legislation oor Xhosa

legislation

naamwoord

The act of legislating; preparation and enactment of laws; the laws enacted.

voorbeelde

Of course, godly people need no legislation to treat older ones with dignity and respect.
Kakade ke, abantu abahlonel’ uThixo akuyomfuneko ukuba bamiselwe imithetho ukuze baphathe abantu abakhulileyo ngesidima nembeko.

Legislation has not stopped the proliferation of crime.
Imithetho enxamnye nolwaphulo-mthetho ayikhange ikwazi ukuthintela ukwanda kwalo.

There, members of the Council of 500 held meetings in which they did committee work and prepared legislation for the Assembly.
Kule ndlu, amalungu eBhunga angama-500 ayeqhuba iintlanganiso ngaloo ndlela esenza umsebenzi weekomiti yaye equlunqa imithetho elungiselela iNdlu Yowiso-mthetho.

The following are some of the issues related to freedom that are currently being debated in many European countries: To what extent should governmental legislation operate in private life?
Nantsi ke eminye imiba ephathelele inkululeko eshukuxwa shushu xa kungoku kumazwe amaninzi aseYurophu: Imithetho ewiswa ngurhulumente inokusebenza iye kuma phi kumntu ngamnye?

14 God’s Word emphasizes the truth that it is impossible to legislate righteousness into people’s hearts.
14 ILizwi likaThixo libethelela inyaniso yokuba akunakwenzeka ukufaka ubulungisa ezintliziyweni zabantu.

God did not see fit to restore the original standard of monogamy that he had established in the garden of Eden until the appearance of Jesus Christ, but he did protect the concubine by legislation.
UThixo akazange akubone kufanelekile ukubuyisela umgaqo wangaphambili owawumiselwe entsimini yase-Eden wokuba indoda ibe nomfazi omnye, de kwavela uYesu Kristu, kodwa walikhusela ilungiselelo lamashweshwe ngemithetho ethile.

For instance, the leading reformer John Calvin came to be termed “the legislator of the renovated Church.”
Ngokomzekelo, inkokeli yohlaziyo uJohn Calvin yayibizwa ngokuba “ngumniki-mthetho weCawa ehlaziyiweyo.”

He had previously been a member of the legislative assembly in Natal.
Ngaphambili lo mzalwana wayelilungu lendlu yowiso-mthetho eNatal waza wanikwa umhlala-phantsi.

After the branch filed for registration as a religion, the government claimed that registration is impossible, even though legislation has been amended to comply with European Union standards.
Emva kokuba iofisi yesebe ifake isicelo sokubhaliswa njengenkonzo esemthethweni, urhulumente wathi lo mbutho awunakubhaliswa ngokusemthethweni nangona umthetho uye watshintshwa ukuze uvisisane nemithetho yeEuropean Union.

The magazine explained on page 2: “Greece is the only country in the EC [European Community] and in Europe having penal legislation which provides for fines and prison sentences to be imposed upon anyone motivating another person to change his religion.”
Eli phephancwadi lathi kwiphepha 2: “IGrisi ikuphela kwelizwe kwiEC [European Community (kuMazwe aseYurophu)] naseYurophu ewise umthetho wesohlwayo onezigwebo zokuhlawula imali nokuvalela entolongweni nabani na okhuthaza omnye umntu ukuba aguqule unqulo lwakhe.”

In the 1960’s the United States passed legislation requiring the installation of controls on motor vehicles to restrict the emission of pollutants.
Ngeyee-1960 elaseUnited States lawisa umthetho ogunyazisa ukulinganiselwa kweenqwelo-mafutha ukuze kuthintelwe ungcoliso ezilukhuphayo.

New legislation required that every young, white, medically fit male perform military service.
Kwamiselwa umthetho owawunyanzela bonke abafana abamhlophe abangenangxaki zempilo ukuba baye emkhosini.

Despite promises by campaigning politicians to provide better legislation on crime in the United States, the ABA (American Bar Association) recently admitted that crime is out of control and that the criminal justice system simply cannot contain it.
Phezu kwazo nje izithembiso ezenziwa ligqiza lezobupolitika zokuvelisa imithetho engakumbi ephuculiweyo malunga nolwaphulo-mthetho lwaseUnited States, iABA (American Bar Association) kutshanje iye yavuma ukuba ulwaphulo-mthetho alulawuleki yaye inkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho ayinakulusingatha konke konke.

