo!

Should Fate Rule Your Life?
Ngaba Ilishwa Lifanele Libulawule Ubomi Bakho?

The Bible truths set forth above help us to avoid any misconception about the fate of our loved ones who die.
Inyaniso yeBhayibhile echazwe ngasentla isinceda singabi neembono ezingachananga ngezalamane nabahlobo bethu abafayo.

Karma is the law of cause and effect —another face of fate— that affects the lives of the world’s nearly 700 million Hindus.
IKarma ngumthetho obangela izinto nomphumo wazo—enye inkalo yelishwa—ochaphazela ubomi bamaHindu aphantse abe zizigidi ezingama-700 ehlabathini.

“A fateful accident could plunge the world into the chaos of a thermonuclear catastrophe, contrary to political leaders’ wishes,” warned prominent Russian strategist Vladimir Belous.
Qhaji lithile elidumileyo eRashiya uVladimir Belous lakha lalumkisa ngelithi: “Kungenzeka ingozi embi, kangangokuba ihlabathi lizibone sele liphakathi kwimbubhiso yenyukliya, ngokwahlukileyo kwiimfuno zeenkokeli zobupolitika.”

Though others may feel that fate does not rule life, fatalistic views indeed span the globe.
Nangona abanye besenokuvakalelwa kukuba ilishwa alibulawuli ubomi, enyanisweni iimbono ezibonisa ukukholelwa kwilishwa zigqibe lonke ihlabathi.

Thousands of years ago, the Babylonians believed that an individual’s fate was strongly influenced by the configuration of the stars at his birth.
Kumawaka eminyaka eyadlulayo, abantu baseBhabhiloni babekholelwa kwelokuba ilishwa lomntu lalilawulwa kakhulu yindlela ezimi ngayo iinkwenkwezi xa ezalwa.

If you believe in fate, you might imagine that the Universal Sovereign has compiled an agenda that reads something like the following: ‘Today, John will be injured in a car accident, Fatou will have a malaria attack, Mamadou’s house will be destroyed in a storm’!
Ukuba ukholelwa kwilishwa, usenokucinga ukuba uMongami Wendalo Iphela uqulunqe ucwangciso olunjengolu: ‘Namhlanje, uJohn uza kwenzakala kwingozi yenqwelo-mafutha, uFatou uza kuhlaselwa sisifo seengcongconi, indlu kaMamadou iza kutshatyalaliswa sisaqhwithi’!

Does it make any difference whether you believe in fate?
Ngaba kunento okuyincedayo ukukholelwa kwilishwa?

15 How can anyone escape the fate of Christendom?
15 Ubani unokusaba njani kwisiphelo seNgqobhoko?

9 What, though, will be the fate of faithless ones in Judah?
9 Noko ke, liliphi ishwangusha eliza kufikela abo bangathembekanga kwaYuda?