philosophy oor Xhosa

philosophy

/fɪˈlɒsəfɪ/, /fɪlˈɒsəfi/ werkwoord, naamwoord

(countable) A comprehensive system of belief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Ifilosofi

study of general and fundamental problems

The authors' philosophy is opposed to conventional methods of thought.
Ifilosofi yombhali iphikiselwa kwindlela eqhelekileyo yokucinga.

voorbeelde

Contrary to Greek philosophy, the Scriptures clearly show that the soul is not what a person has but what he is.
Ngokungafaniyo nentanda-bulumko yamaGrike, iZibhalo ziyichaza icace into yokuba umphefumlo awuyonto umntu anayo kodwa uyinto umntu ayiyo.

23:8) Prominent men who were enamored of the philosophies of Aristotle and Plato introduced false religious ideas, gradually replacing the pure teachings of God’s Word. w16.11 4:8
23:8) Amadoda adumileyo awayezithanda iimfundiso zika-Aristotle noPlato eza neemfundiso zobuxoki, ngokuthe ngcembe zathath’ indawo yeemfundiso ezisulungekileyo zeLizwi likaThixo. w16.11 4:8

(Matthew, chapter 23; Luke 4:18) Since false religion and Greek philosophy were rampant in the areas where he preached, the apostle Paul quoted Isaiah’s prophecy and applied it to Christians, who needed to keep free from the unclean influence of Babylon the Great.
(Mateyu, isahluko 23; Luka 4:18) Ekubeni kwezo ndawo wayeshumayela kuzo kwakugquba unqulo lobuxoki nentanda-bulumko yamaGrike, umpostile uPawulos wacaphula isiprofeto sikaIsaya waza wasisebenzisa kumaKristu, awayefanele angabi nanto yakwenza nempembelelo engcolileyo yeBhabhiloni Enkulu.

4: Why Is It an Evidence of Clear Thinking to Study the Teachings of Jesus Christ Instead of Human Philosophy?
4: Kutheni Le Nto Kububungqina Bokucinga Kakuhle Ukufundisisa Iimfundiso ZikaYesu Kristu Kunokufundisisa Intanda-bulumko Yabantu?

Christendom’s doctrine of the immortality of the soul is derived from Greek philosophy.
Imfundiso yeNgqobhoko yokungafi komphefumlo ithatyathwe kwintandabulumko yamaGrike.

Confucianism —Philosophy or Religion?
UbuConfucius—Ngaba Buyintanda-bulumko Okanye Bulunqulo?

Such a philosophy makes God superfluous and man responsible to no one.
Intanda-bulumko enjalo imenza uThixo umntu ongenalucwangco ize yenze umntu angaxhomekeki mntwini.

By listening to and accepting the teachings of the inspired Word of God, they have escaped from the ‘philosophies and empty deceptions’ of men.
Ngokuphulaphula nangokwamkela iimfundiso zeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo, baye baphuncuka ‘kwintanda-bulumko nenkohliso elambathayo’ yabantu.

In place of the Bible, many people in Christendom now look to philosophies of men.
Kunokuba bathembele eBhayibhileni, abantu abaninzi kwiNgqobhoko ngoku bathembele kwiintandabulumko zabantu.

Catholic author Léon Gry wrote: “The predominant influence of Greek philosophy . . . gradually brought about the downfall of Chiliastic ideas.”
Umbhali ongumKatolika uLéon Gry wabhala: “Ukugqugqisa kwentanda-bulumko yamaGrike . . . kwazikatyisa ngokuthe ngcembe iingcamango zeeChiliasts.”

Instead, they place their reliance on expedient political solutions, empty human reasonings, and futile God-dishonoring ideologies and philosophies.
Bakhetha ukuthembela kwizicombululo zobupolitika, ukuqiqa kwabantu okulilize, kwiingcamango ezibubuyatha neentanda-bulumko zokungahloneli Thixo.

