flag oor Xhosa

flag

/fleɪɡ/, /flæɡ/, /flɛɡ/ werkwoord, naamwoord

A piece of cloth, often decorated with an emblem, used as a visual signal or symbol.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

hambelana neflegi

A graphic that indicates follow-up action is required, or otherwise identifies an important item.

iflegi

piece of cloth or often its representation

This flag was completely white, but for the National flag in the upper canton next to the hoist.
Le flegi yayimhlophe ngokumpheleleyo yonke, kodwa yayenzelwe iflegi kaZwelonke kwisithili esingentla kuphakanyiso.

indwe

naamwoord

Flag

Soortgelyke frases

flagged
eflegiweyo

voorbeelde

Having assembled the buoy and mooring as shown in fig. 8-27, lash the buoy (flag foremost) outside the rails on the quarter.
Ukuba nendibano yomqondiso odadayo nenobophelelo lwenqanawa endaweni njengoko kubonisiwe komboniso 8-27 novuselelo lomqondiso odadayo ngaphandle kunyuso lwekota.

An estimated 528,000 military, police and civilian personnel had served under the flag of the United Nations until January 1992.
Kuqikelelwa ukuba bangama-528 000 abezomkhosi, amapolisa nabemi ababesebenze kwinkonzo yeZizwe Ezimanyeneyo ukuya kutsho kuJanuwari 1992.

If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.
Ukuba ukuphakamisa okanye ukuthoba indwe kuyinxalenye yomsitho okhethekileyo, kukho abantu abamileyo okanye abakhahlela indwe, ngoko ukwenjenjalo kuthetha ukuba nenxaxheba kuloo msitho.

A curiously small number of pure signal flags were used.
Ngokufuna ulwazi ngamancinci amanani woqobo lomqondiso weflegi wayesetyenziswa.

The Encyclopedia Americana says: “The flag, like the cross, is sacred.”
IThe Encyclopedia Americana ithi: “Iflegi ingcwele njengomnqamlezo.”

Friedrich Heer, Roman Catholic professor of history at Vienna University, acknowledged that they did: “In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.”
UFriedrich Heer, unjingalwazi wezembali ongumRoma Katolika kwiYunivesithi yaseVienna, wavuma ukuba zenjenjalo esithi: “Kwiinyaniso ezingenakuphikiswa zembali yaseJamani, uMnqamlezo neswastika zaba yintlaka nexolo, de iswastika yalengalenga kwiinqaba zezindlu zecawa zabefundisi baseJamani ibhengeza uloyiso, izibingelelo zazijikelezwe ziiflegi zeswastika yaye abezakwalizwi bamaKatolika namaProtestanti, abefundisi, abantu becawa neenkokeli zobupolitika zakwamkela ngezandla ezishushu ukumanyana noHitler.”

Perhaps at our long remove from the situation we see in the act nothing different from . . . lifting the hand in salute to the flag or to some distinguished ruler of state, an expression of courtesy, respect, and patriotism.
Mhlawumbi emva kwethuba elide sahlukanayo nolo qheliselo asiboni mahluko phakathi koko . . . nokuphakanyiswa kwesandla kukhahlelwa indwe okanye umlawuli othile owahlukileyo welizwe, amazwi abonis’ imbeko, intlonelo, nokuthand’ izwe.

Flag-waving visitors, or pilgrims, from 170 nations thronged the streets, cheering, singing, and spreading a carnival atmosphere across the city.
Iindwendwe okanye abantu abatyelela iindawo zonqulo abavela kumazwe ali-170 abaphephezelisa iiflegi babezalise izitrato bekhwaza, becula yaye bebhiyoza kuso sonke eso sixeko.

They respect the flag but regard the flag salute as an act of worship.
Ayayihlonela indwe kodwa ukukhahlela indwe akugqala njengesenzo sonqulo.

He suggested that since Terra did not sing the national anthem or salute the flag, there was no reason why she could not do such a thing.
Wathi ekubeni uTerra wayengawuculi umhobe wesizwe yaye engayikhahleli indwe, kwakungekho sizathu sokuba angabi nakukwenza oko.

