i am passing oor Xhosa

i am passing

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

i am passing

voorbeelde

5 In view of this, ask yourself, ‘Do I become envious when I am seemingly passed over for some theocratic privilege?’
5 Ngenxa yoku, khawuzibuze, ‘Ngaba ndiba nomona xa ndibona ngathi ndivinjwa ilungelo elithile elingokobuthixo?’

“If I am lucky I find a piece of stale bread, otherwise I pass the whole day without food,” he explains.
Uthi: “Lithamsanqa kum ukufumana iqhekeza lesonka esidala, ngapha koko iyaphela imini ndingakhange ndikuthi ala ukutya.

“But with Jehovah’s holy spirit, as well as my determination and effort, I have passed the hard stage and am happy I did not give up because now I am having wonderful results.”
Kodwa ngomoya oyingcwele kaYehova, umgudu nokuzimisela, ndadlula kwelo nqanaba linzima yaye ndiyavuyiswa kukuba ndingazange ndinikezele kuba ngoku ndiqhuba kakuhle.”

Another 39 years have passed, and I am still praying —only now I can say, “Thank you, my dear heavenly Father, for answering the prayers of my childhood.”
Ngoku sekudlule iminyaka eyi-39, ibe ndisathandaza nangoku—kodwa ngoku ndithi, “Enkosi Bawo osemazulwini nendimthanda gqitha ngokuphendula imibuzo endandinayo kwasebuntwaneni.”

2 And as for the aperils which I am called to pass through, they seem but a small thing to me, as the benvy and wrath of man have been my common lot all the days of my life; and for what cause it seems mysterious, unless I was cordained from before the foundation of the world for some good end, or bad, as you may choose to call it.
2 Kwaye njengenxa ayamanzithinzithi endibizelwe ukudlula kuwo, abonakala nje eyinto encinane kum, njengokuba bumona nomsindo bezilithumelo lam eliqhelekileyo yonke imihla yobomi bam; nangenxa yesizathu esibonakala ngokumangalisayo, ngaphandle kokuba cndamiselwa ukususela ngaphambili kwesiseko sehlabathi ngenxa yesiphelo esithile esilungileyo, okanye esibi, njengoko unokuzikhethela ukusibiza.

22 And it shall come to pass that they shall aknow that I am the Lord their God, and am a bjealous God, visiting the iniquities of my people.
22 Kwaye kuya kwenzeka okokuba baya kukwazi okokuba ndiyiNkosi uThixo wabo, kwaye andinguThixo onekhwele, ndiyabuvelela ubugwenxa babantu bam.

However, recorded history reveals that passing the blame on to others, with the excuse “I am not really to blame,” has been around since man’s beginning.
Noko ke, imbali ebhaliweyo ityhila ukuba ukutyhola abanye, ngesingxengxezo sokuba “Asilotyala lam ngokwenene,” bekusoloko kukho kwasekuqaleni.

7 And it came to pass that he began to cry unto the people, saying: Behold, I am aguilty, and these men are spotless before God.
7 Kwaye kwenzekile okokuba waqalisa ukudanduluka ebantwini, esithi: Qaphelani, andinetyala, kwaye la madoda awanachaphaza phambi koThixo.

4 And it had come to pass that my father spake unto her, saying: I know that I am a avisionary man; for if I had not seen the things of God in a bvision I should not have known the goodness of God, but had tarried at Jerusalem, and had perished with my brethren.
4 Kwaye kwenzekile okokuba ubawo naye athethe, athi: Ndiyazi ukuba andiyindoda yemibono; kuba ukuba bendingazibonanga izinto zikaThixo bngemibono ngendingakwazanga ukulunga kukaThixo, kodwa ngendahlala eYerusalem, ndize nditshabalale nabazalwana bam.

3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.
3 Kwaye kuya kwenzeka ukuba aubomi bukakumkani uNowa buya kuxatyiswa nanjengaso isambatho esikulo iziko blesinyithi elitshisayo; kuba uya kundazi ukuba ndiyiyo iNkosi.

Abraham Lincoln, a highly esteemed president of the United States, once told an audience: “I have been selected to fill an important office for a brief period, and am now, in your eyes, invested with an influence which will soon pass away.”
UAbraham Lincoln, umongameli oxatyiswayo waseUnited States, wakha wathi kubantu ababemphulaphule: “Ndinyulelwe ukuba ndilawule okwexeshana, yaye kungekudala ndiza kushenxa.”

48 And it came to pass that Enoch looked upon the aearth; and he heard a voice from the bowels thereof, saying: Wo, wo is me, the mother of men; I am bpained, I am weary, because of the wickedness of my children.
48 Kwaye kwenzekile okokuba uEnoki wajonga phezu akomhlaba; kwaye weva ilizwi livela ezibilinini zawo, lisithi: Yeha, yeha ndim, unina wabantu; ndihlungisiwe, ndidiniwe, ngenxa yenkohlakalo yabantwana bam.

1 And it came to pass when Jesus had said these words, he spake unto his disciples, one by one, saying unto them: What is it that ye adesire of me, after that I am gone to the Father?
1 Kwaye kwenzekile akuba uYesu ewathethile la mazwi, wathetha nabafundi bakhe, ngabanye ngabanye, esithi kubo: Ingaba yintoni na eniyinqwenelayo kum, emva kokuba ndihambile ukuya kuBawo?

19 Wherefore it shall come to pass, that the Lord God will adeliver again the book and the words thereof to him that is not learned; and the man that is not learned shall say: I am not learned.
19 Ngako oko kuya kwenzeka, okokuba iNkosi uThixo iya kuyinikezela kwakhona incwadi namazwi ayo kulowo ungafundanga; kwaye indoda leyo ingafundanga iya kuthi: Andifundanga.

1 Verily, thus saith the Lord: It shall come to pass that every soul who aforsaketh his bsins and cometh unto me, and ccalleth on my name, and dobeyeth my voice, and keepeth my commandments, shall esee my fface and gknow that I am;
1 Inene, itsho njalo iNkosi: Kuya kwenzeka okokuba yonke imiphefumlo aezilahlayo izono zayo kwaye ize kum, ize bibize egameni lam, ize cithobele ilizwi lam, ize igcine imiyalelo yam, iya dkubona eubuso bam ize yazi ukuba ndinguye;

3 For it shall come to pass in that day that the achurches which are built up, and not unto the Lord, when the one shall say unto the other: Behold, I, I am the Lord’s; and the others shall say: I, I am the Lord’s; and thus shall every one say that hath built up bchurches, and not unto the Lord—
3 Kuba kuya kwenzeka ngaloo mhla xa sukuba aamabandla amisiweyo ephakanyiswa, kwaye kungekuyo iNkosi, xa sukuba elinye liya kuthi kwelinye: Qaphela, mna, ndingoweNkosi; kwaye namanye aya kuthi: Mna, ndim oweNkosi; kwaye njalo ke baya kutsho bonke abamise baphakamisa amabandla, kwaye kungekuyo iNkosi—

17 But it came to pass that I prayed unto the Lord, saying: O Lord, according to my faith which is in thee, wilt thou deliver me from the hands of my brethren; yea, even give me astrength that I may bburst these bands with which I am bound.
17 Kodwa kwaye kwenzeka ukuba ndithandaze eNkosini, ndithi: Owu Nkosi, ngokokholo lwam olukuwe, ungandikhulula ezandleni zabantakwethu; ewe, kwaye ungandinika namandla okuba andiziqhawule nezi ntambo ndibotshwe ngazo.