labour oor Xhosa

labour

/ˈleɪ.bə/ werkwoord, naamwoord

Effort expended on a particular task; toil, work.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ukubeleka

Labour

eienaam, naamwoord

Short for the Labour Party.

voorbeelde

“At least 12.3 million people are victims of forced labour worldwide,” reports a United Nations International Labor Organization (ILO) study.
IUnited Nations International Labor Organization (ILO) ithi: “Ehlabathini lonke ubuncinane ngabantu abazizigidi ezili-12,3 abanomsebenzi ekunyanzelekileyo bawenze enoba bayathanda okanye abathandi.

“The most powerful force driving children into hazardous, debilitating labour is the exploitation of poverty,” says The State of the World’s Children 1997.
Ithi kaloku iThe State of the World’s Children 1997: “Sebesebenza nzima beqotywa kangakanana nje abantwana, badlelw’ indlala kuba bengamahlwempu.

The membrane tanks are shaped to suit the hull form, which is a very labour-intensive operation.
Iitanki zemembrane zenzelwe ukuba zilungele uhlobo lwesiqu senqanawa, elona lixhomekeke kakhulu ekusebenzeni kwabasebenzi.

Finally because of the resultant increase in the labour involved in assembling the ship it will inevitably be more expensive to build.
Ekugqibeleni ngenxa yeziphumo zonyuko kumsebenzi owenziwayo ekudibaniseni inqanawa iyakube nexabiso eliphezulu ekuyakheni ngokungenakunqandwa.

Josephus says: “Those over seventeen were put in irons and sent to hard labour in Egypt, while great numbers were presented by Titus to the provinces to perish in the theatres by the sword or by wild beasts.”
UJosephus uthi: “Lawo ayeneminyaka engaphezu kweshumi elinesixhenxe akhonkxwa aza athunyelwa eYiputa ukuze enze imisebenzi enzima, ngoxa amaninzi uTitus wayewafaka kumabala emidlalo ukuze abulawe ngamakrele okanye ngamarhamncwa aneengcwangu.”

This must have been a tremendous labour since she required 1,245 tons daily, at speed.
Ukhuseleko lwalungekho nasesikalini sikaNgonyama kodwa kolo lungadinwayo .

Registered under "Flags of Convenience", many tankers are manned by unskilled low-paid labour from the underdeveloped countries in order to increase the profit margins.
Ezibhaliswe phantsi ``kweeflegi eziluncedo'', iinqanawa ezininzi zokuthutha ipebroyile zixhotyiswa/zenziwa ngabasebenzi abangenabuchule ababhatalwa kancinci besuka kumazwe angekhulanga ngokwaneleyo ukuze kunyase umakhluko phakathi kweendleko nongeniselo.

The book The Rise and Fall of Black Slavery observes: “At the time when Columbus stumbled on the West Indies, neither the church nor the writings it accepted had given future settlers an indication that their use of forced labour could be considered immoral, though isolated churchmen had hinted at misgivings. . . .
Incwadi ethi The Rise and Fall of Black Slavery ithi: “Ngexesha laxa uColumbus wagaleleka kwiiWest Indies, icawa neencwadi zayo azizange zibanike abemi bangomso baloo ndawo uluvo lokuba ukufaka kwabo abantu uviko kwakunokugqalwa njengokungafanelekanga, nangona abahambi-cawa abathile bakuthi thsuphe ukukuthandabuza kwabo oku. . . .

LABOUR.
UKUTHAMBEKISWA NOKUGITYISELWA KWENQANAWA NGAMANDLA NANGOKUCOTHA.

The labourer is worthy of his hire, and a man, no matter how high his morale and how positive his attitude to the Service is to start with, will soon lose confidence in the Service if his pay is messed around.
Umsebenzi ulixabiso ekuqeshweni kwakhe, kwaye indoda nokokuba umoya wayo uphezulu njani kwaye nokokuba usebenze njani kumsebenzi wakhe ukuqalisa, angakhawuleza ayeke ukuzimisela xa umvuzo wakhe unokumoshwa.

Those words from my statement to the British Ministry of Labour and National Service authorities in 1941 presented my reason for refusing their direction to do hospital work during World War II.
Loo mazwi awayekwingxelo endandiyithumele kwabasemagunyeni kwiSebe Lemisebenzi neeNkonzo Zesizwe laseBritani ngowe-1941 ayebeka isizathu sokungavumelani kwam nolwalathiso lwabo lokuba ndiye kusebenza esibhedlele ebudeni beMfazwe Yehlabathi II.

Under market economy conditions the ports that are most favoured as centres for cargo handling, storage, trade and the attraction of port-related industries are those which, in addition to the factors mentioned, offer a high standard of port facilities in terms of equipment, administration; economics and labour.
Phantsi keemeko zemarike amazibuko enqanawa ekhethiweyo njenge mibindi yokugcina imithwalo yindawo ekugcinwa kuyo, luthengiso nomtsalane kushishino olulamanayo namazibuko enqanawa, xa lisongezelela kwimeko ezikhankanyiweyo anikeza ngeqondo eliphakamileyo lamazibuko enqanawa malunga nezixhobo ulawulo uqoqosho kwakunye nomsebenzi.

