give birth oor Xhosa

give birth

werkwoord

(intransitive, of viviparous animals) To release live offspring from the body into the environment

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ukuzala

To release an offspring from one's own body; to cause to be born.

To beget is to give birth, to procreate, or to call into being.
Ukubeleka kukuzala, ukuzala, okanye ukubakho.

voorbeelde

But we need to keep working to suppress these, to keep them from giving birth to sin.
Kodwa kufuneka sihlale sisebenzela ukuluxinzelela phantsi, singaluvumeli ukuba luzale isono.

“While they were there, the days came to the full for her to give birth.
“Ngoxa babelapho, yazaliseka imihla yokuba azale.

8 Hosea’s wife “proceeded to become pregnant another time and to give birth to a daughter.”
8 Umfazi kaHoseya “wamitha kwakhona ngelinye ixesha wazala intombi.”

The Law covenant required that a woman, after giving birth, present a sin offering to God.
Umnqophiso woMthetho wawusithi emva kokuba umfazi efumene usana, wayefanele enze umnikelo wesono kuThixo.

About 50% of women who give birth experience this tearful, emotionally labile (i.e., changeable) state.
Amabhinqa amalunga nama-50% aba kule meko yokuba nyembezana emva kokuba ebelekile.

Researchers suggest that these moods may result from changes in a woman’s hormone levels after she gives birth.
Abaphengululi bathi oku kutshintshatshintsha kusenokubangelwa lutshintsho olwenzeka kumadlala amabhinqa emva kokuba ebelekile.

“Pregnancy is a gamble and giving birth is a life-and-death struggle,” says a West African proverb.
Iqhalo laseNtshona Afrika lithi: “Ukukhulelwa kukungcakaza yaye ukuzala ngumzabalazo wobomi nokufa.”

She gives birth to the twins Esau and Jacob.
Uzala amawele uEsawu noYakobi.

Skeptics, including some theologians of Christendom, have a hard time believing that a virgin could give birth.
Abantu abangakholelwayo kwimimangaliso, kuquka nabafundisi bezakwalizwi beNgqobhoko, abayikholelwa into yokuba ibhinqa elingazani nandoda lingazala umntwana.

Jehovah says: “You people conceive dried grass; you will give birth to stubble.
UYehova uthi: “Nikhawule ingca eyomileyo; niya kuzala iindiza.

An angel told Mary that she would “conceive in [her] womb and give birth to a son.”
Ingelosi yathi kuMariya wayeza ‘kukhawula esibelekweni sakhe aze azale unyana.’

‘Do You Know When Mountain Goats Give Birth?’
‘Uyalazi Na Ixesha Lokuzala Kweebhokhwe Zasezintabeni?’

When spring arrives, shepherds work day and night to assist ewes giving birth.
Entwasahlobo abelusi basebenza imini nobusuku benceda iigusha ezizalayo.

There each woman, on the average, gives birth to more than six children.
Apho, ngokomlinganiselo, umfazi ngamnye uzala abantwana abangaphezu kwabathandathu.

After ten months of gestation, it gives birth to its first calf.
Emva kweenyanga ezilishumi imithi, izala ithole layo lokuqala.

God’s “woman” —his organization of spirit creatures in heaven— is pregnant and gives birth to a male child.
“Umfazi” kaThixo—intlangano yakhe yezidalwa ezingabonakaliyo ezulwini—umithi yaye uzala umntwana oyinkwenkwe.

‘Or am I causing a giving birth and do I actually cause a shutting up?’
‘Okanye ndibangela kuzalwe na ndize okunene ndivale?’

He is waiting for the woman to give birth.
Ulindele umfazi ukuba azale.

First the child that Bath-sheba gives birth to dies.
Okokuqala umntwana ozalwa nguBhatshebha uyafa.

“You will conceive in your womb and give birth to a son”
“Uya kukhawula esibelekweni sakho uze uzale unyana”

Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”
Ithi inkanuko, yakuba ithabathile, izale isono.”

Her cries for divine help show that her time has come to give birth.
Ukukhalela kwakhe uncedo lukaThixo kubonisa ukuba lifikile ixesha lokuba azale.

Almost everything else sloths do —eat, sleep, mate, and give birth— they do suspended in trees.
Phantse yonke into esiyenzayo isloth—ukutya, ukulala, ukukhwela nokuzala—siyenza sijinga emthini.

“Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”
“Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono.”

God now turns his attention to Hannah; she becomes pregnant and gives birth to a son.
UThixo unikela ingqalelo kuHana; uyakhulelwa aze azale unyana.