formal oor Xhosa

formal

adjektief, naamwoord

(horticulture) Organized; well-structured and planned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

angaphandle

Being in accord with established forms and conventions and requirements.

voorbeelde

Formal mother worship, with ceremonies to Cybele, or Rhea, the Great Mother of the Gods, were performed on the Ides of March throughout Asia Minor.”—(1959), Vol. 15, p.
Ngaphambili unqulo lukamama, olwalunemigidi eyenzelwa uCybele, okanye uRhea, uMama Omkhulu Woothixo, lwalusenziwa ngomhla we-15 kuMatshi kulo lonke elaseAshiya Mayna.”—(1959), Umqu. 15 iphe.

For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”
Ngokomzekelo ulwimi lwabo alunazo izihlonipho ezithi “Mnu” okanye “Nkszn.”

1:7) In such places as Azerbaijan, Benin, Romania, and Sweden, it was possible to get Jehovah’s Witnesses formally and officially recognized, not merely as an association, but as a religion, thus providing greater protection under laws guaranteeing freedom of worship.
1:7) Kwiindawo ezinjengeAzerbaijan, iBenin, iRomania neSweden, amaNgqina kaYehova amkelwa ngokusemthethweni, kungekhona njengomanyano kodwa njengonqulo, ngaloo ndlela efumana inkuselo enkulu phantsi kwemithetho eqinisekisa inkululeko yonqulo.

One of the highest honors the Roman Senate bestowed on a conquering general was to allow him to celebrate his victory with such a formal, costly procession.
Elinye lawona mawonga aphakamileyo iNdlu Yeengwevu yaseRoma eyayinokulithi jize kwinjengele eyoyisileyo lalikukuyivumela ukuba ibhiyozele uloyiso lwayo ngomngcelele woloyiso ongokwasemthethweni nozuke ngolo hlobo.

(1 Corinthians 10:31) Their religion is not mere formalism; it is a way of life.
(1 Korinte 10:31) Unqulo lwawo aluyonkqubo nje efanele ilandelwe ngokungqongqo; yindlela yobomi.

Our worship is a way of life, not a mere formality.
Ukunqula uYehova yeyona nto ibalulekileyo kuthi, asenzi uphela-sonwabe.

In spite of having enjoyed a formal education, he has a high regard for many aspects of the traditional way of life.
Phezu kwayo nje into yokuba enemfundo yasesikolweni, uzihlonipha kakhulu iinkalo ezininzi zobomi besithethe.

Similarly, a Bible student needs a more formal and regular study in order to develop into a mature servant of God. —Heb.
Ngokufanayo, ukuze sikwazi ukuba ngumkhonzi kaThixo oqolileyo, isifundo seBhayibhile sifanele siqhutywe ngokucwangcisiweyo nangokuthe rhoqo.—Heb.

2: The First Wedding Involved What Formalities? —rs p. 249 ¶3-4 (5 min.)
2: Umtshato Wokuqala Wawunaziphi Iinkqubo?—rs iphe. 358 ¶1-2 (5 imiz.)

Moreover, when Jesus ascended to the holiest place in the universe, he was reunited with his dear Father and formally presented to Him the value of his perfect human life.
Ngaphezu koko, xa uYesu wanyukela kweyona ndawo ingcwele kwindalo iphela, wamanyana kwakhona noYise amthandayo waza wanikela Kuye ngokusemthethweni ixabiso lobomi bakhe obufezekileyo njengomntu.

Judaism had never defined a formal creed, or declaration of beliefs.
UbuYuda abuzange busicacise isivumo sokholo esisemthethweni.

Although the thousands of religions are not formally united as one world organization, they are inseparably joined in purpose and deed.
Nangona unqulo oluninzi lungamanyananga ngokusemthethweni njengentlangano enye yehlabathi, kodwa ngeenjongo nangezenzo, yintlaka nexolo.