However, as a result of clergy pressure, Brother Raibe’s residence permit was canceled after a few months, and in September 1961 the Legislative Assembly decided not to allow any more of Jehovah’s Witnesses into the country.
Noko ke, ngenxa yengcinezelo yabefundisi, imvume yokuhlala apho kaMzalwana uRaibe yarhoxiswa emva kweenyanga ezimbalwa ibe ngoSeptemba 1961, iNdlu Yowiso-Mthetho yagqiba kwelokuba ingaphindi ivumele amaNgqina kaYehova kwelo lizwe.

To the Chinese, the harmony and orderliness they perceived in the universe were manifestations of Tao, a sort of divine will or legislation existing in and regulating the universe.
KumaTshayina, imvisiswano nolungelelwano awayelubona kwindalo iphela lwaluyimbonakaliso yobukho beTao, amandla okanye umthetho othile ovela ezulwini olawula indalo iphela.

Jehovah is also our Judge, Statute-Giver, and King, for within himself he combines the judicial, legislative, and executive branches of universal government.
UYehova unguMgwebi, uMmisi-mthetho noKumkani wethu, kuba kurhulumente wakhe wendalo yonke nguye onelungelo lokugweba, lokuwisa imithetho nelokulawula.

Under Roman legislation in force in the first century C.E., a slave was entirely at the mercy of his master’s whims, lusts, and temper.
Phantsi komthetho wamaRoma owawusebenza ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ubomi bekhoboka babuxhomekeke ngokupheleleyo kwiingcinga, kwiminqweno nakubume bengqondo yenkosi yalo.

Thus the court took it upon itself to legislate what is or is not religious.
Ngaloo ndlela, le nkundla yayisele iyithabathela kuyo indima yokuchaza oko kunento yokwenza nonqulo noko kungenanto yakwenza nalo.

This is because divorce legislation differs from country to country and even from area to area within the same country.
Oku kungenxa yokuba ukuwiswa komthetho woqhawulo-mtshato kuyahluka kwelinye ilizwe nakwelinye ibe kwanakummandla ngommandla kwilizwe elinye.

Separation of power between various types of Government Power. E.g. the courts (Judicial power) function separately from Parliament (Legislative power), which functions separately from the Cabinet (Executive power).
Ulwahlulo lwamandla kuMandla ahlukeneyo kaRhulumente. Umz. Iinkundla (Amandla enkundla) zisebenza ngokwahlukileyo kwiPalamente (Amandla equmrhu lowiso-mthetho), esebenza ngokwahlukileyo kwiSigqeba sombuso (Amandla equmrhu eliphetheyo).

So that people engaging in sex with children can be prosecuted upon their return to their home country, other agencies are calling for legislation in countries where “sex tours” originate.
Eminye imibutho iququzelela ukumiselwa kwemithetho kumazwe apho “ukuhamba ngenjongo yokufuna isini” kwavela khona, ukuze abantu ababa neentlobano zesini nabantwana bohlwaywe xa bebuyela kumazwe akwamawabo.

If they have no love for what is right, no amount of legislation will ever put it there.
Ukuba abakuthandi okulungileyo, akukho mthetho wenziweyo oya kuze ubangele ukuba bakuthande.

Thus, agriculture occupies an important place in the legislation given to Israel.
Ngoko ke, ukulima kunendima ebalulekileyo kummiselo owanikwa amaSirayeli.

That is why the framers of the United States Constitution some 200 years ago provided not only for executive and legislative branches of government but also for a judiciary so that the cause of justice would be served.
Kungoko abaqingqi boMthetho-siseko waseUnited States kwiminyaka enokuba ngama-200 eyadlulayo balungiselela kungekuphela nje isebe likarhulumente elilawulayo neliqingqa umthetho kodwa balungiselela nesebe lokugweba khon’ ukuze kubanjelelwe kokusesikweni.

Calypsonians sometimes composed such stinging critiques that eventually the colonial government felt compelled to enact legislation designed to control them.
Maxa wambi iimvumi zalo mculo zaziqamba iingoma ezinamazwi ahlabayo kangangokuba urhulumente wanyanzeleka ukuba awise imithetho yokuphelisa le ngxaki.