hope oor Xhosa

hope

/həʊp/, /hɔʊp/ werkwoord, naamwoord

(uncountable) The belief or expectation that something wished for can or will happen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ithemba

Is there any hope for such homeless children and others who live without security?
Ngaba likho ithemba labantwana abangenamakhaya abanjalo nelabanye abaphila ngokunganqabisekanga?

Hope

eienaam, naamwoord

A female given name from the virtue, like Faith and Charity first used by Puritans.

voorbeelde

“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.
Iphephancwadi iTime lithi: Ukonwaba, ukuba nethemba nokwaneliseka, ezo zinto zinokunciphisa amathuba okuba nesifo sentliziyo, isifo semiphunga, isifo seswekile, uxinezeleko lwegazi, umkhuhlane neengxaki zamarhanana.”

For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!
Kuwo, esi siprofeto sikaIsaya sasinesithembiso esithuthuzelayo nesinik’ ithemba—uYehova wayeza kuwabuyisela ezweni lawo!

The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.
Umpostile uPawulos wabhala: “Zonke izinto ezabhalwa kwixesha langaphambili zabhalelwa ukuyalela thina, ukuze ngonyamezelo lwethu nangentuthuzelo yeZibhalo sibe nethemba.”—Roma 15:4.

16 What a contrast exists between the prayers and hopes of God’s own people and those of supporters of “Babylon the Great”!
16 Onjani won a umahluko phakathi kwemithandazo nethemba elikhoyo kubantu bakaThixo nabo baxhasa ‘iBhabhiloni Enkulu’!

Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.
Enoba uYehova ebengabathembisanga abakhonzi bakhe abathembekileyo ubomi obungunaphakade, sekunjalo bendiza kukhetha ubomi bokuhlonela uThixo.

No more disease, war, death —that kind of hope means a lot to people in our troubled times.
Ukupheliswa kokugula, kwemfazwe nokufa —ithemba elinjalo lithetha lukhulu kubantu bexesha lethu elineenkathazo.

How reassuring it was for me to read this article, which strengthened my hope that I will see her again in the resurrection.
Eli nqaku liye landithuthuzela ngeyona ndlela, laza landinik’ ithemba lokuba ndiza kumbona kwakhona eluvukweni.

15 The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.
15 Intlawulelo, yiyo elithemba lokwenene loluntu, kungekhona ingcamango emfiliba yokuba umphefumlo awufi.

Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.
Abathembekileyo abanethemba lokuphila emhlabeni baya kufumana ubomi obupheleleyo emva kokuba bedlule kuvavanyo oluza kwenzeka emva nje kokuphela koLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka.—1 Kor.

It is now viewed as an ethical and religious treasure whose inexhaustible teaching promises to be even more valuable as the hope of a world civilization increases.”
Ngoku ijongwa njengovimba oxabisekileyo wemigaqo elawulayo nowonqulo onemfundiso engenakuphelelwa nethembisa ukuba yexabiseke ngakumbi nangakumbi njengoko lisanda ithemba lobukho bempucuko yehlabathi.”

* Another ancient synagogue prayer speaks of the hope for the Kingdom of the Messiah from the house of David.
* Omnye umthandazo wamandulo owawusenziwa kwindlu yesikhungo uthetha ngethemba loBukumkani obungoMesiya obuvela kwindlu kaDavide.

How do anointed Christians undergo “a new birth to a living hope,” and what is that hope?
AmaKristu athanjisiweyo ‘azalwa njani ngokutsha ngokubhekisele kwithemba eliphilayo,’ yaye liliphi ithemba analo?

Hope can do a great deal of good
Ithemba linokuba luncedo kakhulu

Kingdom Hope Fades
Ukufiphala Kwethemba LoBukumkani

Whatever our hope, we have every reason to remain faithful as did Joshua.
Lingakhathaliseki ithemba esinalo, sonke sinesizathu esivakalayo sokuhlala sithembekile njengokuba uYoshuwa wenzayo.

As long as it is the will of the Sovereign Lord Jehovah, this magazine will expose the evils of this satanic world and herald the only true hope for mankind, God’s Kingdom. —Matthew 6:9, 10.
Ngoxa isekukuthanda kweNkosi enguMongami uYehova, eli phephancwadi lisaya kububhenca ubungendawo beli hlabathi likaSathana yaye livakalise ithemba loluntu elikuphela kwalo, uBukumkani bukaThixo.—Mateyu 6:9, 10.

(Romans 12:12) In order to do so, however, we must keep our hope fresh in mind.
(Roma 12:12) Noko ke, ukuze sikwazi ukuba nemihlali, simele siligcine liqaqambile engqondweni ithemba lethu.

6 By letting our light shine, we bring praise to our Creator and help sincere ones get to know him and gain the hope of everlasting life.
6 Ngokuvumela ukukhanya kwethu kukhanye, sizukisa uMdali wethu yaye sinceda abanyanisekileyo ukuba bamazi baze babe nethemba lobomi obungunaphakade.

They had a bright hope.
Babenethemba eliqaqambileyo.

To make that hope a reality, however, you need to investigate and find out what the good news is about.
Noko ke, ukuze elo themba libe yinto yokwenene, umele uphengulule uze ufumanise oko kuthethwa ziindaba ezilungileyo.

For almost 90 years since 1919, they have refused to accept the mark of the wild beast or look to its image as man’s only hope for peace.
Kwiminyaka enokuba ngama-90 ukususela ngowe-1919, ziye azavuma ukwamkela uphawu lwerhamncwa okanye ukukhangela kumfanekiso walo njengokuphela kwethemba loluntu lokuziswa koxolo.

13 According to Joel 1:14, their only hope lies in repenting and crying “to Jehovah for aid.”
13 Ngokutsho kukaYoweli 1:14, ekuphela kwento enokubanceda kukuguquka nokumemelela ‘bakhale kuYehova.’

Wherever they went, however, they focused attention on their Bible-based hope, as the accompanying box shows.
Noko ke, naphi na apho ayesiya khona, ayenikela ingqalelo kwithemba lawo elisekelwe eBhayibhileni, njengoko ibhokisi ekweli nqaku ibonisa.

For example, a woman who had spent all her resources to pay for medical treatment touched Jesus’ garment, hoping for a cure.
Ngokomzekelo, ibhinqa elachitha yonke imali yalo ukuze linyangwe lachukumisa ingubo kaYesu laphila.

People were prepared to put up with occasional excesses in hopes of achieving a degree of order and security.
Abantu babekulungele ukunyamezela izinto ezingathandekiyo ezazisenziwa ngamapolisa ngethemba lokuba ngomlinganiselo othile kwakunokubakho ucwangco nokhuseleko.