This renewed interest in manners is reflected in the proliferation of books, manuals, advice columns, and TV talk shows on everything from which fork to use at a formal dinner to how to address someone in today’s complex and rapidly changing social and family relationships.
Lo mdla ovuselelweyo kwisimilo ubonakala, kwiincwadi ezingangoboya benja,kwimihlathi yamacebiso nakwimiboniso yeentetho zikamabonwakude ezifundisa ngento yonke ukususela kuhlobo lwefolokhwe enokusetyenziswa ngamaxesha athile ezidlo kuse kwindlela yokuthetha nomntu kulwalamano lwanamhlanje lwentlalo nolwentsapho oluntsonkothileyo noluguquka ngokukhawuleza.

When something is written, the language is more formal and the sentence structure is more complex than in everyday speech.
Xa into ibhaliwe, ulwimi alukhululeki kwaye nokwakhiwa kwezivakalisi kuyantsonkotha kunakwintetho yemihla ngemihla.

* A formal evening gown comprises a long dress, or skirt with matching jacket or blouse.
* Igawuni esesikweni yangokuhlwa yenziwa yilokhwe ende, okanye sisiketi kunye nesilamba esihambelana naso okanye iblawuzi.

If she prays aloud on behalf of herself and others or conducts a formal Bible study, thus doing the teaching, in the presence of her husband, she should wear a head covering, even if he does not share her faith.
Ukuba uthandaza ngokuvakalayo egameni lakhe nabanye okanye uqhuba isifundo seBhayibhile esicwangcisiweyo, ngaloo ndlela efundisa, kukho indoda yakhe, umele athwale entloko, kwanokuba ayikholwa njengaye.

Each of us was supposed to write up a formal oath that he or she was ready to join the ranks of the Soviet Pioneers, the future builders of Communism.
Ngamnye wethu kwakufuneka abhale isifungo sokuba ukulungele ukuba nguvulindlela weSoviet, iinkokeli zangomso zamaKomanisi.

Jehovah there told his wayward people that their formal acts of worship not only failed to please him but actually caused his righteous anger to intensify because the worshipers were hypocritical.
Apho uYehova wabaxelela abantu bakhe abanxaxhayo ukuba unqulo lwabo lohanahaniso aluphelelanga nje ekungamkholisini kodwa lukwaxhokonxe nomsindo wakhe wobulungisa.

Immediately after formal introductions and before the HIS presentation began, the lawyer said he had something to say.
Ngokukhawuleza emva kwentshayelelo engale ntlanganiso nangaphambi kokuba amalungu eHIS aqalise ukuthetha, eli gqwetha lathi lalinento elalifuna ukuyithetha.

Yet, they were drawing wrong conclusions and getting ready to use them against Job as soon as they had complied with the formalism of public grief.
Ukanti, ayefikelela kwizigqibo eziphosakeleyo yaye eza kuzisebenzisa kuYobhi akuba egqibile ngaloo nkwalambisa yokuba lusizi phambi kwabantu.

Remember, too, that it is your parents who have sponsored whatever formal education you have had, often at great sacrifice to themselves.
Kwakhona, khumbula ukuba ngabazali bakho abaye bakuxhasa kuyo nayiphi na imfundo yasesikolweni othe wanayo, ngokufuthi bencama okuthile.

Service to God Not a Burdensome Formality
Inkonzo KuThixo Asikokuzalisa Nje Idinga Okuluxanduva

With young children it is not necessary to stick to a formal question-and-answer method.
Xa ufunda nabantwana abaselula akuyomfuneko ukunamathela kwinkqubo yemibuzo neempendulo.

Legal formalities required that reports outlining the case accompany prisoners to superior judicial authorities.
Ngokwenkqubo yasemthethweni kwakufuneka ukuba xa amabanjwa esisiwa kumagosa enkundla ephakamileyo eze nengxelo echaza ngetyala elo.

An experienced school counselor observed: “The primary objective of formal education is to support parents in producing responsible young adults who are well-developed intellectually, physically, and emotionally.”
Igqala elicebisa izikolo lathi: “Eyona njongo yemfundo kukuxhasa abazali ekwenzeni abaselula babe ngabantu abakhulu abavuthiweyo engqondweni, emzimbeni nangokweemvakalelo.”