interpretation oor Xhosa

interpretation

naamwoord

(countable) An act of interpreting or explaining what is obscure; a translation; a version; a construction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

incoko

Soortgelyke frases

interpret
tolika

voorbeelde

The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”
Ubungqina boku bunokubonwa kuyo nayiphi na incwadi enembali echanileyo.”

Because the interpretation of these verses must line up with the context of Peter’s letter and with the rest of the Bible.
Kungenxa yokuba la mazwi kaPetros afanele aqondwe ngokuvisisana nomongo weleta yakhe kunye neBhayibhile iphela.

38 And now, my son, I have somewhat to say concerning the thing which our fathers call a ball, or director—or our fathers called it aLiahona, which is, being interpreted, a compass; and the Lord prepared it.
38 Kwaye ngoku, nyana wam, ndinento nje endifuna ukuyithetha malunga nento ababesithi ukuyibiza oobawo bethu yibhola, okanye isalathisi—okanye oobawo bethu babeyibiza ngokuba ayiLiyahona, ethi, ukutolikwa, isalathambombo; kwaye iNkosi yayilungiselela.

“They were not competent enough to read the writing itself or to make known to the king the interpretation.”
‘Ababanga nako ukuwufunda loo mbhalo nokumchazela ukumkani intsingiselo yawo.’

The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.
IBhayibhile ayixeli enoba oku kwakubandakanya ukuncediswa ziingelosi, iinkwenkwezi ekwakucingelwa ukuba zazithetha ishwangusha nezazithunyelwe ngamadoda azizilumko kaSisera, okanye mhlawumbi ukuvumisa ngeenkwenkwezi kukaSisera okwaba bubuxoki.

What information of real value is conveyed by such unknown tongues, and what about an interpretation?
Yiyiphi inkcazelo ebaluleke ngokwenene edluliselwa ziilwimi ezingaziwayo ezinjalo, ibe kuthekani ngokutolikwa kwazo?

What dream and interpretation does God reveal to Daniel, and how does Nebuchadnezzar show his appreciation?
Liliphi iphupha nentsingiselo yalo elityhilwa nguThixo kuDaniyeli, kwaye uNebhukadenetsare ulubonakalisa njani uxabiso lwakhe?

Every statement of language allows for a certain latitude in interpreting or translating.
Onke amagama asetyenziswe kolu lwimi akuhlobo lokuba angatolikwa okanye aguqulelwe ngeendlela ezininzi.

13:12, 13) By such inspired interpretation, the ceremonial procedures outlined in Leviticus take on added significance, and we can indeed begin to comprehend how marvelously Jehovah there made awesome shadows pointing forward to realities that could be made plain only by the holy spirit.
13:12, 13) Ngengcaciso ephefumlelwe ngolo hlobo, iinkqubo zokuhlanjululwa ezandlalwe kwiLevitikus zithi zibe nentsingiselo engakumbi, ibe ngokwenene sinokuqalisa ukuyiqonda indlela awathi uYehova ngokumangalisayo wenza ngayo apho izithunzi ezoyikekayo ezazisalatha phambili kwizinto zokwenene ezaziya kucaciswa kuphela ngomoya oyingcwele.

He comments at meetings, gives lively student talks in the Theocratic Ministry School —even though he delivers them through an interpreter— and has recently become an unbaptized publisher.
Uyagqabaza ezintlanganisweni, unikela iintetho zabafundi ngodlamko kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo—nangona enomntu omtolikelayo—yaye kutshanje uye waba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.

Daniel was probably in his 90’s when Belshazzar summoned him to interpret the mysterious handwriting on the wall.
UDaniyeli wayemalunga neminyaka engama-90 ubudala xa wacelwa nguBheleshatsare ukuba atolike umbhalo ongaqondakaliyo owawuseludongeni.

When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
Xa kukho indibano enkulu yaminyaka le, ndandicelwa ukuba ndibe ngomnye wabantu abaza kutolika ndisebenzisa intetho yezandla.

God’s people are placed, as it were, center stage as Jehovah interprets to them the meaning of the vision and its impact on their lives.
Abantu bakaThixo, ngokungathi kunjalo, baphambi kwakhe njengoko ebacacisela intsingiselo yombono noko kuthethwa nguwo kubomi babo.

