miracle oor Xhosa

miracle

/ˈmɪɹəkl̩/ werkwoord, naamwoord

A wonderful event occurring in the physical world attributed to supernatural powers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ummangaliso

wonderful event attributed to supernatural powers

Well, his first miracle was that of changing water into wine.
Kaloku, ummangaliso wakhe wokuqala yayikukujika amanzi abe yiwayini.

Miracle

eienaam

A female given name

voorbeelde

32. (a) Who today serve “as signs and as miracles”?
32. (a) Ngoobani namhlanje ‘abayimiqondiso nemimangaliso’?

(2 Corinthians 5:7) Although they did not see the miracles recorded in the Bible, they firmly believe that these occurred.
(2 Korinte 5:7) Nangona engazange ayibone imimangaliso ebhalwe eBhayibhileni, akholelwa ngokuqinileyo ukuba yenzeka.

The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”
IThe Encyclopedia of Religion ithi abaseki bobuBhuda, bobuKristu nobobuSilamsi babeneembono ezahlukahlukeneyo ngemimangaliso, kodwa ithi: “Imbali yezi nkonzo ibonisa ngokuqinisekileyo ukuba imimangaliso neengxelo ezingemimangaliso beziyinxalenye ebalulekileyo yeenkolelo zabantu zonqulo.”

These articles about Jesus’ miracles teach us practical lessons about generosity and helping others.
La manqaku athetha ngemimangaliso kaYesu asifundisa ukupha nokunceda abanye.

What do we learn from this miracle?— We learn that Jesus has the power to forgive sins and to make sick people well.
Yintoni esiyifundayo kulo mmangaliso?— Sifunda ukuba uYesu unamandla okuxolela izono nawokuphilisa abantu abagulayo.

(John 4:23) They showed that by their not accepting the miracle-working Messiah.
(Yohane 4:23) Oko yakubonisa ngokungamamkeli uMesiya owayesenza imimangaliso.

The majority of the miracles recorded in the Bible took place during the days of Moses and Joshua (16th and 15th centuries B.C.E.), Elijah and Elisha (10th and 9th centuries B.C.E.), and Jesus and his apostles (1st century C.E.).
Inkoliso yemimangaliso ebhalwe eBhayibhileni yenzeka ebudeni bemihla kaMoses noYoshuwa (ngenkulungwane ye-16 neye-15 B.C.E.), kaEliya noElisha (ngenkulungwane ye-10 neyesi-9 B.C.E.), nekaYesu nabapostile bakhe (ngenkulungwane yoku-1 C.E.).

Since the 16th century, believers have often attributed acts of healing and other miracles to her.
Ukususela kwinkulungwane ye-16, abantu abaninzi bebekholelwa ukuba le Ntombi Inyulu inamandla okuphilisa nawokwenza eminye imimangaliso.

16 Although now is not his time for performing miracles, Jehovah has not changed since Elijah’s day.
16 Nangona ngoku ingeloxesha lakhe lokwenza imimangaliso, uYehova akaguqukanga kwinto abeyiyo ngexesha likaEliya.

(John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.
(Yohane 14:11) Phakathi kwemimangaliso yakhe yayingulowo wokunqumamisa uqhwithelo, khon’ ukuze uLwandle lwaseGalili luzole.—Marko 4:35-41; Luka 7:18-23.

Now these keep telling others about that miracle.
Ngoku abo baxelela abanye ngaloo mmangaliso.

Regarding these miracles, The New International Dictionary of New Testament Theology affirms: “Those who were raised by Christ in his earthly ministry had to die, as these raisings did not confer immortality.”
Mayela nale mimangaliso, iThe New International Dictionary of New Testament Theology iyangqina isithi: “Abo babevuswe nguKristu kubulungiseleli bakhe basemhlabeni kwafuneka bafe, ekubeni ukubavusa kwakhe kwakungaqinisekisi ukungafi.”

And what a miracle that was, as Jews and proselytes of different tongues, from such far-flung places as Mesopotamia, Egypt, Libya, and Rome, understood the life-giving message!
Ibe onjani wona ummangaliso owenzekayo, njengoko amaYuda nabo baguqukele ebuYudeni abathetha iilwimi ezahlukahlukeneyo, ababevela kwiindawo ezikude njengaseMesopotami, eYiputa, eLibhi naseRoma babeqonda isigidimi esinik’ ubomi!

We can imagine the excitement of the people as they anticipate another miracle.
Sinokuyithelekelela indlela abanemincili ngayo abantu njengokuba belindele omnye ummangaliso.

The facts about Jesus’ miracles have been transmitted to us through the pages of the four Gospels.
Imimangaliso kaYesu siye sayityhilelwa kwiiVangeli ezine.

Some would even say to him: “Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?”
Abanye babeza kude bathi kuye: “Nkosi, Nkosi, sasingathe na egameni lakho saprofeta, sathi egameni lakho sakhupha iidemon, sathi egameni lakho senza imisebenzi yamandla emininzi?”

Then tears of joy will likely come into our eyes as we see the marvelous miracles performed by this “Mighty God,” especially when dead loved ones are brought back to life in the resurrection to Paradise conditions.
Ngoko iinyembezi zovuyo mhlawumbi zophuma emehlweni ethu njengoko sibona imimangaliso emihle isenziwa ngulo ‘Thixo uligorha,’ ingakumbi xa abathandekayo abafileyo bebuyiselwa ebomini ngokuvuselwa kwiimeko zeParadisi.

That was an amazing miracle, wasn’t it?
Yayingummangaliso nyhani lo!

Not realizing that Jehovah was responsible for the miracle, the crowds cried out: “The gods have become like humans and have come down to us!”
Izihlwele zingazi ukuba nguYehova owayebangele loo mmangaliso, zadanduluka zathi: “Oothixo bahlile beza kuthi, befana nabantu.”

The darkness caused on the day of Jesus’ death was a miracle from God.
Ubumnyama obenzeka ngemini yokufa kukaYesu babungummangaliso owenziwa nguThixo.

Cana of Jesus’ first miracle; he visits
EKana yelaseGalili; Ummangaliso wokuqala

To us, it was a miracle every time an Indian left his deeply entrenched religious beliefs and became a worshipper of Jehovah.”
Yayiba ngumnqa kuthi ukubona umIndiya eshiya iinkolelo zakhe ezendele nengcambu ukuze abe ngumkhonzi kaYehova.”

The people, however, do not exercise faith in Jesus, despite all the miracles he has performed.
Noko ke, abantu ababonakalisi lukholo kuYesu, phezu kwayo nje yonke imimangaliso ayenzileyo.

Sometimes the question is raised: ‘Why are there no miracles of the Bible kind today?’
Maxa wambi kuphakanyiswa lo mbuzo: ‘Kutheni kungekho mimangaliso enjengale iseBhayibhileni namhlanje?’

By disobeying the king’s order, they risked a horrible death, and their lives were saved only by a miracle; but they chose to risk death rather than to disobey Jehovah. —Daniel 2:49–3:29.
Ngokungawuthobeli umyalelo kakumkani, ayebeka ubomi bawo esichengeni, yaye ubomi bawo basindiswa ngokungummangaliso; kodwa akhetha ukufa kunokuba angathobeli uYehova.—Daniyeli 2:49–3:29.