justification oor Xhosa

justification

naamwoord

A reason, explanation, or excuse which provides convincing, morally acceptable support for behavior or for a belief or occurrence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ulungelelwaniso

The process of aligning text along both the left and right margins.

voorbeelde

Desisting from sin and from works of self-justification are just part of the answer.
Ezinye zeendlela kukuyeka isono nemisebenzi yokuzingca.

Although these words are incorporated in a prayer that Catholics direct to Mary, the Bible itself gives no justification for praying to her.
Nangona amaKatolika ewathetha la mazwi xa ethandaza kuMariya, iBhayibhile ayitsho ukuba makuthandazwe kuye.

We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’
Imfundiso ebalulekileyo yokugwetyelwa njengelungisa ngokokholo kungekhona ngemisebenzi siyifumene ichazwe ngokucacileyo nguLuther yaza yaphindwa kutshanje ngamanye amaKristu amaninzi; nokuba okusesikweni namandla nobulumko bukaThixo bulondolozwe ngenyameko ngamaRhabe nangona ebengabuqondi kakuhle; ukuba amaWesile ebeluxabisa yaye eluphakamisa uthando nemfesane kaThixo; ukuba ama-Adventist ebebambelele kwimfundiso exabisekileyo yokubuya kweNkosi; ukuba phakathi kwezinye iingongoma amaBhaptizi ebebambelele kwimfundiso yoko kufuziselwa lubhaptizo ngokuchanileyo, nakubeni ebelahlekelwe ngumbono wobhaptizo lokwenene; ukuba amaUniversalist athile ebesoloko ngandlel’ ithile ebambelele kwiingcamango ezithile ngokuphathelele ‘ukubuyiswa.’

6 In Paul’s powerful and hard-hitting letter “to the congregations of Galatia,” he proves (1) that he is a true apostle (a fact that the Judaizers had sought to discredit) and (2) that justification is by faith in Christ Jesus, not by the works of the Law, and that therefore circumcision is unnecessary for Christians.
6 Kule ncwadi kaPawulos ichukumisayo nenesiluleko esibukhali ‘kumabandla akwelaseGalati,’ ungqina (1) ukuba ungumpostile wokwenyaniso (sibakala eso abangeni ebuYudeni babefuna ukusisingela phantsi) (2) nokuba umntu ugwetyelwa ngokukholwa kuKristu Yesu, kungengamisebenzi yoMthetho, nokuba ngoko ke ulwaluko aluyomfuneko kumaKristu.

Although Job was, in fact, greatly concerned about his own justification, we should not overlook that in the end Jehovah said to one of his supposed comforters: “My anger has grown hot against you and your two companions, for you men have not spoken concerning me what is truthful as has my servant Job.”
Enyanisweni, nangona uYobhi wayekuxhalabele ngokwenene ukuzithethelela, asifanele sisityeshele isibakala sokuba ekugqibeleni uYehova wathi komnye wabo bafane babizwe ngokuba ngabathuthuzeli bakhe: “Umsindo wam uyavutha kuwe, nakubamelwane bakho bobabini; kuba anithethanga nto iyiyo ngam, njengomkhonzi wam uYobhi.”

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, thus defines a Protestant as “a member of any of several church denominations denying the universal authority of the Pope and affirming the Reformation principles of justification by faith alone, the priesthood of all believers, and the primacy of the Bible as the only source of revealed truth.”
Ngenxa yoko iMerriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, ichaza umProtestanti “njengelungu leecawa ezigatya igunya likaPopu zize zibambelele kwimigaqo yoHlaziyo yokuba umntu wamkeleka ngokholo, onke amakholwa angabefundisi nokuthi igunya lenyaniso yiBhayibhile kuphela.”

But religious hierarchies bear further grave responsibility—for claiming Scriptural justification for the killings and then for acting as though God himself had ordered such actions.
Kodwa oosomaqhuzu kwezonqulo banetyala elinzulu gqitha—ngokusithela ngeZibhalo xa bebulala nangokwenza ngathi nguThixo lo ubayalele ukuba benze loo mikhuba.

It became possible for men of all sorts to receive the free gift and life because of Jesus’ “one act of justification,” his course of obedience and integrity even to death.
Abantu bazo zonke iintlobo baye bakwazi ukufumana isipho sesisa nobomi ngenxa ‘yesenzo sikaYesu esinye sothethelelo,’ ukuthobela kwakhe nokugcina ingqibelelo ukusa ekufeni.