An estimated 250 million children are engaged in some form of labour.”
Abantwana abamalunga nama-250 ezigidi basetyenziswa nzima ngandlel’ ithile.”

The book Mega-city Growth and the Future similarly observes: “The massive inflow of people often leads to high levels of unemployment and underemployment because the market for labour may be unable to absorb the expanding number of job seekers.”
Ngokufanayo incwadi ethi Mega-city Growth and the Future ithi: “Ukungena kwabantu abaninzi ezixekweni kudla ngokubangela ukungaqeshwa nokwenza imisebenzi yesingxungxo ngenxa yokuba ezengqesho azikwazi ukuqesha abantu abaninzi abafuna imisebenzi.”

The stevedoring firms may require minor alterations to suit the handling of particular types of cargo or to comply with certain conditions of labour.
Iifem zabasebenzi abothula balayishe iinqanawa zingafuna utshintsho oluncinci ukufanela uphatho lweentlobo ezithile zomthwalo okanye ukulandela iimeko ezithile zomsebenzi.

Or does not the technical progress and the increased professional knowledge that this entails provide the means not only to counter this undesirable labour turnover but also to organise work on board seagoing ships on a completely different basis?
Okanye uqhubelo lwezobuchule aluzusigcina kulwando lolwazi olubophelela uxhobiso ngendlela engabalisi kuphela okungengomnqweno wentengiso yezabasebenzi iqokelele umsebenzi kuhambo lwenqanawa kwisiseko ezohlukene ngokugqibekileyo

Yet he will be master of all the fruits of my labour and skill.” —Ecclesiastes 2:18, 19, The New English Bible.
Sekunjalo iya kulawula zonke iziqhamo zemigudu yam.” —INtshumayeli 2: 18, 19, The New English Bible.

In March 2009 the Labour Court issued a favorable decision confirming this fact and also substantiating the religious nature of the activities carried on at Bethel.
NgoMatshi 2009, iNkundla Yezemisebenzi yakhupha isigqibo esiqinisekisa le nkalo nesichaza ukuba umsebenzi owenziwa eBheteli ngowonqulo.

Greek scholar William Barclay stated: “For the sincere Christian, to study God’s word is not a labour but a delight, for he knows that therein his heart will find the nourishment for which it longs.”
Umphengululi wesiGrike uWilliam Barclay wathi: “KumKristu onyanisekileyo, ukufundisisa ilizwi likaThixo akunto inzima kodwa kuluvuyo, kuba uyazi ukuba kulo intliziyo yakhe iya kufumana ukudla ekulangazelelayo.”

No doubt this was a veiled reference to these words of the Bible psalmist Moses: “The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.”
Alithandabuzeki elokuba ngoku yayibhekisela ngokungangqalanga kula mazwi omdumisi weBhayibhile uMoses: “Imihla yeminyaka yethu iyiminyaka engamashumi amabini aphindwe kathathu neshumi; yaye ukuba kungenxa yamandla iba yiminyaka engamashumi amabini aphindwe kane, kanti ingamandla abo okusebenza nosizi; ngokuba iphela ngokukhawuleza, size sibhabhe simke.”

Is it sheer chance that the largest and most modern ships fly these flags, but at the same time these fleets have the highest loss rates and employ the cheapest labour?
Ithuba elipheleleyo lelokuba inqanawa ezinkulu uninzi lwabumini luphakamisa ezi flegi kodwa ngaxeshanye nalomkhosi wenqanawa zolahleko olukhulu loxabiso ziqesho usetyenziso oluxabisa kancinci

History testifies that Celsus, a Roman philosopher of the second century C.E., makes it a matter of mockery that “labourers, shoemakers, farmers, the most uninformed and clownish of men, should be zealous preachers of the Gospel.”
Imbali inikela ubungqina bokuba uCelsus, isithandi sobulumko saseRoma senkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, uyenza intlekisa into yokuba “abasebenzi, abenzi bezihlangu, abalimi, awona madoda angenalwazi nayintlekisa, abe ngabashumayeli abanenzondelelo beVangeli.”

Any darkening of the colour of the exhaust gases, or labouring or overheating of the engine, are signs of overloading.
Nabuphina ubumnyama bombala beegesi zezikhuphi moya, okanye ukusebenza okanye utshiso olukhulu lwe-injini yimiqondiso yokulayisha ngaphezulu komlinganiselo.

In future it will be necessary to make a more detailed cost analysis and to decide what offers the greater economic benefit: increasing the cost of the ship or increasing the labour cost of lashing the deck containers.
Kwixa elizayo elizayo kuza kuba yimfuneko ukuba ucikidwe umba wamaxabiso enqanawa, nalo lizakunyuka kuzokuthethwa ukuba yeyiphi enikezela ngezinto ezibalulekileyo zoqoqosho - ukukhulisa ixabiso leenqanawa okanye elabasebenzi bebophelela izikhongozeli emgangathweni.

“The most dangerous time for a pregnant woman is the critical period around labour and delivery,” says Joy Phumaphi, former assistant director general for Family and Community Health at WHO.
UJoy Phumaphi, owayekade elisekela lomalathisi-jikelele kwiFamily and Community Health yeWHO uthi: “Elona xesha liyingozi kumfazi okhulelweyo lelo lokulunywa nelokubeleka.