When children of the Gerona family in Masbate were expelled from school for not saluting the flag, it resulted in a case that was taken to the Philippines Supreme Court in 1959.
Xa abantwana bakwaGerona eMasbate bagxothwayo esikolweni ngenxa yokungavumi ukukhahlela iflegi, oko kwabangela ukuba kufakwe isimangalo esasiwa kwiNkundla Ephakamileyo yakwiiPhilippines ngowe-1959.

In turning forward one will thus not tum one's back on the national flag.
Ngokujikela phambili omnye umntu usenokungajongi ngasemva kwiflegi kazwelonke.

Hearing Feliya explain why she did not salute the flag had convinced him that he wanted to take the case.”
Wathi akuva isizathu sokuba uFeliya angayikhahleli indwe wafuna ukulithabathel’ ezandleni zakhe ityala.”

In the United States, the propriety of compelling anyone to salute a flag was submitted to the courts.
EUnited States, ukufaneleka kokunyanzelisa ukuba nabani na akhahlele indwe kwaphakanyiswa ezinkundleni.

(Galatians 6:5) The conscience of one person might move him to ask his supervisor to have some other employee put up and take down the flag.
(Galati 6:5) Isazela somnye umntu sinokumnyanzela ukuba acele umphathi wakhe acele omnye umqeshwa aphakamise aze athobe indwe.

Rutherford was asked to comment on flag saluting in the schools, he emphasized the matter of faithfulness to God.
Rutherford wabuzwa ngokukhahlel’ indwe ezikolweni, wagxininisa kumba wokuthembeka kuThixo.

Nevertheless, misunderstandings sometimes arise as a result of young Witnesses’ conscientious decision not to share in patriotic ceremonies, such as the flag salute.
Se-kunjalo, maxa wambi kubakho ukubhidana okubangelwa kukuba amaNgqina aselula esenza isigqibo esicingisiswe kakuhle sokungangeneleli kwimisitho yokudumisa isizwe, njengokukhahlel’ indwe.

The act of hoisting close up and then lowering the National Flag and/or Naval Ensign to a midway position on a flagstaff or a mast as a sign of mourning at the death or funeral of a prominent RSA or foreign citizen or some other person.
Isenzo sokuphakamisa nokuhlisa iFlegi kaZwelonke/iBhanile yoMatiloshe kwindawo esembini kubasebenzi beflegi okanye bemasti njengophawu lokuzila xa kufiwe okanye emngcwabeni womi obalulekileyo weRiphabliki yoMzantsi Afrika okanye wommi wangaphandle okanye omnye umntu.

By day this is done by hand flags and at night by flashing with a dimmed light.
Ngalemimi yenziwe ngeflegi yezandla ngobusuku ngokudanyaza umbane onciphileyo.

The Write flag allows modifying the content of the file
Enter folder

These frigates were the first vessels designed as warships ever to fly the South African flag.
Ezi nqanawa zinezantya eziphezulu kakhulu zaba zinqanawa zokuqala zemfazwe ekuphakamiseni iflegi yoMzantsi Afrika.

But if he does he must use either the local code of whistle or flag signals, or voice radio if available.
Xa esenza oko kufuneka asebenzise ikhowudi yendawo yempempe okanye iimpawu zeflegi okanye ilizwi lereyido ukuba likhona.

An employer, for example, may ask an employee to raise or lower a flag displayed at a building.
Ngokomzekelo, umqeshi unokuyalela umqeshwa wakhe ukuba aphakamise okanye athobe indwe ekwisakhiwo esithile.

These wore the flag on many distant stations into the middle 1870s.
Ezi yaye zineflegi kwizikhululo ezininzi ezikude ukuya kwimibindi yee1870.

Registered under "Flags of Convenience", many tankers are manned by unskilled low-paid labour from the underdeveloped countries in order to increase the profit margins.
Ezibhaliswe phantsi ``kweeflegi eziluncedo'', iinqanawa ezininzi zokuthutha ipebroyile zixhotyiswa/zenziwa ngabasebenzi abangenabuchule ababhatalwa kancinci besuka kumazwe angekhulanga ngokwaneleyo ukuze kunyase umakhluko phakathi kweendleko nongeniselo.