In view of this, we can see why the apostle Paul strongly warned the first-century Christians against “the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.
Ngoko ke, sinokusibona isizathu sokuba umpostile uPawulos wawalumkisa ngokungqongqo amaKristu enkulungwane yokuqala “ngentanda-bulumko nenkohliso elambathayo ngokwesithethe sabantu, ngokwezinto eziziziqalelo zehlabathi yaye kungekhona ngokukaKristu.” —Kolose 2:8.

An article in Adolescent Counselor states: “Children have tended to develop attitudes and philosophies that have allowed them to take control of their parents. . . .
Inqaku elikwiAdolescent Counselor lithi: “Abantwana baye batyekela ekukhuliseni izimo zengqondo neentanda-bulumko eziye zabavumela ukuba balawule abazali babo. . . .

As this century draws to a close, technological developments and human philosophies have failed to produce world stability.
Njengokuba le nkulungwane isondela esiphelweni, inkqubela yobugcisa neentandabulumko zabantu ziye zasilela ukubangela ukuzinza kwehlabathi.

Eventually the original concepts of Christianity became contaminated by the divisive forces of philosophy, tradition, and nationalism.
Ekugqibeleni ubuKristu baxubana nentanda-bulumko, izithethe nokuthanda isizwe, zinto ezo ezibangela iyantlukwano.

Worldly philosophy, including secular humanism and the theory of evolution, shapes people’s thinking, morals, goals, and lifestyle.
Intanda-bulumko yeli hlabathi, kuquka iingcamango zabantu nemfundiso yendaleko, ziyayichaphazela indlela abantu abacinga ngayo, abaziphatha ngayo, usukelo lwabo nendlela abaphila ngayo.

Out of this diversity of religions, cultures, and philosophies have come individuals who now enjoy a religious unity that is not otherwise seen in the world today.
Phakathi kweenkonzo, iintlanga, neemfundiso ezahlukahlukeneyo kuye kwaphuma abantu ngoku abamanyeneyo elunqulweni nto leyo engekhoyo ehlabathini namhlanje.

So, then, Justin sought truth and rejected Greek philosophy.
Ngoko ke, uJustin wafuna inyaniso waza akayamkela intanda-bulumko yamaGrike.

Consider the immediate context of Colossians 2:9: In verse 8, readers are warned against being misled by those who advocate philosophy and human traditions.
Khawuqwalasele umongo osondeleyo wamaKolose 2:9: Kwindinyana 8, abafundi balunyukiswa ngokulahlekiswa ngabo bamela intanda-bulumko nezithethe zabantu.

Some suggest another reason: The Jews may have been influenced by Greek philosophy.
Bambi bachaza esinye isizathu: AmaYuda kunokuba aphenjelelwa yintanda-bulumko yamaGrike.

(Jeremiah 8:9) Bible writers, they say, reflected the philosophies of the nations around them and did not accurately convey the truth from God.
(Yeremiya 8:9) Bathi, ababhali beBhayibhile babekholelwa kwiintanda-bulumko zeentlanga ezazibangqongile yaye abazange babhale ngokuchanileyo inyaniso evela kuThixo.

The answer lies in yet another paradox about the man —his view of philosophy.
Impendulo ifumaneka kwenye into edidayo ngale ndoda—imbono yakhe ngentanda-bulumko.

Similarly, we do not have to become experts in the religions or philosophies of the people we preach to.
Nathi ngokufanayo, akuyomfuneko ukuba sibe ziingcali zonqulo okanye zeentandabulumko zabantu esishumayela kubo.

3: What Is the Origin of Human Philosophies?
3: Zivela Phi Iintanda-bulumko Zabantu?

But some of it was based on the broad foundation of Greek philosophy and was brought about, strangely enough, by religious involvement.
Kodwa olunye lwalo lwalusekelwe kwisiseko sentanda-bulumko yamaGrike yaye lwafunyanwa, ngokumangalisayo, ngenxa yokubandakanyeka konqulo.