linguistics oor Xhosa

linguistics

/lɪŋˈɡwɪs.tɪks/ naamwoord

The scientific study of language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

I-Linguistics

scientific study of human language

voorbeelde

The linguistic challenges did not cause Judson to give up.
Iingxaki zokufunda olo lwimi azizange zimdimaze uJudson.

Haug was an erudite scholar and a talented linguist.
Lo kaHaug wayengumphengululi osisifundiswa yaye wayeyingcali yeelwimi.

The “new earth” is not another earthly globe but a new society of people on this planet —all of them obedient subjects of Christ’s Kingdom, without racial, national, or linguistic divisions.
‘Umhlaba omtsha’ awungomhlaba ongomnye, kodwa libutho elitsha labantu kulo mhlaba—bonke bengabalawulwa abathobelayo boBukumkani bukaKristu abangahlulwahlulwanga ngokobuzwe, ngokobuhlanga okanye ngokweelwimi.

Linguistic barriers came down as people of all sorts benefited from the insight that the Bible gives us regarding the marvelous things that God has in store for humankind.
Iingxaki zolwimi zancipha njengokuba zonke iintlobo zabantu zazingenelwa ekuqondeni esikufumana kwiBhayibhile ngokuphathelele izinto ezingummangaliso uThixo azigcinele uluntu.

The nature of the alphabet Cyril contrived has provoked much controversy, since linguists are not certain what alphabet it was.
Iindlela ababemi ngayo oonobumba abayilwa nguCyril iye yabangela impikiswano enkulu, ekubeni iingcali zeelwimi zingaqinisekanga ukuba babenjani na.

12 Making disciples in all nations is a challenge not only geographically but also linguistically.
12 Ukwenza abafundi kwiintlanga zonke kulucelomngeni kungekuphela nje ngenxa yobukhulu bentsimi, kodwa kwanangenxa yobuninzi beelwimi ezithethwayo.

But the text does not indicate mere clarification of linguistic terms.
Kodwa esi sibhalo asibalaselisi ukuchazwa kwamabinzana angaqondakaliyo olwimi kuphela.

It would be easy, and linguistically perfectly possible to refer the expression to Christ.
Bekuya kuba lula, kuze kube nokwenzeka ngokugqibeleleyo nangokwegrama ukusebenzisa elo binzana kuKristu.

In the eighth and ninth centuries, such scholars as Alcuin and Theodulf set about correcting linguistic and textual errors that had crept into Jerome’s version because of repeated copying.
Ngenkulungwane yesibhozo neyethoba, abaphengululi abanjengoAlcuin noTheodulf baqalisa ukulungisa iimpazamo ezenziwa ngabantu ababekhuphela inguqulelo kaJerome.

(A Linguistic Key to the Greek New Testament) One Biblical scholar wrote: “The word . . . always means far more than soothing sympathy. . . .
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Omnye umphengululi weBhayibhile wabhala oku: “Eli gama . . . ubukhulu becala lisoloko lithetha okungakumbi kunovelwano oludambisa intlungu. . . .

Nevertheless, “linguistic fossils” do exist.
Sekunjalo, “amatye aneelwimi zakudala” akhona.

But to lay such charges against Jesus would be to ignore the cultural and linguistic context of the event.
Kodwa ukutyabek’ uYesu ngezo zityholo ibiya kuba kukuyibetha ngoyaba inkcubeko yokuthetha kweso siganeko.

Retracing the Roma’s linguistic, cultural, and genetic paths leads us back about 1,000 years to northern India.
Ukuba sikhangel’ emva ukuze sifumane imvelaphi yolwimi, amasiko nemizila yemfuza yamaRomany, oku kusibuyisela emva kwiminyaka enokuba li-1 000 kummandla okumantla eIndiya.

