freedom oor Xhosa

freedom

/ˈfɹiːdəm/, /ˈfriːdəm/ naamwoord

(uncountable) The state of being free, of not being imprisoned or enslaved.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

inkululeko

The condition of being free to act, believe or express oneself as one chooses.

The sheave over which a rope passes must be examined periodically for freedom of movement.
Ivili elinomkrolo lentambongaphaya apho intambo igqitha khona kufuneka iphononongiwe ngokuhlala ivelela inkululeko yokushukuma.

ukukhululeka

This was a real blessing, since it allowed me more freedom.
Le yaba yintsikelelo ngokwenene ekubeni yandinceda ndakwazi ukukhululeka.

voorbeelde

Value God-Given Freedom
Yixabise Inkululeko Evela KuThixo

(Job 38:4, 7; Colossians 1:16) Blessed with freedom, intelligence, and feelings, these mighty spirits had the opportunity to form loving attachments of their own —with one another and, above all, with Jehovah God.
(Yobhi 38:4, 7; Kolose 1:16) Njengoko zisikelelwe ngokunikwa inkululeko, ubukrelekrele neemvakalelo, ezi zidalwa zomeleleyo zomoya zaba nethuba lokuzakhela ulwalamano lothando—phakathi kwazo, yaye phezu kwako konke, noYehova uThixo.

Everyone is restricted in his freedom by physical laws, such as the law of gravity, which cannot be ignored with impunity.
Inkululeko yakhe wonk’ ubani isikelw’ imida yimithetho yemvelo, enjengomthetho womxhuzulane, ongenakuyityeshela uze ubhungce.

“Religious freedom is a fundamental requirement before any society can be described as free. . . .
Kaloku eny’ ingcali kwezentlalo uBryan Wilson wakha wathi kwincwadi yakhe ethi Human Values in a Changing World: “Ukuze kuthiwe naliphi na ibutho labantu likhululekile, kufuneka libe nenkululeko yonqulo. . . .

In addition, Peter wrote: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”
Ukongezelela koko, uPetros wabhala: “Nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakaThixo.”

35 And it came to pass that whomsoever of the Amalickiahites that would not enter into a covenant to support the acause of freedom, that they might maintain a free bgovernment, he caused to be put to death; and there were but few who denied the covenant of freedom.
35 Kwaye kwenzekile okokuba kuye nobani na abama-Amalikhaya abangavumiyo ukungena kumnqophiso wokuxhasa injongo yenkululeko, ukuze babe nokuxhasa ulawulo olukhululekileyo, wabenza ukuba babulawe; kwaye kwabakho nje abambalwa abawalayo umnqophiso wenkululeko.

It stands to reason that in the presence of Jehovah and “where the spirit of Jehovah is,” there is freedom.
Iyavakala ke into yokuba xa umntu ekunye noYehova, ‘nalapho ukhoyo umoya kaYehova,’ kubekho inkululeko.

1:7) In such places as Azerbaijan, Benin, Romania, and Sweden, it was possible to get Jehovah’s Witnesses formally and officially recognized, not merely as an association, but as a religion, thus providing greater protection under laws guaranteeing freedom of worship.
1:7) Kwiindawo ezinjengeAzerbaijan, iBenin, iRomania neSweden, amaNgqina kaYehova amkelwa ngokusemthethweni, kungekhona njengomanyano kodwa njengonqulo, ngaloo ndlela efumana inkuselo enkulu phantsi kwemithetho eqinisekisa inkululeko yonqulo.

Too, God gave his people the freedom that he had promised them.
Kwakhona, uThixo wanika abantu bakhe inkululeko awayebathembise yona.

(Deuteronomy 30:19; 2 Corinthians 3:17) Thus, God’s Word counsels: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”
(Duteronomi 30:19; 2 Korinte 3:17) Ngaloo ndlela, iLizwi likaThixo linikela esi siluleko: “Nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakaThixo.”

Few countries in central Africa have enjoyed the level of peace and freedom from civil conflict that Zambia has.
Ambalwa amazwe akumbindi weAfrika aye aba seluxolweni aza akhululeka kungquzulwano olufana nolo lwaseZambia.