In a little over a year, 216 publishers and pioneers from 61 congregations learned enough sign language to conduct Bible studies and interpret meetings.
Kwisithuba esingaphezulu kancinane nje kunyaka, abavakalisi noovulindlela abangama-216 abavela kumabandla angama-61 bayifunda kakuhle intetho yezandla de baqhuba izifundo zeBhayibhile yaye batolika ezintlanganisweni.

The Council of Nicaea (325 C.E.), with its attempt to explain and establish the “divinity” of Christ, was the milestone that gave new impetus to interpretation of “Christian” dogma.
IBhunga laseNicaea (325 C.E.), elazama ukuchaza nokumisela ingcamango yokuba uKristu “unguthixo,” laba yimbalasane eyafak’ ifuthe kwindlela yokucacisa imfundiso “yobuKristu.”

Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter
Ndinikela intetho endibanweni, nditolikelwa ngumzalwana othetha isiCebuano

So Daniel did not need to be bribed or paid to provide the interpretation.
Ngoko uDaniyeli wayengafuni kunyotywa okanye ukuhlawulwa ukuze achaze ukutyhilwa kwalo mbhalo.

Jewish commentator Marcus Kalisch (1828-1885) wrote: “The same opinion has been more distinctly expressed by Ebn Ezra [noted Spanish rabbi, 1092-1167]: ‘We have two evenings; the first, the setting of the sun . . . and the second, the ceasing of the light which is reflected in the clouds; and between both lies an interval of about one hour and twenty minutes;’ and this explanation, which appears to be the most rational interpretation is also that of the Karaites and the Samaritans, and has been adopted by many others.”
UMarcus Kalisch (1828-1885), ongumbhali ngemicimbi yamaYuda, wathi: “Kwale mbono inye ichazwa ngokucacileyo nguEbn Ezra [urabhi owaziwayo waseSpeyin, 1092-1167] xa esithi: ‘Sineengokuhlwa ezimbini; eyokuqala, kukutshona kwelanga . . . ize eyesibini, ibe lurhatya xa kungasekho kukhanya kwalanga emafini; ezi ngokuhlwa zimbini zahlulwa lixesha elimalunga neyure nemizuzu engamashumi amabini;’ ibe le ngcaciso, ebonakala isengqiqweni yileyo ebisoloko isetyenziswa ngamaKara namaSamariya nangabanye abaninzi.”

Gnosticism is an umbrella term encompassing many groups, all with their own understanding and interpretation of Christian “truth.”
Ubu-Gnostic yinkolelo enamaqela amaninzi awahlukahlukeneyo yaye qela ngalinye liyiqonda lize liyitolike ngendlela eyahlukileyo “inyaniso” yobuKristu.

Rather, he would interpret it as evidence of past human activities, and that would be a reasonable conclusion.
Kunoko, usenokuthi bubungqina bokuba bakho abantu abakha baphila apho yaye kusengqiqweni ukuba atsho njalo.

These interpretations fly in the face of scientific fact.
Ezi ntsomi azingqinelani nesayensi.

The Interpreter’s Bible comments: “The writer thus emphasizes that this foreigner is a follower of the true God.”
IThe Interpreter’s Bible ithi: “Umbhali ugxininisa ukuba lo mntu wasemzini ngumlandeli woThixo oyinyaniso.”

(Daniel 2:27, 28) Yes, Daniel looked to Jehovah God, the “Revealer of secrets” —not to the sun, moon, or stars— and he provided the king with the correct interpretation. —Daniel 2:36-45.
(Daniyeli 2:27, 28) UDaniyeli wabuza kuYehova uThixo, “uMtyhili weemfihlelo” kungekhona ilanga, inyanga okanye iinkwenkwezi yaye walilawula ngendlela echanileyo iphupha likaKumkani.—Daniyeli 2:36-45.

Emphasizing the importance of personal Bible study, they rejected the authority and interpretations of the rabbis and the Talmud.
Ukuze ligxininise ukubaluleka kokuba nesifundo sobuqu seBhayibhile, lalichasa igunya neengcaciso zoorabhi neTalmud.

ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY
UKUTOLIKWA KWAMAZWI AFUZISELAYO NAMHLANJE