(Luke 11:13) Rather than imparting miraculous linguistic abilities, the spirit can heighten our desire to communicate with people who do not speak our language.
(Luka 11:13) Kunokusenza sithethe iilwimi ezininzi ngommangaliso, umoya oyingcwele unokukhulisa umnqweno wethu wokuthetha nabantu abangathethi ulwimi lwethu.

He used the Greek verb e·pi·po·theʹsa·te, which, according to the Linguistic Key to the Greek New Testament, comes from a word meaning “to long for, to desire, to crave.”
Wasebenzisa isenzi sesiGrike esithi e·pi·po·theʹsa·te, ngokutsho kweLinguistic Key to the Greek New Testament, esivela kwigama elithetha “ukulangazelela, ukunqwenela, ukurhalela.”

Papua New Guinea is the most linguistically complex country on earth, with 820 distinct languages —12 percent of the world’s total.
IPapua New Guinea lelona lizwe lineelwimi ezininzi emhlabeni, kuba kuthethwa iilwimi ezingama-820, oko kukuthi i-12 ekhulwini leelwimi ezithethwayo ehlabathini.

Men and women, old and young, are all represented in this Christian organization that includes people from many, many racial, linguistic, national, and economic backgrounds.
Amadoda namabhinqa, abakhulileyo nabaselula, bakho bonke kule ntlangano yamaKristu equka abantu abavela kwiintlanga, iilwimi, nezizwe ezahlukahlukeneyo nabangekho kwimeko efanayo ngokwezoqoqosho.

Your interlinear English rendering is accurate and consistent to an extreme that forces the reader to come to terms with the linguistic, cultural, and conceptual gaps between the Greek-speaking world and our own.
Inguqulelo ye-interlinear yesiNgesi yenu ichanile yaye iyavumelana ngendlela engathethekiyo ebangela umfundi anikele ingqalelo ekhethekileyo kulwimi, indlela yokuphila, kwanengqiqo phakathi kolwimi lwesiGrike nolwethu.

(See second footnote.) (c) How does linguistic evidence support the book of Daniel?
(Bona umbhalo osemazantsi wesibini.) (c) Ubungqina bolwimi olusetyenzisiweyo buyixhasa njani incwadi kaDaniyeli?

“All twenty-seven affirmed the nonexistence of any linguistic or contextual reasons for applying Dan. 8:14 to the antitypical day of atonement and the investigative judgment.”
“Loo mashumi amabini anesixhenxe aqinisekisa ukuba akukho zizathu zingokolwimi okanye ezisekelwe kumongo zokusebenzisa uDan. 8:14 kumhla wocamagusho wokomfuziselo nakumgwebo osekelwe kuphando.”

After reviewing the age and location of linguistic “fossils,” the fundamental differences between language groups, and the complexity of ancient languages, what reasonable conclusion could we draw?
Ekubeni sithethe ngemvelaphi yeelwimi, indlela ezahlukene ngayo, kunye nokuphelela kweelwimi zantlandlolo, sinokufikelela kwisigqibo esithini?

Vamvas’ rendering adhered closely to the King James Version and inherited the deficiencies of that version because of the limited Bible scholarship and linguistic knowledge of the time.
Inguqulelo kaVamvas yayihambisana ngokusondeleyo neKing James Version yaye yamkela namakhwiniba aloo nguqulelo ngenxa yokuba abaguquleli bayo babengenalwazi lunzulu lweBhayibhile nolweelwimi zelo xesha.

These elements combine to create a linguistic feast for the eyes.
Ezi zimbo zomzimba zinceda lowo ubukeleyo ukuba akuqonde kakuhle oko kuthethwayo.

So the linguistic solution in any given case may be open to debate.
Ngoko indlela ulwimi oluthile olugqiba ngokuguqulela ngayo naliphi na igama inokucelw’ umngeni ngokulula.

Such beliefs were carried to the ends of the earth by the various linguistic groups.
Abantu ababethetha iilwimi ngeelwimi nabasasazeka kulo lonke ihlabathi bahamba nazo ezi nkolelo.