obligation oor Xhosa

obligation

naamwoord

The act of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ikhonkco

voorbeelde

You may have left the ranks because you needed to care for family obligations.
Usenokuba wayeka kwizintlu zoovulindlela kuba kwakufuneka unyamekele iimbopheleleko zentsapho.

Christians should bear in mind their dedication to God and obligation ‘to love him with their whole heart, whole soul, whole strength, and whole mind.’
AmaKristu afanele akhumbule ukuzahlulela kwawo kuThixo kunye nembopheleleko ‘yokumthanda ngentliziyo iphela, ngomphefumlo uphela, ngamandla ephela, nangengqondo iphela.’

(1 Corinthians 7:19; 10:25; Colossians 2:16, 17; Hebrews 10:1, 11-14) Jews—including the apostles—who became Christians were released from the obligation to keep laws that they were required to obey when they were under the Law covenant.
(1 Korinte 7:19; 10:25; Kolose 2:16, 17; Hebhere 10:1, 11-14) AmaYuda awaba ngamaKristu—kuquka nabapostile—ayengasanyanzelekanga ukuba agcine imithetho ekwakufuneka ayigcine ngoxa ayesephantsi komnqophiso woMthetho.

They reveal Jehovah’s viewpoint on matters and serve as reminders of our obligation to love God and neighbor.
Ityhila imbono kaYehova ngemibandela ethile ize isikhumbuze ngembopheleleko yethu yokuthanda uThixo nommelwane.

“It was not easy going back,” recalls Philip, “but I felt that my first obligation was to my parents.”
UPhilip uthi: “Kwakungelula ukubuyela ekhaya, kodwa ndandisazi ukuba eyona mbopheleleko yam inkulu ngabazali bam.”

You may want to do God’s will, yet you may fear that baptism will obligate you.
Usenokufuna ukwenza ukuthanda kukaThixo, kodwa usenokoyika ukuba ubhaptizo luya kukubophelela.

1:22-25) If something about their personal conduct is not acceptable to God, they need to recognize their obligation to “turn around” and do what is right to please him.
1:22-25) Xa kukho okuthile kwihambo yazo okungamkelekanga kuThixo, kufuneka zikhumbule imbopheleleko yazo yokuba “ziguquke” zize zenze okulungileyo ukuze zimkholise. (IZe.

(Psalm 103:14) He wants us to draw close to him and cultivate a good relationship with him even if we have challenging circumstances, such as advancing age, poor health, family or other obligations.
(INdumiso 103:14) Ufuna sisondele kuye size sibe nobuhlobo kunye naye nokuba sele sikhulile ngeminyaka okanye sinempilo enkenenkene, iimbopheleleko zentsapho nezinye.

Even with secular and family obligations, elders should have well-established habits in personal study, meeting attendance, and taking the lead in the field service.
Kwanaxa beneembopheleleko zomsebenzi wempangelo nezentsapho, abadala bafanele babe nemikhwa abayimiselayo yofundisiso lobuqu, yokubakho kwiintlanganiso neyokukhokela kwinkonzo yasentsimini.

“The principal gave repeated warnings about anyone who failed to observe the Catholic obligations.
“Inqununu yalumkisa ngokuphindaphindiweyo ngaye nabani na ongayigciniyo imithetho yamaKatolika.

The Appellate Court summarized its ruling by saying that “under the law of this State, . . . we cannot impose a legal obligation upon a pregnant woman to consent to an invasive medical procedure.”
Le Nkundla Yezibheno yathi xa ishwankathela isindululo sayo “akukho mthetho kaRhulumente, . . . usikhululayo ukuba sinyanzele ibhinqa elikhulelweyo ukuba lamkele olu hlobo lonyango.”

Charitable Contributions —A Christian Obligation?
Iminikelo Yesisa—Ngaba Yimbopheleleko YamaKristu?

Being in a multiracial society, Malaysians are generally obliging and careful not to offend anyone.
Ekubeni elibutho lezizwe ezininzi, amaMalay ngokuqhelekileyo aziva enyanzelekile yaye ekulumkele ukuba angakhubekisi nabani na.

Therefore, as the only-begotten Son of the heavenly King who was worshipped at the temple, Jesus was not under obligation to pay the tax.
Ngoko, njengoNyana okuphela kozelweyo kaKumkani wasezulwini owayenqulwa kuloo tempile, uYesu wayenganyanzelekanga ukuba ahlawule irhafu.

For example, they say, ‘It is nothing if anyone swears by the temple, but one is under obligation if he swears by the gold of the temple.’
Ngokomzekelo, bathi, ‘Akunto ukufunga ngetempile, kodwa othe wafunga igolide yetempile, unetyala.’

He or she is obliged to “walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.”
Unyanzelekile ukuba ‘ahambe ngokuyifaneleyo iNkosi, ase kuko konke ukuyikholisa.’

The woman respectfully obliged, and that was the last she saw of her Bible and Watchtower.
Eli bhinqa lavuma ukubolekisa ngeBhayibhile neMboniselo yalo kumfundisi, labe ke liyagqibela ukuzibona.

(b) What obligation now falls on the “great crowd” of “other sheep”?
(b) Yiyiphi imfanelo ngoku ethe zinzi ‘kwisihlwele esikhulu’ ‘sezinye izimvu’?

Even some mothers have felt obliged to leave their families behind for months on end in order to work.
Kwanabanye oomama baye bakubona kunyanzelekile ukuba bazishiye ngasemva iintsapho zabo ithuba elide ukuze basebenze.

(Genesis 2:24) Of course, those who marry still respect their parents; however, it is God’s arrangement that their foremost obligation is to their spouse.
(Genesis 2:24) Kakade ke, abantu abatshatileyo bayabahlonela abazali babo; kodwa ke, ngokwelungiselelo likaThixo, ngumntu abatshate naye oyena uza kuqala.

There may, however, be instances where we are not even obligated to forgive.
Noko ke, kusenokubakho iimeko apho kunganyanzelekanga ukuba sixolele.

Although Plantin recovered from the wound, he was unable to do manual labor and was therefore obliged to give up his trade.
Nakuba waphilayo kwelo nxeba, zange aphinde akwazi ukwenza umsebenzi wakhe wezandla kwaza kwafuneka awuyeke.

For this is the whole obligation of man.” —ECCLESIASTES 12:13.
Kuba oku kuyimbopheleleko yomntu.”—INTSHUMAYELI 12:13.

16 “Bearing fruit in every good work” also includes caring for family obligations and showing concern for fellow Christians.
16 ‘Ukuthwala isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo’ kukwabandakanya ukunyamekela iimbopheleleko zentsapho nokuba nenkxalabo ngamanye amaKristu.

After considering the facts, the board obliged the church to announce that the cause of the problem had been, not the Witnesses, but the president of the church.
Emva kokuhlola zonke izibakala, la magosa karhulumente anyanzela icawa ukuba yenze isaziso sokuba ngumphathi wecawa obangele ingxaki kungekhona amaNgqina.