Opening a New Era of Freedom in Quebec
Ukuqalisa Kwexesha Elitsha Lenkululeko EQuebec

It means that freedom from all forms of human oppression will soon be a reality.
Kuthetha ukuba ukukhululeka kuzo zonke iintlobo zokucinezeleka kwesintu kuza kuba yinto yokwenene kungekudala.

No, for all is freedom and unrestricted joy in this domain.
Hayi, kubo bonke yinkululeko novuyo olungathintelwanga kulo mmandla.

(Acts 20:29, 30) He had to contend with Judaizers, who sought to trade in the relative freedom of the law of the Christ for enslavement to the Mosaic Law, which had been fulfilled in Christ.
(IZenzo 20:29, 30) Kwafuneka asukuzane namaYuda, awayezama ukuguqulela inkululeko yomthetho kaKristu kubukhoboka boMthetho kaMoses, owawuzaliseke ngoKristu.

It is unwilling to grant citizens in limited measure relative freedom but demands allegiance and active doctrinal support from them at all times.
Akafuni kubanika abemi umlinganiselo othile wenkululeko kodwa ufuna ukuthotyelwa ngegunya kwanokuxhaswa kwakhe okugunyazisiweyo ngamaxesha onke.

(Psalm 37:1, 2) Youths who revolt often pay a high price for their so- called freedom.
(INdumiso 37:1, 2) Ulutsha oluvukelayo ngokufuthi lujamelana nemiphumo emandundu ngalo singa nkululeko walo.

God’s will is that those who exercise faith in the ransom sacrifice should do away with the old personality and enjoy “the glorious freedom of the children of God.” —Romans 6:6; 8:19-21; Galatians 5:1, 24.
Ukuthanda kukaThixo kukuba abo banokholo kwidini lentlawulelo bafanele bamlahle umntu omdala baze banandiphe ‘inkululeko yozuko lwabantwana bakaThixo.’—Roma 6:6; 8:19-21; Galati 5:1, 24.

Peak attendance at this “Lovers of Godly Freedom” International Convention was 74,587.
Incopho yababekho kuloo Ndibano Yezizwe Ngezizwe ‘Yabathandi Benkululeko Yobuthixo’ yaba ngama-74 587.

How we would thrill to the exhilaration of soaring from a mountain peak up into the sky with nothing to hinder our freedom!
Hayi indlela ebeluya kusichulumancisa ngayo uvuyo lokuntinga sisuka encotsheni yentaba sinyukela esibhakabhakeni kungekho nto ithintela inkululeko yethu!

As a parent, you can learn from this example and grant your young ones increased freedom as they show themselves capable of handling it.
Njengomzali, unokufunda kulo mzekelo uze unike abantwana bakho inkululeko ethile xa bebonakala beyifanelekela.

In the final analysis, it is the ruling government —no matter by what means it came into power— that can promote or hinder civil rights, such as free press, freedom of assembly, freedom of religion, and freedom to speak out in public, to be free from unlawful arrest or harassment, and to obtain a fair trial.
Ekugqibeleni, ngurhulumente olawulayo—kungakhathaliseki ukuba umiselwe njani—onokuxhasa okanye athintele amalungelo afana nenkululeko yokusasaza iindaba, inkululeko yokuhlanganisana, inkululeko yonqulo nenkululeko yokuthetha esidlangalaleni, unokukukhusela ekubanjweni ngokungekho mthethweni okanye ekuhlaselweni yaye unokufak’ isandla ekuthethweni kwetyala lakho ngokusesikweni.

On the contrary, they were to enjoy greater freedom than that possessed by the dedicated nation of natural Israel.
Kunoko, ayeza kuxhamla inkululeko engakumbi kuneyohlanga oluzahluleleyo loSirayeli wokwemvelo.

It attracts the brokenhearted, the mourning ones, and the spiritual captives who long for freedom.
Lutsala abantliziyo zaphukileyo, abancwinayo, nabathinjiweyo ngokomoya abalangazelela inkululeko.

The increased freedom in those countries now made it easier for them to reach some 380,000,000 persons with the good news!
Inkululeko engakumbi kuloo mazwe ngoku yenza kwaba lula ngabo ukufikelela abantu abanokuba ngama-380 000 000 ngeendaba ezilungileyo!