Paul explained: “As through one trespass [that of Adam] the result to men of all sorts was condemnation, likewise also through one act of justification the result to men of all sorts is a declaring of them righteous for life.”
UPawulos uthi: “Njengokuba ngesigqitho esinye [sika-Adam] umphumo kubantu bazo zonke iintlobo waba ngumgwebo wesohlwayo, ngokunjalo kwanangesenzo esinye sothethelelo umphumo kubantu bazo zonke iintlobo ukukuvakaliswa kwabo bengamalungisa afanelwe bubomi.”

Is there justification for this killing?
Ngaba ikho indlela abanokukuthethelela ngayo oku kubulalana?

First, Luther believed that salvation results from “justification by faith alone” (Latin, sola fide)* and not from priestly absolution or works of penance.
Eyokuqala yeyokuba, uLuther wayekholelwa kukuba usindiso lufunyanwa “ngokugwetyelwa lukholo kuphela” (sola fide, ngesiLatini)* kungekhona ngokuxolelwa ngumfundisi okanye ngokwamkela isohlwayo.

Therefore, there can be no justification for the description of a husband given by one abused Christian woman: “The macho Christian head who is so nice at the Kingdom Hall and buys gifts for others but treats his wife like dirt.”
Ngoko ke, alunakuthetheleleka uhlobo lwendoda echazwa ngumfazi ongumKristu oye waphathwa kakubi: “Indoda eqhayisa ngobudoda bayo neyintloko engumKristu eba yelunge gqitha kwiHolo YoBukumkani ize ithengele abanye izipho kodwa emphatha umfazi wayo njengento engcolileyo.”

Efforts at Justification
Imigudu Yokuzithethelela

Now that the Cold War is over, the political and strategic justification for the arms sales has diminished.
Ngoku ekubeni iMfazwe Yomlomo iphelile, ukuthethelela ukuthengiswa kwezixhobo ngenxa yezobupolitika neemeko ezimaxongo kuphelile.

Many couples have found themselves eased down the road to divorce because they confided their marital problems to such “friends” —sometimes even to those who themselves had chosen divorce without real justification.
Izibini ezininzi ziye zazifumanisa ziqhutyelwa ngobuchule kuqhawulo-mtshato ngenxa yokuba iingxaki zazo zomtshato ziye zazithetha ‘kubahlobo’ abanjalo —ngamany’ amaxesha kwanakwabo abathe bakhetha ukuqhawula umtshato ngaphandle kwezizathu zokwenene.

1:28; 2:2, 3) We “enter into that rest” by desisting from doing works of self-justification and by accepting God’s provision for our salvation.
1:28; 2:2, 3) ‘Singena kolo phumlo’ ngokuyeka imisebenzi yokuzingca size samkele ilungiselelo likaThixo lokusisindisa.

Nowhere did he find justification for a separate church for each nation.
Wayengasiqondi kwaphela isizathu sokuba kubekho icawa eyahlukileyo yohlanga ngalunye.

Some feel that the joyousness of such festivals and the happiness they bring are sufficient justification for their observance.
Bambi bavakalelwa kukuba uvuyo nolonwabo oluziswa yiloo mibhiyozo luyenza ikufanelekele ukubhiyozelwa.

4 What justification did C.
4 Ziziphi izizathu ezivakalayo uC.

Save any justification until after you’ve complied with your parents’ wishes.
Musa ukuzithethelela ngoko nangoko, qala wenze oko umzali wakho akufunayo.

Thus, “through one act of justification,” not by obeying the Mosaic Law, “the result to men of all sorts is a declaring of them righteous for life.” —Romans 5:18.
Ngaloo ndlela, “ngesenzo esinye sobulungisa,” ingekuko ukuthobela uMthetho kaMoses, ‘kukho ukugwetyelwa ubomi kubo bonke abantu.’—Roma 5:18.

* Justification and sanctification through the Savior are just and true, D&C 20:30–31.
* Ukugwetywa nokungcwaliswa nguMsindisi zilungile kwaye ziyinyani, I&M 20:30–31.

That at least was the religious justification, although such immorality doubtless appealed to the fleshly desires of the worshipers.
Afana asithela ngelo sebe lenkawu elingokonqulo, nangona ngokuqinisekileyo abanquli babetsalwa koko kuziphatha okubi bejonge ukwanelisa iinkanuko zabo zenyama.

The 1995 Britannica Book of the Year states: “Theological justifications for violence were attempted on several fronts in 1994.”
I-1995 Britannica Book of the Year ithi: “Iimfundiso zezakwalizwi ezithethelela ugonyamelo zalingwa ngabantu abaninzi ngowe-1994.”

Since the person may never have intended to upset you at all, the reaction may be denial or self- justification.
Ekubeni loo mntu ebesenokuba akakhange acebe ukukukhathaza konke konke, usenokuphika okanye azithethelele.